HUMAN RIGHTS BASED APPROACH на Русском - Русский перевод

• основанный на правах человека подход
• подход на основе прав человека

Примеры использования Human rights based approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

HRBA Human Rights Based Approach.
ОПЧП Подход, основанный на правах человека подход.

Regardless of the legal status of sex work, a human rights based approach must always be applied.
Вне зависимости от правового статуса секс- бизнеса необходимо, чтобы всегда применялся подход на основе прав человека.

Adopt a human rights based approach to its reconstruction and development process(Thailand);
Принять ориентированный на права человека подход к процессу восстановления и развития страны( Таиланд);

An effective and sustainable human rights based approach to HIV/AIDS.
Применение эффективного и стабильного подхода к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа с учетом прав человека.

Promote a human rights based approach in the activities of the civil society organizations, state institutions and commercial organizations.
Продвигать подход, основанный на правах человека, в деятельности организаций гражданского общества, государственных институциях и коммерческих организациях.

Whe should I use human rights based approach.
Зачем мне использовать подход, основанный на правах человека.

The workshop raised awareness for the need to address drug related issues using a comprehensive, scientific and human rights based approach.
Семинар позволил расширить понимание необходимости решения проблем, связанных с наркотиками, используя комплексный, научный подход, основанный на принципах соблюдения прав человека.

Addendum: UN-Habitat commitment to the human rights based approach to development: Report of the Executive Director.
Добавление: Приверженность ООН- Хабитат основанному на правах человека подходу к развитию: доклад Директора- исполнителя.

The human rights based approach to development, including the notion that human rights education is a key to development, should be embraced.
Необходимо поддерживать подход к развитию на основе прав человека, включая идею о том, что образование в области прав человека является ключом к развитию.

RBAS organized a one-day staff training on human rights based approaches and gender equality.
РБАГ организовало однодневную подготовку для сотрудников, посвященную подходам, основывающимся на правах человека, и проблеме гендерного равенства.

In such circumstances it is very important to underscore the value of human rights, and any reforms in different spheres should take into account human rights based approach.
В таких условиях очень важно, чтобы ценности прав человека всегда выводились на первый план, а любые реформы в самых различных сферах проводились с учетом подхода, основанного на правах человека.

Support the promotion of a human rights based approach in development programmes of UN agencies.
Поддерживать внедрение основанного на правах человека подхода при разработке программ учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Part II National human rights institutions' domestic activities and functions 181 181 United Nations Development Group, The Human Rights Based Approach to Development Cooperation.
Часть II Внутригосударственная деятельность и функции национальных правозащитных учреждений 181 181 United Nations Development Group, The Human Rights Based Approach to Development Cooperation.

They have advocated a human rights based approach to their implementation and have referred to them as a human rights agenda.
Они выступают сторонниками правозащитного подхода в деле их реализации и называют их<< повесткой дня прав человека.

One delegation suggested that UNDP should employ a multi-sectoral human rights based approach in its efforts to combat the epidemic.
Одна из делегаций предложила ПРООН в ее усилиях по борьбе с этой эпидемией использовать многосекторальный подход, опирающийся на права человека.

As the Special Representative of the Director-General has noted with respect to multinational corporations, the traditional impact study paradigm must be modified to incorporate fully a human rights based approach.
Как указал Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о транснациональных корпорациях, необходимо изменить парадигму, которая традиционно диктовала направленность исследований для оценки воздействия, и в полной мере учитывать подход на базе прав человека.

There are no plans as yet to incorporate a human rights based approach, as such, within a policy document such as the NAPS.
Текущие планы не предусматривают включения подхода, основанного на правах человека, как такового в программный документ, подобный НСБН.

In September 1999, the Policing Commission, chaired by Christopher Patten, released its report, which called for a human rights based approach to police reform.
В сентябре 1999 года Комиссия по вопросам полицейского контроля, возглавляемая Кристофером Паттеном, издала свой доклад, в котором отмечается необходимость осуществления реформы полицейского истэблишмента с использованием подхода, основанного на принципе уважения прав человека.

Delegations encouraged UNFPA to continue to promote a human rights based approach, focusing on inclusivity and most vulnerable populations.
Делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать пропагандировать подход на основе соблюдения прав человека, акцентируя внимание на инклюзивности и на наиболее уязвимых группах населения.

Utilize a human rights-based approach to programming knowledge asset which shares information on how to apply human rights based approaches into UNFPA programming and provide examples of successful human rights interventions.
Использование основанного на правах человека подхода к сети информации по программам, которая содержит информацию о применении основанных на правах человека подходов к составлению программ деятельности ЮНФПА и предлагает примеры успешного решения проблем в области прав человека..

SHRC stated that the Scottish Government expressed its commitment to exploring human rights based approach to climate change, and recommended the implementation of this commitment.
КПЧШ заявила, что правительство Шотландии обязуется изучить правозащитный подход к проблеме изменения климата и рекомендовала выполнить это обязательство.

To promote human rights based approach in its support to UN activities and in its engagement in the governmental bodies of UNICEF, UNDP, UNIFEM, UNFPA, UNHCR, WHO and FAO, as well as to IOM and ILO, and within regional organizations, such as the Council of Europe and the OSCE.
Поощрять применение подхода, основанного на соблюдении прав человека, в рамках оказания поддержки деятельности Организации Объединенных Наций и участия Словении в работе руководящих органов ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНФПА, УВКБ, ВОЗ и ФАО, а также МОМ и МОТ, и в рамках таких региональных организаций, как Совет Европы и ОБСЕ.

Finland emphasizes the mainstreaming of human rights and has strongly advocated for a human rights based approach in the activities of the United Nations funds and programmes.
Финляндия особо отмечает необходимость актуализации прав человека и активно выступает за основанный на правах человека подход в деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The organization's solid track record in the human rights based approach also complements and enriches the focus on human development by promoting consistent application of international standards and implementation of specific human rights conventions.
Солидные достижения организации в применении подхода, основанного на правах человека, также дополняют и обогащают работу по человеческому развитию, содействуя последовательному применению международных стандартов и реализации отдельных конвенций в области прав человека..

UN Women was in favour of testing that covered all United Nations programming principles, particularly the normative Human Rights Based Approach(HRBA), gender and environmental sustainability.
Организация" ООН- женщины" выступает за проверку, охватывающую все программные принципы Организации Объединенных Наций, особенно нормативные подход, основанный на правах человека( ПОЧП), гендер и экологическая устойчивость.

The Council has also urged development partners to adopt a human rights based approach when designing development programmes in support of national initiatives relating to sanitation see Council resolution 12/8 para. 6.
Совет также призывает партнеров по развитию использовать подход на основе прав человека при разработке программ развития в поддержку национальных инициатив в области санитарных услуг см. резолюцию 12/ 8, пункт 6 Совета.

At its eighth session, the Committee celebrated the fifth anniversary of the entry into force of the Convention through the organization of a round table on the importance of a human rights based approach to migration and the relevance of the Convention in this regard.
На своей восьмой сессии Комитет отметил пятую годовщину вступления в силу Конвенции путем проведения встречи за круглым столом по вопросу о важности учета правозащитного подхода при рассмотрении вопросов миграции и значении в этой связи Конвенции.

Therefore, it is necessary to use a human rights based approach to early warning, disaster contingency planning, disaster management and mitigation, and efforts to find durable solutions for the displaced.
Поэтому необходимо использовать основанный на правах человека подход при решении задач, связанных с ранним предупреждением, планированием действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах, борьбой со стихийными бедствиями и ликвидацией их последствий, а также при осуществлении усилий, направленных на поиск долговременных решений для перемещенных лиц.

Implement and strengthen policies and laws to protect and promote the rights of persons with disabilities and ensure that these mechanisms enjoy a human rights based approach consistent with the CRPD and in consultation with civil society(Colombia);
Осуществлять и укреплять стратегии и законодательные нормы, предусматривающие защиту и поощрение прав инвалидов, и обеспечить, чтобы в отношении этих механизмов применялся основанный на правах человека подход согласно КПИ в консультации с гражданским обществом( Колумбия);

The lack of a systemic, equitable and human rights based approach to IDPs outside camps frequently results in protracted, secondary or repeated waves of displacement, and the exacerbation of poverty and vulnerabilities for IDPs, those hosting them, and for the society as a whole in countries where mass and unassisted displacements are frequent.
Отсутствие систематического, равноправного и основанного на правах человека подхода к решению проблем ВПЛ за пределами лагерей часто приводит к затяжным, вторичным или повторным волнам перемещения, а также к усилению бедности и уязвимости ВПЛ, тех, кто их приютил, а также общества в целом в странах, в которых часто происходят массовые перемещения, не сопровождающиеся оказанием помощи.