HUMAN RIGHTS DECIDED TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• правам человека постановила назначить
• правам человека решила назначить

Примеры использования Human rights decided to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1998 the Commission on Human Rights decided to appoint Ms. Anne-Marie Lizin as independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
В 1998 году Комиссия по правам человека постановила назначить г-жу Анн- Мари Лизен независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищете.

By its resolution 2004/82, adopted on 21 April 2004 at its sixtieth session, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation.
В своей резолюции 2004/ 82, принятой 21 апреля 2004 года на ее шестидесятой сессии, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, призванного оказывать содействие правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека..

In 2001 the Commission on Human Rights decided to appoint a special rapporteur on the rights of indigenous peoples, whose mandate was renewed by the Human Rights Council, most recently in 2007.
В 2001 году Комиссия по правам человека постановила назначить Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, мандат которого в последний раз был продлен Советом по правам человека в 2007 году.

Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples In 2001, the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, as part of the system of thematic Special Procedures.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов В 2001 году Комиссия по правам человека приняла решение назначить Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов как часть системы тематических специальных процедур.

In the same resolution, the Commission on Human Rights decided to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee of the Conference, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex-officio member.
В той же резолюции Комиссия по правам человека постановила назначить для двух сессий Подготовительного комитета Конференции президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена ex- officio.

In March 1994, in resolution 1994/45, the Commission on Human Rights decided to appoint a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.
В марте 1994 года в резолюции 1994/ 45 Комиссия по правам человека постановила назначить специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.

In 1998, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert on the question of human rights and extreme poverty whose mandate would embrace, inter alia, evaluation of the relationship between human rights and extreme poverty, reports to the Commission, and recommendations and proposals concerning technical assistance.
В 1998 году Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, уполномоченного, в частности, проводить оценку взаимосвязи между правами человека и крайней нищетой, представлять доклады Комиссии и подготавливать рекомендации и предложения, касающиеся технической помощи.

Summary In resolution 2005/82 the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
В резолюции 2005/ 82 Комиссия по правам человека постановила назначить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане сроком на один год.

At its sixtieth session, in 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons decision 2004/110.
На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, для рассмотрения аспектов прав человека жертв торговли людьми решение 2004/ 110.

Following the resignation of Professor Yokota, Ambassador Saboia, Chairman of the fifty-second session of the Commission on Human Rights, decided to appoint Judge Rajsoomer Lallah as the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for the purpose of implementing the aforesaid resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
В связи с отставкой профессора Иокоты посол Сабойя, Председатель пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, принял решение назначить судью Раджсумера Лаллаха Специальным докладчиком о положении в области прав человека в Мьянме в целях осуществления вышеупомянутых резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.

The United Nations High Commissioner for Human Rights decided to appoint this officer in the framework of the Office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia in Nairobi, Kenya, and the Commission on Human Rights welcomed this decision at its fiftyfifth session, in resolution 1999/75.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека решила назначить такого сотрудника в бюро резидента- координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Сомали в Найроби, Кения, и Комиссия по правам человека приветствовала это решение на своей пятьдесят пятой сессии в резолюции 1999/ 75.

In its resolution 1994/45, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.
В своей резолюции 1994/ 45 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.

In its resolution 1998/24, the Commission on Human Rights decided to appoint for a three-year period a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and requested the Special Rapporteur to submit to the Commission on an annual basis, beginning at its fifty-fifth session, an analytical report on the implementation of the resolution.
В своей резолюции 1998/ 24 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехгодичный период специального докладчика по вопросу о последствиях иностранной задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав и просила Специального докладчика представлять Комиссии на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят пятой сессии, аналитический доклад по вопросу об осуществлении настоящей резолюции.

At its sixtieth session, the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека постановила назначить Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

In its resolution 1995/81, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on this question, and requested the Special Rapporteur to submit his or her findings, including the list of the countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in African and other developing countries, to the Commission at its fifty-second session.
В своей резолюции 1995/ 81 Комиссия по правам человека решила назначить на трехлетний период специального докладчика по этому вопросу и просила Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии свои выводы, включая список стран и транснациональных корпораций, занимающихся незаконным захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах.

In its resolution 1998/24, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a threeyear period, a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights..
В своей резолюции 1998/ 24 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехгодичный период Специального докладчика по вопросу о последствиях иностранной задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав..

In its resolution 1999/44, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a threeyear period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
В своей резолюции 1999/ 44 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.

In its resolution 2004/84, approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/225, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled.
В своей резолюции 2004/ 84, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 225, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, поручив ему оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в области прав человека, рассматривать изменения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и следить за выполнением ею своих обязательств в данной области.

In its resolution 2004/13, the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea and to investigate and report on the situation of human rights there.
В своей резолюции 2004/ 13 Комиссия по правам человека решила назначить Специального докладчика, чтобы установить прямые контакты с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики, а также изучить положение в области прав человека в этой стране и представить соответствующий доклад.

In its decision 1998/112 the Commission on Human Rights decided to appoint the Bureau of its fifty-fourth session to conduct a review of the mechanisms of the Commission aimed at enhancing the effectiveness of those mechanisms.
В своем решении 1998/ 112 Комиссия по правам человека постановила назначить Бюро для проведения обзора механизмов Комиссии с целью повышения их эффективности.

At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on housing(Commission resolution 2000/9) and a special rapporteur on the right to food Commission resolution 2000/10.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека постановила назначить сроком на три года специального докладчика по вопросам жилья( резолюция 2000/ 9 Комиссии) и специального докладчика по вопросам продовольствия резолюция 2000/ 10 Комиссии.

In its resolution 2002/31, the Commission on Human Rights decided to appoint, for three years, a Special Rapporteur with a mandate to focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
В своей резолюции 2002/ 31 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний период специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором будет уделено праву каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

In paragraph 6 of resolution 1994/45, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, who will report to the Commission on an annual basis beginning at its fifty-first session.
В пункте 6 резолюции 1994/ 45 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по проблеме насилия в отношении женщин, включая его причины и последствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе начиная с ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 1993/20 of 2 March 1993, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance, and to request him to report thereon to the Commission on an annual basis, beginning at its fiftieth session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 20 от 2 марта 1993 года постановила назначить на трехлетний период Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и просить его ежегодно представлять доклады по этому вопросу Комиссии, начиная с ее пятидесятой сессии.

By its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights and to verify that obligations in that field were being fulfilled.
В своей резолюции 2004/ 84, принятой 21 апреля 2004 года, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, поручив ему оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в области прав человека, рассматривать изменение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и следить за выполнением ею своих обязательств в данной области.

By its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the country and to verify that its obligations in that field were being fulfilled.
В своей резолюции 2004/ 84, принятой 21 апреля 2004 года, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, поручив ему оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в вопросах, касающихся прав человека, отслеживать изменения положения в области прав человека в этой стране и следить за выполнением Демократической Республикой Конго своих обязательств в данной области.

N In its resolution 2001/57, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources concerning human rights violations against indigenous people themselves and their communities and organizations and to formulate recommendations and proposals to prevent and remedy such violations.
В своей резолюции 2001/ 57 Комиссия по правам человека постановила назначить сроком на три года Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, с тем чтобы« собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников» о нарушениях прав человека, включая« сами коренные народы и их общины и организации» и« готовить рекомендации и предложения… в целях предупреждения таких нарушений и принятия мер для исправления положения».

Given the frequency of reported human rights violations in Liberia, I have decided to appoint a legal/human rights officer to UNOMIL.
Учитывая частоту поступления сообщений о нарушениях прав человека в Либерии, я решил назначить в МНООНЛ сотрудника по правовым вопросам и правам человека..

It is important to remember that the Council's predecessor, the Commission on Human Rights, first decided to appoint a special procedure on the situation in the Sudan in 1993.
Важно помнить о том, что в 1993 году Комиссия по правам человека- предшественник Совета- впервые приняла решение о назначении ответственного за специальную процедуру в отношении положения в Судане.

In its resolution 19/10, adopted on 22 March 2012, the Human Rights Council decided to appoint an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, with a mandate to..
В своей резолюции 19/ 10, принятой 22 марта 2012 года, Совет по правам человека постановил назначить независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том, чтобы.