HUMAN RIGHTS DEFENCE на Русском - Русский перевод

• защиты прав человека

Примеры использования Human rights defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Survey on human rights defence efforts 20.
Опрос о деятельности по защите прав человека 24.

And where do we draw the line between the study of history, human rights defence, and politics?
А где грань между занятиями историей, правозащитой и политикой?

The chief human rights defence mechanism in Venezuela was the Office of the Ombudsman.
Основным механизмом защиты прав человека в Венесуэле является Управление народного защитника.

Human Relief Foundation Human Rights Defence Centre.
Центру по защите прав человека.

The Human Rights Defence Centre(KEPAD) was established in 1998, with its seat in Athens.
Центр по защите прав человека( ЦЗПЧ) был учрежден в 1998 году и его штаб-квартира базируется в Афинах.

Awarded IPO International Human Rights Defence Committee Medal of Honour.
Награжден Почетной медалью МОО Международного комитета защиты прав человека.

The Legal Advisory Office for Popular Organizations(Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares) is an NGO in Brazil that promotes human rights defence.
Юридическое консультативное бюро для общественных организаций( Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares)- это бразильская НПО, выступающая за защиту прав человека.

The"archives of terror" and other files are kept at the Human Rights Defence and Documentation Centre.
Архивы террора>> и другие материалы хранятся в Центре по защите прав человека и документации.

The Government considered human rights defence work to be extremely important, not least in connection with its political negotiations with the Colombian insurgents.
Правительство считает деятельность по защите прав человека чрезвычайно важной, и не в последнюю очередь в связи с его политическими переговорами с колумбийскими мятежниками.

Now, bodies that lacked human rights committees organize programmes on human rights defence policies and machinery as a means of improving social harmony.
Где раньше не имелось правозащитных структур, организуются программы по политике и механизмам защиты прав человека в целях достижения более гармоничных отношений в обществе.

The Global Human Rights Defence(GHRD) indicated that the participation of women in education is reduced, thus impeding their independence and representation in governance.
Организация" Глобальная защита прав человека"( ГЗПЧ) указала на то, что участие женщин в сфере образования ограничено, что ставит под угрозу их независимость и представленность в системе управления.

The point made by Mr. Yalden that there were no human rights defence mechanisms in Belarus was not altogether correct.
Замечание г-на Ялдена о том, что в Беларуси не существует механизмов для защиты прав человека, в целом не является верным.

The Human Rights Defence Centre was unable to send representatives to United Nations meetings, as it had done in the past, owing to limited funds during the reporting period.
Центр по защите прав человека не смог направить своих представителей на заседания Организации Объединенных Наций, как он это делал раньше, ввиду ограниченности финансовых средств в отчетный период.

No formal or practical coordination exists among the Ministries of Justice and Human Rights, Defence and the Interior, which are together responsible for the corrections sector.
Не обеспечивается формальной или практической координации между министерствами юстиции и прав человека, обороны и внутренних дел, которые совместно несут ответственность за сектор исправительных учреждений.

The Human Rights Defence Centre is a non-profit, non-governmental organization(NGO) that was established in 1998, with its seat in Athens, by a group of people with expertise in human rights..
Центр по защите прав человека представляет собой неправительственную организацию( НПО), которая была основана в 1998 году группой правозащитников; ее штаб-квартира располагается в Афинах.

Bodies that lacked human rights committees organize programmes on human rights defence policies and machinery as a means of improving social harmony.
Органы, в которых отсутствуют комитеты по правам человека, разрабатывают программы осуществления политики и применения механизмов защиты прав человека в целях обеспечения более миролюбивого сосуществования различных групп населения.

The Human Rights Defence Centre(KEPAD), based in Greece, focuses on human rights education and awareness-raising with regard to the issues of trafficking in persons and anti-discrimination.
Находящийся в Греции Центр по защите прав человека уделяет основное внимание просвещению в области прав человека и распространению информации по проблемам торговли людьми и борьбы с дискриминацией.

The Libera International aims at coordinating all those civil society and NGOs realities that are committed to pursuing objectives of justice, lawfulness and human rights defence at the international level.
Подразделение организации-" Либера интернатьонал"- призвано координировать аспекты деятельности всех гражданских обществ и НПО, относящиеся к достижению целей справедливости, законности и защиты прав человека на международном уровне.

Replying to a specific question about the Human Rights Defence League, she said that its application for registration following the re-election of its leadership had been duly granted.
Отвечая на конкретный вопрос о Лиге по защите прав человека, оратор говорит, что заявление этой организации с просьбой о регистрации после издания ее нового руководства было должным образом удовлетворено.

Most of the NGOs emphasize that the human rights situation in the Congo is extremely serious and calls for greater attention and action on the part of the international community and human rights defence mechanisms.
Большинство неправительственных организаций подчеркивают, что положение в области прав человека в Конго является крайне серьезным и должно стать предметом более пристального внимания и приложения усилий со стороны международного сообщества и механизмов защиты прав человека.

Another NGO, the Human Rights Defence Centre, has set up an Annual Human Rights Education Programme for South-Eastern Europe aiming at providing human rights education through the organization of seminars to students from countries of the region.
Другая НПО Центр защиты прав человека организовала ежегодную программу преподавания прав человека для юго-восточной Европы с целью просвещения по вопросам прав человека путем организации семинаров для студентов из стран данного региона.

Lastly, replying to a question concerning the publication of the fourth periodic report, she listed a number of libraries in which copies of the report had been deposited, adding that she had personally handed a copy to a representative of the Human Rights Defence League.
В заключение, отвечая на вопрос относительно публикации четвертого периодического доклада, оратор перечисляет библиотеки, в которые были направлены его экземпляры, и добавляет, что она лично передала один из экземпляров представителю Лиги по защите прав человека.

The Human Rights Defence League, founded in 1990, seeks to denounce all violations or attempted violations of human rights and to uphold the rights of victims, particularly victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment(see paras. 108-112);
Лига защиты прав человека, основанная в 1990 году, активно выявляет любые нарушения и покушения на нарушения прав человека и обеспечивает защиту прав пострадавших, в частности жертв пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения( см. пункты 108112);

Recalling the fact that no national NGOs had participated in the dialogue with the Committee during the consideration of Togo's initial report for fear of reprisals, she asked whether a climate of insecurity still surrounded human rights defence activities in Togo.
Напоминая о том, что ни одна национальная неправительственная организация не участвовала в диалоге с Комитетом со времени рассмотрения первоначального доклада Того, опасаясь репрессий, она спрашивает, попрежнему ли деятельность по защите прав человека в Того осуществляется в обстановке отсутствия безопасности.

Canada supported several grass-root projects of local and provincial civil society organizations targeting women and children and promotion of human rights defence and support to peace consolidation in various regions of the country total project cost during the period is around US$ 1.6 million.
Канада поддержала несколько осуществляемых на низовом уровне местными и провинциальными организациями гражданского общества проектов в интересах женщин и детей и в целях поощрения защиты прав человека и поддержки укрепления мира в различных районах страны общие проектные расходы в течение этого периода составили порядка 1, 6 млн. долл. США.

Egypt had improved its human rights defence apparatus by creating specialized, independent national councils(the National Council for Human Rights, the National Council for Protection of Mothers and Children, the National Women's Council) and establishing specialized departments within the ministries concerned.
Египет повысил эффективность своего механизма защиты прав человека, учредив специальные независимые национальные советы( Национальный совет прав человека, Национальный совет по защите материнства и детства, Национальный совет женщин) и создав специальные службы в соответствующих министерствах.

The Commission was a pluralistic body with 44 members, including 16 women, which consisted of representatives of civil society, human rights implementing institutions, human rights defence organizations, the two chambers of Parliament and various ministries.
Эта комиссия представляет собой надзорный орган, в состав которого входят 44 человека, в том числе 16 женщин, являющихся представителями гражданского общества, учреждений по осуществлению прав человека, организаций по защите прав человека, двух палат Парламента и различных министерств.

At a more general level, he pointed out that new human rights defence mechanisms and institutions had been established. The most important were the Office of Public Defence Counsel, which was a department of the Supreme Court, the new Department of Human Rights and Humanitarian Law(Ministry of Defence) and the Department of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs.
В более широком плане представляется важным указать на введение в действие новых механизмов и институтов по защите прав человека, к числу которых относятся в первую очередь управление общественной защиты, находящееся в ведении Верховного суда, новое управление по правам человека и гуманитарному праву( министерство обороны) и управление по правам человека министерство иностранных дел.

We hope we will also be able to support other NCOs that have already been included in the register, since this practice is very repressive and violates the rights of human rights groups to work and society's rights to receive help in human rights defence, to preserve the heritage of Academician Sakharov, to commemorate the repressions, to discuss and tackle problems relevant to society, and to cooperate with international partners etc.
Мы надеемся, что сможем поддержать и другие НКО, уже находящиеся в реестре, так как эта практика в целом весьма репрессивна и нарушает права правозащитных организаций на работу и права общества на получение помощи в области защиты прав человека, в сохранении наследия академика Сахарова, памяти о репрессиях, возможности обсуждать общественно- значимые проблемы, дискутировать, сотрудничать с международными партнерами и т. д.

The Tunisian Human Rights Defense League estimated that 110 people died.
The Tunisian Human Rights Defense League оценивает число погибших в 110 человек.