HUMAN RIGHTS HELD IN VIENNA на Русском - Русский перевод

• правам человека состоявшейся в вене
• правам человека состоявшаяся в вене

Примеры использования Human rights held in vienna на Английском языке и их переводы на Русский язык

Head of the Pakistani delegation to the World Conference on Human Rights held in Vienna.
Руководитель делегации Пакистана на Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене.

This year's World Conference on Human Rights held in Vienna was an important turning-point.
Всемирная конференция по правам человека, проходившая в этом году в Вене, явилась важным поворотным моментом.

Deputy Leader of the delegation of the Government of Kenya to the World Conference on Human Rights held in Vienna.
Заместитель руководителя делегации правительства Кении на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене Австрия.

We consider the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 a landmark event.
Мы считаем Всемирную конференцию по правам человека, состоявшуюся в Вене в 1993 году, событием эпохи.

The other notable event of major international significance has been the World Conference on Human Rights held in Vienna last June.
Другим важным событием огромного международного значения явилась Всемирная конференция по правам человека, проходившая в Вене в июле этого года.

The World Conference on Human Rights held in Vienna in June of the current year had represented a milestone for the disabled.
Для инвалидов Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в июне этого года, явилась важным событием.

Brazil was an active participant in the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Бразилия принимала активное участие во Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

The World Conference on Human Rights held in Vienna last June clearly pointed out the close relationship between democracy and human rights..
Всемирная конференция по правам человека, прошедшая в Вене в июне этого года, четко указывает на тесную взаимосвязь между демократией и правами человека..

The Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna calls for more active implementation.
Декларация и Программа действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, требует более активного осуществления.

This year, 1998, marks not only the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also the fifth anniversary of the World Conference on Human Rights held in Vienna.
Нынешний, 1998 год, не только знаменует пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, это также пятая годовщина Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене.

As indicated during the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, more adequate means should be provided to help internally displaced persons.
Как это было указано на Всемирной конференции по правам человека, проведенной в Вене в 1993 году, необходимо предоставить соответствующие средства для оказания помощи лицам, перемещенным внутри страны.

A delegation of the CPC participated in the second World Conference on Human Rights held in Vienna, 14-25 June 1993.
Делегация ХКМ принимала участие в работе второй Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года.

At the World Conference on Human Rights held in Vienna in June, I had the privilege to report to the forum that human rights have finally come of age in Korea.
На Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне этого года, я имел честь сообщить этому форуму о том, что в Корее, наконец, наступила эра прав человека..

The aim was to give an overview of the situation and consider developments since the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Речь шла прежде всего о том, чтобы подвести итоги развития ситуации после Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

At the World Conference on Human Rights held in Vienna, he had asked all Governments to take immediate steps to combat forcefully all types of racism, xenophobia and related forms of intolerance.
В ходе Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене, всем правительствам было предложено незамедлительно принять энергичные меры по борьбе против всех форм расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости.

The year 1998 will also be an opportunity to review the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
В 1998 году мы сможем также провести обзор хода осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

In the wake of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, Brazil created a Department on Human Rights and Social Themes within the Ministry of External Relations.
С учетом результатов Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, в министерстве иностранных дел Бразилии был создан департамент по правам человека и социальным вопросам.

The National Centre for Human Rights did operate on the basis of the Paris Principles and also the principles endorsed at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Национальный центр по правам человека руководствуется в своей работе Парижскими принципами, а также принципами, одобренными на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

Following the successful World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, the draft text of the Agenda for Development acknowledges that development is a human right..
Вслед за успешным проведением Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене в 1993 году, в тексте проекта повестки дня для развития признается, что развитие- это одно из основных прав человека..

Mr. NOTERDAEME(Belgium)(interpretation from French): On behalf of the European Union, I wish to say that the establishment of a post of High Commissioner for Human Rights was recommended by the World Conference on Human Rights held in Vienna.
Г-н НОТЕРДАМ( Бельгия)( говорит по-французски): От имени Европейского союза я хотел бы сказать, что создание поста Верховного комиссара по правам человека было рекомендовано на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене.

In keeping with this realization, the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 underlined that“all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated”.
С учетом этого обстоятельства на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, было подчеркнуто, что" все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

The official presentation of the National Plan of Action for the Promotion of a Culture of Human Rights is scheduled for 10 December 2006. This will enable Morocco to comply with the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Официальное представление Национального плана действий по внедрению культуры прав человека намечено на 10 декабря 2006 года, что позволяет Марокко выполнить рекомендации Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

The 1993 World Conference on Human Rights held in Vienna reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights..
В 1993 году на Всемирной конференции по правам человека в Вене право на развитие было подтверждено в качестве всеобщего и неотъемлемого права и составной части основных прав человека..

It remained committed to the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, and especially to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Оно сохраняет приверженность Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и особенно созданию постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993 has studied the question of human rights, reviewed the fundamental precepts relating to those rights and underscored the need to implement them and to provide humanitarian assistance to the victims of war and natural disasters.
Всемирная конференция по правам человека, которая состоялась в Вене в июне 1993 года, рассмотрела вопрос о правах человека и пересмотрела основополагающие концепции, касающиеся этих прав, а также подчеркнула необходимость осуществить эти права и обеспечить гуманитарную помощь жертвам войны и стихийных бедствий.

The Declaration adopted by consensus at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 pointed out(Part I, para. 5) that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
В Декларации, принятой консенсусом на Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в 1993 году, указывается( часть I, пункт 5), что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

The World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 reaffirmed that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights..
На Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, было еще раз подтверждено, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека..

We reiterate the consensus reached at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, and reaffirm that all human rights are interdependent, indivisible and therefore should not be respected selectively.
Мы подтверждаем консенсус, достигнутый на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и вновь заявляем, что все права человека взаимосвязаны и неделимы, и поэтому их селективное соблюдение является недопустимым.

On this subject, the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 recommended:"… increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system" A/CONF.157/23, para. II.1.
В этой связи Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в 1993 году, рекомендовала"… усилить координацию в деле поддержки прав человека и основных свобод в системе Организации Объединенных Наций" A/ CONF. 157/ 23, часть II. 1.

The Declaration and Programme of Action of the important World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 prove that the international community is determined to face up to these non-military threats to peace and security the world over.
Декларация и Программа действий важной Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в 1993 году, свидетельствует о намерении международного сообщества противостоять этой невоенной угрозе миру и безопасности во всем мире.