HUMAN RIGHTS-BASED APPROACH TO PROGRAMMING на Русском - Русский перевод

• правозащитном подходе к разработке программ
• основанного на правах человека подхода к программированию

Примеры использования Human rights-based approach to programming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global consultation on the human rights-based approach to programming.
Глобальные консультации по вопросу о правозащитном подходе к разработке программ.

The capacities of staff would also need further development in cross-cutting areas, notably gender equality and the human rights-based approach to programming.
Потенциал сотрудников также потребует дальнейшего укрепления в сквозных областях, в частности в сфере гендерного равенства и основанного на правах человека подхода к составлению программ.

The framework of results-based management and the human rights-based approach to programming, along with the strengthening of the evaluation function, have led to positive organization-wide change.
Рамки ориентированного на результаты управления и подход к программированию на основе прав человека, наряду с укреплением функции оценки, обеспечили позитивные перемены во всей организации.

In September 2003, UNICEF held its Second Global Consultation on the Human Rights-Based Approach to Programming, at Quito.
В сентябре 2003 года ЮНИСЕФ провел в Кито вторые глобальные консультации по вопросу о правозащитном подходе к разработке программ.

The Fund's human rights-based approach to programming implies that UNICEF activities are based on human rights treaties and are aimed at fulfilling the rights of women and children.
Правозащитный подход к разработке программ, которым руководствуется Фонд, означает, что мероприятия ЮНИСЕФ осуществляются на основе договоров по правам человека и что они направлены на осуществление прав женщин и детей.

He also affirmed the Fund's commitment to a human rights-based approach to programming.
Он также подтвердил приверженность Фонда основанному на соблюдении прав человека подходу к составлению программ.

However, the adoption of a human rights-based approach to programming has encouraged a specific focus on the marginalized and excluded, including indigenous communities, by UNICEF country offices worldwide.
Однако внедрение основанного на уважении прав человека подхода к разработке программ побуждает национальные отделения ЮНИСЕФ во всем мире уделять особое внимание маргинальным и обездоленным лицам, включая коренных жителей.

It also provides support to United Nations Country Teams in incorporating a human rights-based approach to programming.
Оно также предоставляет поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций во включении правозащитного подхода в программирование31.

This focus, it was noted, was closely linked to the human rights-based approach to programming and will make a strong contribution to achievement of the Millennium Development Goals targeted for achievement in 2015.
Было отмечено, что такая направленность в работе тесно увязана с правозащитным подходом к составлению программ и позволит внести большой вклад в дело достижения ЦРДТ, запланированных на 2015 год.

Several speakers endorsed the importance of the plan's providing a framework for the application of human rights-based approach to programming when implemented at country level.
Некоторые ораторы поддержали важное значение обеспечения в плане механизма применения правозащитного подхода к составлению программ на страновом уровне.

In 2010, UNFPA published a training manual on a human rights-based approach to programming and also organized a workshop for staff at the regional and country levels and for national partners in the Eastern Europe and Central Asia regions.
В 2010 году ЮНФПА опубликовал учебное пособие по теме основанного на правах человека подхода в области программирования и организовал также семинар для сотрудников регионального и центрального уровней и национальных партнеров в регионах Восточной Европы и Центральной Азии.

In 2008, OHCHR also facilitated training workshops for United Nations staff on a human rights-based approach to programming on HIV, addressing these linkages.
В 2008 году УВКПЧ также способствовало проведению учебных семинаров для сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросу об основанном на правах человека подходе к составлению программ по ВИЧ, изучая эту взаимосвязь.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) noted that, as part of efforts to fulfil its overall mandate, it has reoriented its programming at the global and national levels to emphasize the use of the human rights-based approach to programming.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) отметил, что в рамках усилий по выполнению его общего мандата он переориентировал разработку своих программ на глобальном и национальном уровнях, с тем чтобы сделать особый акцент на применении основывающегося на правах человека подхода к разработке программ.

UNICEF is conceiving operational tools to enhance the development of the human rights-based approach to programming in its work in all areas of intervention.
ЮНИСЕФ осуществляет разработку оперативных средств для активизации развития основанного на концепции прав человека подхода в отношении программирования в своей работе и во всех областях своего участия.

The United Nations Population Fund(UNFPA) issued a policy statement on 16 January 2004 to provide its staff with a common framework for ensuring a human rights-based approach to programming.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) 16 января 2004 года выпустил заявление с изложением задач, в котором персоналу Фонда были предложены общие рамки для обеспечения основанного на концепции прав человека подхода в отношении программирования.

UNICEF continued to emphasize and was fully committed to both the human rights-based approach to programming and to gender, and would report on results and progress in future reports.
ЮНИСЕФ продолжал уделять особое внимание основанному на правах человека подходу к программированию и гендерной проблематике, сохранял полную приверженность этим вопросам и в будущих докладах представит информацию о достигнутых результатах и прогрессе.

A serious attempt was made in the UNDG common country programming workshops to better incorporate the human rights-based approach to programming.
В рамках проводимых ГООНВР семинаров по вопросам совместной разработки страновых программ была предпринята серьезная попытка обеспечить более эффективное включение основанного на правах человека подхода к программированию.

This mechanism aims to increase the effectiveness of the United Nations in applying a human rights-based approach to programming, especially at the country level, in the formulation of United Nations Development Assistance Frameworks.
Этот механизм направлен на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в применении правозащитного подхода к программированию, особенно на страновом уровне, при разработке рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

One notable element with respect to justice and human rights and capacity development is the increased reporting on the application of a human rights-based approach to programming.
Что касается правосудия и прав человека и укрепления потенциала, одним отличительным элементом является увеличение объема информации о применении основанного на правах человека подхода к программированию.

It is also regrettable that there seems to be a misunderstanding about what a human rights-based approach to programming is all about: that it is not about political conditionality, but a tool for effectively supporting countries to achieve human development.
Также вызывает сожаление тот факт, что, как представляется, существует неправильное понимание того, что собой представляет основанный на правах человека подход к разработке программ: речь идет не о политическом условии, а об инструменте для оказания эффективной поддержки стран в деле достижения развития человеческого потенциала.

Six countries were assisted in successfully developing their national human rights action plans, 14 United Nations country teams were assisted in a human rights-based approach to programming and an international legal framework on human rights.
Благодаря полученной помощи 6 стран успешно разработали свои национальные планы действий в области прав человека; 14 страновым группам Организации Объединенных Наций была оказана помощь в применении подхода, основанного на соблюдении прав человека, к составлению программ и подготовке международной правовой базы по правам человека..

The human rights-based approach to programming, formally adopted in 1998, provides guidance on how human rights principles and, more specifically, the Convention on the Rights of the Child shall guide the conceptual and operational framework for the development of a UNICEF country programme of cooperation.
Основанный на концепции прав человека подход в отношении программирования, официально принятый в 1998 году, является руководством по обеспечению учета правозащитных принципов и, в частности, Конвенции о правах ребенка в концептуальных и оперативных рамках разработки страновых программ сотрудничества ЮНИСЕФ.

UNDP will enhance the capacities of country offices and regional centres to apply a human rights-based approach to programming, as defined in the in the UNDAF guidelines.
ПРООН будет укреплять потенциал страновых отделений и региональных центров в целях применения учитывающего права человека подхода к программированию, как это определено руководящими принципами РПООНПР.

The UNICEF country programmes were developed on the basis of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF), which highlighted the Millennium Development Goals as the overall measures of national development and the importance of a human rights-based approach to programming.
Страновые программы ЮНИСЕФ были разработаны на основе общего анализа по странам/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОАС/ РПООНПР), в которых цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, используются в качестве общей меры национального развития и подчеркивается важность основывающегося на правах человека подхода к программированию.

While the"free, prior and informed consent approach" is considered by UNICEF to be inherent in its human rights-based approach to programming, it is also used as a specific methodology to conduct projects.
Хотя<< подход, связанный с добровольным, предварительным и осознанным согласием>>, рассматривается ЮНИСЕФ в качестве неотъемлемой части его подхода к программированию на основе соблюдения прав человека, он также используется в качестве конкретной методологии реализации проектов.

In particular, and as outlined in the Core Commitments for Children, UNICEF and partners reinforce a human rights-based approach to programming in humanitarian actions.
В частности, как это предусмотрено в Основных обязательствах в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, ЮНИСЕФ и ее партнеры укрепляют правозащитный подход к разработке программ в области гуманитарной деятельности.

The concept of human security with its key components of empowerment and protection thus shares a common interface with UNICEF's Human Rights-Based Approach to Programming(HRBAP) and UNICEF programmes are helping peace consolidation, human security and achievement of the MDGs.
Таким образом, концепция безопасности человека и составляющие ее ключевые компоненты расширения возможностей и обеспечения защиты самым непосредственным образом связаны с принятым ЮНИСЕФ подходом к составлению программ с учетом прав человека, а программы ЮНИСЕФ предусматривают оказание помощи в укреплении мира, безопасности человека и достижении целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Under the Action 2 Global Programme, the Centre was the driving force for two activities. From 19 to 23 October 2008, programme staff from the United Nations agencies in Cameroon took part in a training programme on a human rights-based approach to programming, co-organized by the Centre and the office of the Resident Coordinator.
Центр выступал движущей силой при проведении двух мероприятий в рамках глобальной программы в отношении меры 2. 19- 23 октября 2008 года занятый в программе персонал из учреждений Организации Объединенных Наций в Камеруне принимал участие в организованном совместно Центром и канцелярией Координатора- резидента учебном мероприятии на тему о подходе к составлению программ с позиции прав человека.

Human rights-based approaches to programming.
Основанные на правах человека подходы к разработке программ.

Speakers expressed satisfaction with the importance UNICEF attached to human rights-based approaches to programming and with the strengthening of the focus of cooperation on the most vulnerable children and their families.
Ораторы выразили удовлетворение тем, какое значение придает ЮНИСЕФ основанным на правах человека подходам к составлению программ, а также укреплением ориентации сотрудничества на улучшение положения самых уязвимых групп детей и их семей.