HUMAN TERMS на Русском - Русский перевод

• плане человеческих
• гуманитарной точек зрения
• общечеловеческом плане

Примеры использования Human terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what's that in human terms?
А по человеческим меркам?

In human terms, it is a child of six years.
По человеческим меркам, это ребенок шести лет.

Warren doesn't think in human terms.
Уоррен не думает в человеческих понятиях.

In human terms, money is the answer for everything.
Человеческими мерками, деньги- это ответ на все.

Oh, good and evil, those are human terms.
О, добро и зло- это человеческие понятия.

In human terms, this technique is called eugenics.
С человеческой точки зрения эта техника называется евгеникой.

These consequences, in human terms, are horrific.
Эти последствия, с человеческой точки зрения, являются ужасающими.

In moral and human terms, the voice of the international community was clearly heard.
В моральном и человеческом плане голос международного сообщества был ясно услышан.

This is the terrible cost in human terms of oil overpricing.
Таковы катастрофические последствия повышения цен не нефть с точки зрения людских затрат.

It seems Muhammad was unable to consider the title in anything but finite, human terms.
Мухаммад, вероятно, мог рассматривать понятие« сын» только в человеческом, ограниченном смысле.

How smart, in human terms, would you say he is?
Если сравнивать с людьми, насколько по-вашему он умен?

This approach allows us to more fully develop the necessary qualities of intellectual and human terms.
Такой подход позволяет более полно развивать необходимые качества в интеллектуальном и общечеловеческом плане.

Engineer what in human terms is called a nervous breakdown.
Инженер, что с человеческой точки зрения называется нервным срывом.

Structural adjustment programmes undertaken by developing countries also had an impact in human terms.
Программы структурной перестройки, осуществляемые развивающимися странами, оказывают также воздействие на людские ресурсы.

This is where it gets tricky to put into human terms. Yes we are a consciousness.
Вот именно тут становится сложно облечь в человеческие слова. Да, мы являемся сознанием.

Ultimately, the credibility of our efforts in addressing this question will be measured in human terms..
В конечном счете, действенность наших усилий по решению этого вопроса будет измеряться человеческим фактором.

This type of language(i.e., deity described in human terms) is very common in the OT(some examples).
В Ветхом Завете такой тип языка( т. е. описание Бога человеческими терминами) употребляется очень широко.

It is also unethical method in which You show yourself not in the best light not only as an employee, but in human terms.
Это тоже неэтичный метод, в котором Вы показываете себя не в лучшем свете не только как сотрудник, но и в общечеловеческом плане.

Losses in economic and human terms remain high and rise in step with the population's urbanization, as well as its ageing.
При этом экономические и людские потери остаются довольно высокими и нарастают по мере урбанизации населения и его старения.

In recent decades, economists started paying increasing attention to measuring economic development in human terms..
ПРЕДИСЛОВИЕ В последние десятилетия экономисты все больше стали уделять внимание человеческому измерению экономического развития.

UNU-UN Forum on"Trading on human terms" organized by the United Nations University, New York Office.
Форум УООН- ООН на тему« Торговля на условиях, отвечающих интересам людей» организуемый Университетом Организации Объединенных Наций, Нью-Йоркское отделение.

There will need to be policies for a reasonable distribution of gains from that growth, both in physical and human terms.
Для этого также необходима политика рационального использования результатов такого экономического роста как в физическом, так и в социальном плане.

To understand Soul Fragmentation in human terms requires us to look at it from the collective family of souls that comprise the One Soul.
Чтобы понять Фрагментацию Души в человеческом смысле, мы должны смотреть на это из коллективной семьи душ, составляющих Единую Душу.

With the passing of time solutions will be even more costly and more difficult in human terms and in social and economic terms..
По истечении времени решения будут даже более дорогостоящими и более трудными с точки зрения человеческих, а также социальных и экономических затрат.

The donor community needs, therefore, to balance the aid conditionalities with the socio-economic realities obtaining in the countries implementing structural adjustment programmes, particularly by addressing the social dimensions of such programmes in concrete and human terms.
Поэтому сообщество доноров должно уравновесить условия оказания помощи с социально-экономическими реальностями, сложившимися в странах, осуществляющих программы структурной перестройки, и, в частности, обратить внимание на социальные аспекты таких программ в конкретном и человеческом выражении.

Several participants felt that objectives should be expressed in human terms that would generate the political will necessary for their implementation.
По мнению ряда участников, задачи должны быть сформулированы с учетом человеческого фактора, позволяющего обеспечить политическую волю, необходимую для их выполнения.

Many delegations expressed their concern to avoid the proliferation of treaty-monitoring bodies and agree on the least costly solution in financial and human terms.
Многие делегации выразили озабоченность в связи с необходимостью избежать увеличения количества органов за соблюдением договоров и согласовать менее дорогостоящее с точки финансовых и людских ресурсов решение.

It is obviously much less costly- both in financial and in human terms- to prevent than to repair, and nothing is more costly than doing neither.
Очевидно, что усилия по предотвращению обходятся гораздо дешевле- как в финансовом отношении, так и в плане человеческих жертв- чем усилия по восстановлению, и нет ничего дороже бездействия.

So I think we need to be anthropomorphic, simply taking into account the world of the animal but using human terms to describe their behavior.
Поэтому, я думаю, нам нужно быть антропоморфными: просто принимать во внимание мир животного, но используя применимые к человеку термины для описания его поведения.

It means that more and more we are trying to identify the challenges in basic human terms, because we feel that such a focus relates directly to the wise theme the President proposed for this debate.
Он заключается в том, что мы все больше и больше стараемся выявлять проблемы в общечеловеческом плане, поскольку считаем, что такое сосредоточение внимания непосредственно касается мудрой темы, предложенной Председателем для текущих прений.