HUMANITARIAN SITUATION IN LIBERIA на Русском - Русский перевод

• гуманитарной ситуации в либерии
• гуманитарное положение в либерии
• гуманитарная ситуация в либерии
• гуманитарная обстановка в либерии

Примеры использования Humanitarian situation in liberia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socio-economic and humanitarian situation in Liberia.
Социально-экономическая и гуманитарная ситуация в Либерии.

The humanitarian situation in Liberia remains largely unchanged.
Гуманитарное положение в Либерии не претерпело каких-либо крупных изменений.

II. Overview of the socio-economic and humanitarian situation in Liberia.
II. Общий обзор социально-экономической и гуманитарной ситуации в Либерии.

The humanitarian situation in Liberia continues to improve.
Гуманитарная обстановка в Либерии продолжает улучшаться.

VI. Impact of sanctions on the socio-economic and humanitarian situation in Liberia.
VI. Воздействие санкций на социально-экономическое положение и гуманитарную ситуацию в Либерии.

The humanitarian situation in Liberia has substantially improved since the issuance of the previous report A/51/303.
Со времени выхода предыдущего доклада( A/ 51/ 303) гуманитарная ситуация в Либерии существенно улучшилась.

Council members were generally of the view that the sanctions did not directly contribute to the dire humanitarian situation in Liberia.
По общему мнению членов Совета, санкции прямо не влияют на крайне тяжелое гуманитарное положение в Либерии.

The humanitarian situation in Liberia has essentially remained unchanged since the last financing report of UNOMIL.
Гуманитарная ситуация в Либерии со времени представления последнего доклада о финансировании МНООНЛ в сущности не изменилась.

The Security Council devoted the meeting to the consideration of the security, military and humanitarian situation in Liberia.
Совет Безопасности посвятил заседание рассмотрению положения в плане безопасности, военной и гуманитарной ситуации в Либерии.

The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Европейский союз обращает внимание на серьезный характер гуманитарной ситуации в Либерии и настоятельную необходимость оказания ей помощи.

Guest at 12 noon Mr. Ross Mountain, Special Humanitarian Coordinator for Liberia on the current humanitarian situation in Liberia.
Г-н Росс Маунтэйн, Специальный координатор гуманитарной деятельности по Либерии о нынешней гуманитарной ситуации в Либерии.

Despite the natural disasters, the overall humanitarian situation in Liberia has continued to improve since the issuance of the previous report A/61/209.
Несмотря на стихийные бедствия, в целом гуманитарная обстановка в Либерии со времени публикации предыдущего доклада( см. А/ 61/ 209) продолжала улучшаться.

The joint United Nations/African Union/ECOWAS Multidisciplinary Needs Assessment Mission that was dispatched to Liberia at the request of President Charles Taylor visited Monrovia from 4 to 9 May 2003 and determined that the overall political, security, military and humanitarian situation in Liberia was not conducive to the holding of credible elections in October as scheduled under the Constitution.
Совместная межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций/ Африканского союза/ ЭКОВАС по оценке потребностей, которая была направлена в Либерию по просьбе президента Чарлза Тейлора, 4- 9 мая 2003 года находилась с визитом в Монровии, по итогам которого она пришла к выводу, что общая политическая, военная и гуманитарная ситуация и ситуация в области безопасности в Либерии не способствует проведению справедливых выборов в октябре, как было намечено по Конституции.

The overall humanitarian situation in Liberia has been characterized by varying degrees of violence, chaos and extreme hardship affecting the country's entire population.
Для общей гуманитарной ситуации в Либерии характерна различная степень насилия, хаоса и крайних лишений для всего населения страны.

The Council members reiterated their strong concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Liberia and its effects on the subregion.
Члены Совета вновь заявили о своей серьезной озабоченности по поводу ухудшения положения в области безопасности и гуманитарной ситуации в Либерии и его последствий для субрегиона.

Although the humanitarian situation in Liberia has continued to improve, the country still faces serious challenges, particularly in the health, education, food, and water and sanitation sectors.
Хотя гуманитарная обстановка в Либерии продолжала улучшаться, страна попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование, обеспечение продовольствием, водоснабжение и санитария.

Finally, my delegation is in agreement with the Secretary-General's assessment that the humanitarian situation in Liberia has substantially improved following the installation of a constitutionally elected Government.
Наконец, моя делегация согласна с оценкой Генерального секретаря, что гуманитарная ситуация в Либерии существенно улучшилась после прихода к власти конституционно избранного правительства.

Although the humanitarian situation in Liberia had continued to improve in the past years, the country remained confronted with various challenges, particularly in the sectors of health, food security, nutrition, education and protection.
Хотя в последние годы гуманитарная ситуация в Либерии продолжала улучшаться, в стране попрежнему существуют различные проблемы, в частности в сферах здравоохранения, продовольственной безопасности, питания, образования и защиты.

The Security Council considers that an urgent effort is required to improve the serious humanitarian situation in Liberia, especially to address the needs of internally displaced persons and refugees.
Совет Безопасности считает, что необходимы безотлагательные усилия в целях улучшения тяжелой гуманитарной ситуации в Либерии, особенно в целях удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

Deeply concerned that the humanitarian situation in Liberia has worsened due to the lack of security in the country and the resulting inability of national and international relief organizations to function effectively.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что гуманитарная ситуация ухудшилась из-за отсутствия безопасности в стране и обусловленной этим неспособности национальных и международных организаций по оказанию чрезвычайной помощи эффективно функционировать в Либерии.

The members of the Council met in informal consultations on 7 November to give further consideration to the effects of the sanctions on the humanitarian situation in Liberia and decided that no modification of the sanctions regime was necessary at this time.
Члены Совета провели 7 ноября неофициальные консультации для дополнительного рассмотрения вопроса о воздействии санкций на гуманитарное положение в Либерии и пришли к выводу, что на данный момент необходимости в изменении режима санкций нет.

They were deeply concerned at the humanitarian situation in Liberia and called on the Government and the Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) to stop abuses of human rights and to give unrestricted access to humanitarian organizations.
Они выразили глубокую обеспокоенность гуманитарной ситуацией в Либерии и призвали правительства и<< Объединенных либерийцев за примирение и демократию>>( ЛУРД) прекратить нарушения прав человека и предоставить беспрепятственный доступ гуманитарным организациям.

Mr. Bull(Liberia): At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report(A/52/678) of 13 November 1997 on the post-conflict humanitarian situation in Liberia and the efforts that are being undertaken by the Government of Liberia, in collaboration with the United Nations, regional and subregional organizations and intergovernmental and non-governmental agencies, to move the country along the continuum of normalcy, assistance, recovery and development.
Г-н Булл( Либерия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад( A/ 52/ 678) от 13 ноября 1997 года по вопросу о постконфликтной гуманитарной ситуации в Либерии, а также за усилия, которые предпринимаются правительством Либерии в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и межправительственными и неправительственными учреждениями, направленные на то, чтобы моя страна могла продвигаться вперед по пути нормализации, содействия, восстановления и развития.

Although the humanitarian situation in Liberia has significantly improved, the country still faces challenges and its humanitarian programme is underfunded, particularly in the health, education, food security and water and sanitation sectors.
Несмотря на существенное улучшение гуманитарной ситуации в Либерии, страна все еще сталкивается с проблемами, а ее программа в гуманитарной области испытывает недостаток финансовых средств, особенно в секторах здравоохранения, образования, продовольственной безопасности, водоснабжения и санитарии.

They expressed concern over the worsening humanitarian situation in Liberia, stressed the need for the international community to increase its humanitarian assistance to the civilian population of Liberia, and expressed their intention to keep in close touch with the relevant United Nations funds, programmes and agencies in order to develop an appropriate response to the humanitarian situation..
Они выразили обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Либерии и подчеркнули необходимость расширения гуманитарной помощи гражданскому населению Либерии со стороны международного сообщества и выразили свое намерение поддерживать тесные связи с соответствующими фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях определения надлежащих мер в ответ на гуманитарную ситуацию..

Following the serious deterioration of the security and humanitarian situation in Liberia, the Secretary-General on 28 June 2003 requested the Security Council to take urgent action to authorize the deployment of a multinational force with a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations to prevent a major humanitarian tragedy in Liberia and stabilize the situation. On 8 July, the Secretary-General appointed Jacques Klein as his Special Representative for Liberia..
После серьезного ухудшения обстановки в области безопасности и гуманитарной ситуации в Либерии Генеральный секретарь 28 июня 2003 года просил Совет Безопасности принять безотлагательные меры для санкционирования развертывания многонациональных сил с мандатом на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций для предотвращения тяжелой гуманитарной трагедии в Либерии и для стабилизации ситуации. 8 июля Генеральный секретарь назначил гна Жака Клайна своим Специальным представителем по Либерии..

Medecins Sans Frontieres representatives have participated in numerous"Arria meetings" of the Security Council to brief its members on particularly urgent or important issues, including the protection of civilians in armed conflict(April, 2000) and on the humanitarian situations in Liberia(October, 2001), Angola(March, 2002), the Mano River Region(May, 2002), Iraq(April, 2003) and again in Liberia September, 2003.
Представители организации<< Врачи без границ>> участвовали во многих заседаниях Совета Безопасности по<< формуле Аррии>> для информирования его членов по особенно неотложным или важным вопросам, в том числе по вопросу о защите гражданского населения в вооруженных конфликтах( апрель 2000 года) и по вопросу о гуманитарных аспектах положения в Либерии( октябрь 2001 года), Анголе( март 2002 года), районе реки Мано( май 2002 года), Ираке( апрель 2003 года) и снова в Либерии сентябрь 2003 года.

The humanitarian situation in Guinea, Liberia and Sierra Leone deteriorated owing to the Ebola outbreak, which has been declared a Public Health Emergency of International Concern by WHO.
Гуманитарная ситуация в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне ухудшилась из-за вспышки заболевания, вызываемого вирусом Эбола, которая была объявлена ВОЗ чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, вызывающей международную озабоченность.

The Security Council remains concerned at the situation in Liberia, particularly the continuing dire humanitarian situation of much of the population.
Совет Безопасности попрежнему озабочен положением в Либерии, особенно тяжелым гуманитарным положением большинства населения.

But reports by aid agencies and visits by previous panels of experts to Liberia provide sufficient evidence to unequivocally state that long before the sanctions came into force, the general humanitarian and socio-economic situation in Liberia was catastrophic.
Вместе с тем, в сообщениях учреждений по оказанию помощи и информации о посещениях стран предыдущими группами экспертов содержится достаточно свидетельств, позволяющих с уверенностью сделать вывод о том, что задолго до введения санкций общая гуманитарная и социально-экономическая обстановка в Либерии была катастрофической.