HUMANITARIAN SITUATION REMAINS на Русском - Русский перевод

• гуманитарная ситуация остается
• гуманитарная обстановка остается
• положение в гуманитарной области остается
• гуманитарное положение продолжает оставаться

Примеры использования Humanitarian situation remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation remains dire.
Гуманитарная обстановка остается тяжелой.

In many parts of the country, the humanitarian situation remains dire.
Во многих районах страны гуманитарная ситуация остается крайне тяжелой.

The humanitarian situation remains fragile.
Гуманитарная ситуация остается нестабильной.

This constitutes an important step forward, although the current humanitarian situation remains worrying over all.
Это представляет собой важный шаг вперед, хотя в целом нынешнее гуманитарное положение по-прежнему вызывает беспокойство.

The humanitarian situation remains of concern.
Гуманитарная ситуация продолжает вызывать обеспокоенность.

In the absence of political reconciliation, especially in Darfur, the humanitarian situation remains particularly difficult.
В отсутствие политического примирения, особенно в Дарфуре, гуманитарное положение продолжает оставаться особенно тяжелым.

However, the humanitarian situation remains critical.
Тем не менее гуманитарная ситуация остается критической.

In the midst of political paralysis and before the possible approval of a Prime Minister, the humanitarian situation remains of concern.
В разгар политического паралича и до возможного утверждения кандидатуры премьер-министра гуманитарная ситуация по-прежнему вызывает озабоченность.

The overall humanitarian situation remains difficult.
В целом гуманитарная ситуация остается сложной.

Notwithstanding improvements in the efficiency of the programme, as reported by the Secretary-General, the humanitarian situation remains precarious.
Несмотря на повышение эффективности осуществления программы, как об этом сообщалось Генеральным секретарем, гуманитарная ситуация остается нестабильной.

The economic and humanitarian situation remains precarious.
Экономическая и гуманитарная ситуация остается неблагоприятной.

However, despite all the activities undertaken by international humanitarian organizations, the current humanitarian situation remains extremely difficult.
Тем не менее, несмотря на все мероприятия, предпринятые международными гуманитарными организациями, нынешнее гуманитарное положение продолжает оставаться чрезвычайно сложным.

The humanitarian situation remains tense while improving.
Гуманитарная обстановка остается напряженной, хотя и несколько улучшилась.

Noting also with concern that the humanitarian situation remains fragile throughout Somalia.
С озабоченностью отмечая также, что гуманитарная ситуация остается нестабильной на всей территории Сомали.

The humanitarian situation remains critical, with millions of people affected by the crises.
Гуманитарная ситуация остается критической, поскольку кризисом затронуты миллионы людей.

With assistance from international humanitarian organizations, efforts have been made to tackle the problems of refugees and internally displaced persons, but the Government emphasized that the humanitarian situation remains very worrying despite all steps taken.
При содействии международных гуманитарных организаций предпринимаются усилия для решения проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, однако правительство подчеркнуло, что, несмотря на все предпринимаемые шаги, положение в гуманитарной области остается весьма тревожным.

The humanitarian situation remains difficult and the response of donors to the consolidated appeal has been slim.
Гуманитарная обстановка остается сложной, и отклик доноров на объединенный призыв был слабым.

Regrettably, as we await the implementation of resolution 1860(2009), the Israeli military onslaught against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip continues, with more and more civilians being killed and injured by the occupying forces and greater destruction being wreaked on the already debilitated Gaza Strip; the humanitarian situation remains grave.
К сожалению, в момент, когда мы ожидаем осуществления резолюции 1860( 2009), израильское военное наступление против палестинского гражданского населения в секторе Газа продолжается и оккупационные силы убивают и наносят ранения все большему числу гражданских лиц, а и в так уже обескровленном секторе Газа продолжаются все большие разрушения и гуманитарная ситуация продолжает оставаться серьезной.

The humanitarian situation remains critical and the delivery of humanitarian assistance remains a challenge.
Гуманитарная ситуация остается критической, и доставка гуманитарной помощи остается проблематичной.

Despite this process, the humanitarian situation remains grave with continuing high levels of malnutrition and high levels of unemployment.
Несмотря на это, положение в гуманитарной области остается тяжелым, характеризуясь сохранением масштабной проблемы недоедания и высоким уровнем безработицы.

The humanitarian situation remains dire and United Nations operations remain perilously underfunded.
Гуманитарное положение остается тяжелым, и операции Организации Объединенных Наций по-прежнему в значительной мере не обеспечены средствами.

Noting also with grave concern that the humanitarian situation remains fragile throughout Somalia and recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development.
С глубокой озабоченностью отмечая также, что гуманитарная ситуация остается нестабильной на всей территории Сомали, и признавая огромные трудности, стоящие перед Сомали в связи с необходимостью безотлагательной помощи, а также восстановления и развитие;

The humanitarian situation remains critical, particularly in mountainous areas, which are very hard to reach, and especially now, with winter approaching.
Острой остается гуманитарная ситуация, прежде всего в труднодоступных, высокогорных районах страны, особенно сейчас накануне зимы.

However, AI indicated that the human rights and humanitarian situation remains critical, and has even deteriorated in some regions, expressing particular concern about increases in extrajudicial executions committed by the security forces and about the increased number of civilians forcibly displaced by the armed conflict.
Однако МА указала, что положение в области прав человека и гуманитарное положение остаются критическими и даже ухудшились в некоторых районах, выразив при этом особую озабоченность по поводу увеличения числа внесудебных казней со стороны служб безопасности и по поводу роста количества гражданских лиц, подвергнувшихся насильственному перемещению в результате вооруженного конфликта112.

The humanitarian situation remains precarious, with increasing emergency needs throughout the country being only partly met through international assistance.
Гуманитарная ситуация по-прежнему остается нестабильной, при этом за счет международной помощи растущие неотложные потребности на всей территории страны удовлетворяются лишь частично.

The humanitarian situation remains precarious, with significant and ongoing population displacements, widespread human rights abuses and growing vulnerability of communities because of the deterioration of the social and economic fabric of the country.
Гуманитарная ситуация остается неустойчивой, что объясняется существенными и постоянными перемещениями населения, широко распространенными нарушениями прав человека и усиливающейся уязвимостью общин вследствие ухудшения социально-экономического положения в стране.

While the humanitarian situation remains dire, the recent ceasefire and initiation of dialogue between the parties to the conflict has been welcomed by the humanitarian community as the best possible means for resolution of the long-standing crisis.
Гуманитарная ситуация остается плачевной, однако достигнутое недавно прекращение огня и начало диалога между сторонами в конфликте получили приветственную оценку со стороны гуманитарных учреждений, которые считают это наилучшим средством улаживания затянувшегося кризиса.

Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile, there is a need to undertake efforts to begin the process of rehabilitation and reconstruction alongside the process of national reconciliation, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as the security situation allows.
Признавая, что, хотя гуманитарная ситуация остается нестабильной, необходимо предпринять усилия, с тем чтобы начать процесс восстановления и реконструкции параллельно с национальным примирением, без ущерба для положений об оказании чрезвычайной помощи во всех случаях, когда она требуется, если это позволяет обстановка с точки зрения обеспечения безопасности.

The humanitarian situation remained critical throughout the country.
Гуманитарная ситуация остается критической на всей территории страны.

The humanitarian situation remained highly precarious.
Положение в гуманитарной области остается крайне ненадежным.