HUNGER CAN на Русском - Русский перевод

• голода может
• голод можно

Примеры использования Hunger can на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hunger cannot be cured.
Невозможно излечиться от голода.

It revolves around the principle that hunger can be eliminated in our lifetime.
В ее основе лежит идея о том, что голод можно искоренить в течение жизни нашего поколения.

Hunger can be eliminated in our lifetimes.
Голод можно искоренить еще при жизни нынешнего поколения.

Besides, children weakened of hunger can hardly sit at the lessons.
Да и ослабшим от голода детям очень трудно высидеть уроки.

But hunger can be easily quieted down, easily satiated.
Но голод легко побороть- насытить его.

That is why the eradication of extreme poverty and extreme hunger cannot be seen in isolation from the other Goals.
Именно поэтому ликвидацию крайней нищеты и крайнего голода нельзя рассматривать в отрыве от других целей.

Hunger can change everything you ever thought you knew about yourself.
Голод может изменить все, что вы о себе знали.

This global event unites people from around the world who share our optimism that the battle against hunger can be won.
Это глобальное мероприятие объединяет людей всего мира, которые верят в то, что в борьбе с голодом можно одержать победу.

Uncontrolled hunger can strengthen the above features.
Бесконтрольное голодание может усилить указанные выше признаки.

Most times, hunger increases one's appetite while sometimes, due to some psychological factors, hunger cannot influence appetite.
Большинство раз голод повышает аппетит, один, а иногда, из-за некоторых психологических факторов, голод не может влиять на аппетит.

Ending hunger cannot be done by any individual organization alone".
Ни одна организация не может покончить с голодом в одиночку.».

Several experiences in different regions of the world prove that hunger can be eliminated if there is determination and available resources.
Опыт различных регионов мира доказывает, что голод можно искоренить при наличии решимости и ресурсов.

Poverty and hunger cannot be eradicated without addressing the inadequacy of employment conditions and opportunities in rural areas.
Нищета и голод не могут быть искоренены, пока не решены проблемы несоответствия возможностей и условий труда а сельских районах.

No, we know what all the peoples of the world know, that hunger cannot wait, that solutions have to be found by oneself.
Нет, мы знаем то, что все народы мира знают, что голод не может ждать, что решения должны быть найдены нами самими.

In reality, many of the persons suffering from hunger can be seen as refugees sur place, because there is the threat of persecution or punishment if they are sent back to the country of origin, on the basis of their having left the country without the required exit visa.
В действительности, многие из лиц, покинувших свою страну в связи с голодом, могут рассматриваться как беженцы на месте, поскольку существует угроза преследования/ наказания в случае их возвращения в страну происхождения из-за того, что они покинули страну, не получив специального разрешения на выезд.

As many people in Namibia live in poor socioeconomic conditions, unemployment and hunger can also have adverse affects on the weakened mothers.
Поскольку многие люди в Намибии живут в плохих социально-экономических условиях, безработица и голод могут также оказывать неблагоприятное влияние на ослабленное здоровье матерей.

How much world hunger can we stand if that's the fuel of choice?
Какое количество голодающих по миру мы сможем вытерпеть, если это топливо будет посреди выбора?

We can end hunger and poverty by 2030- The 2030 Agenda's historic commitment to rid the world of the twin scourges of poverty and hunger can become a reality- if we work together.
Историческое обязательство повестки дня на период до 2030 года- избавить мир от двух бедствий: нищеты и голода,- может стать реальностью, если мы будем работать вместе.

Often nocturnal attacks hunger can be provoked helminthic invasions, so the first thing I advise the reader"drive" parasites.
Часто ночные приступы голода могут быть спровоцированы глистными инвазиями, поэтому прежде всего советую читательнице« погонять» паразитов.

As the experience from previous crises have shown, recovering lost ground in the fight against poverty and hunger can take several years even if economic growth is re-established relatively quickly after a crisis.
Как показывает опыт предшествующих кризисов, на возврат утраченных позиций в борьбе с нищетой и голодом может потребоваться несколько лет, даже если удастся относительно быстро восстановить темпы экономического роста после кризиса.

Warning that"hunger cannot wait", the Minister outlined efforts by Brazil, France and Chile to mobilize innovative sources of finance for development, including taxes on international financial transactions, weapons and pollution, and emphasized the importance of development funds, such as the Global Fund against Hunger and Poverty.
Предупреждая, что<< голод не может ждать>>, министр в общих чертах сообщил о предпринимаемых Бразилией, Францией и Чили усилиях по использованию неординарных источников финансирования для целей развития, включая налоги на международные финансовые сделки, оружие и загрязнение окружающей среды, и подчеркнул важность фондов развития, таких, как Глобальный фонд борьбы с голодом и нищетой.

Thus, the current situation vis-à-vis extreme poverty and hunger can be viewed through the lenses of population and food in Sudan.
Таким образом, нынешнее положение в области ликвидации крайней нищеты и голода в Судане может рассматриваться через призму населения и продовольствия.

It underscores that a successful approach to eradicating poverty and hunger cannot rely only on narrowly focused policy instruments and sector-specific international support, but should also be tied to a comprehensive national strategy to address poverty and hunger from a broad developmental perspective.
В ней подчеркивается, что успешный подход к искоренению нищеты и голода не может опираться только на узко сфокусированные политические инструменты и секторальную международную поддержку, но должен также быть увязан с всеобъемлющей национальной стратегией по решению проблемы нищеты и голода с широких позиций развития.

The Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, особенно искоренение крайней нищеты и голода, не могут быть достигнуты без непосредственного решения вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья.

A citizen's fundamental right to be free from hunger can be ensured by stabilizing the agriculture, forestry and fishery industries in a country.
Основное право человека на свободу от голода может быть обеспечено благодаря стабильному развитию сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в соответствующей стране.

The first goal is intrinsically interlinked with all the other goals, as eradication of extreme poverty and hunger can only be achieved when the economic, social and political empowerment of poor and marginalized persons is realized.
Первая цель неразрывно связана со всеми остальными целями, поскольку ликвидация крайней нищеты и голода может быть достигнута только тогда, когда будут реализованы экономические, социальные и политические права и возможности бедного и маргинализированного населения.

The goal of eradicating extreme poverty and hunger can be accomplished if communities are empowered to work in solidarity with one another and to optimize resource use.
Цель по искоренению крайней нищеты и голода может быть достигнута только в том случае, если общинам будет предоставлена возможность работать в сотрудничестве друг с другом и оптимальным образом использовать имеющиеся ресурсы.

Halving extreme poverty and hunger by 2015 is, appropriately, the number-one Goal among the MDGs and is probably the most difficult to achieve, but experience has shown that hunger can be alleviated through policies geared to promoting productivity and growth in the economies of developing countries both in urban and in rural areas.
Сокращение наполовину масштабов крайней нищеты и голода к 2015 году, безусловно, является самой главной целью среди всех ЦРДТ и, возможно, наиболее трудной с точки зрения ее достижения, однако, как показывает опыт, голод можно ликвидировать посредством стратегий, направленных на повышение производства и экономического роста развивающихся стран как в городских, так и в сельских районах.

Healthy oceans are a tool against poverty and hunger, can ensure food security and are essential to attaining our common goal of sustainable development.
Здоровые океаны, являясь средством борьбы с нищетой и голодом, в состоянии обеспечить продовольственную безопасность и имеют огромное значение для достижения нашей общей цели устойчивого развития.

While this may sound obvious, it contrasts both with the idea that the problem of hunger can be overcome simply by boosting the level of agricultural production and with the idea that this can be done by combating poverty in general.
Будучи вполне очевидным, это требование резко контрастирует как с мнением, что проблему голода можно решить, просто повысив уровень сельскохозяйственного производства, так и с идеей, что этого можно достичь, борясь с нищетой в целом.