I DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• я направил
• я направила

Примеры использования I deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I deployed while he was on duty.
Я уехала, пока он был на работе.

Male who has served this country fighting in the Iraq war. I deployed to a country where they have.
Мужчина, который служил в этой стране боевых действий в войне в Ираке.

I deployed and then I buried in the ground.
Надо мной развернут флаг, а потом закопают.

It highlights the progress made by the Government in determining its national priorities and provides information on the strategic assessment mission that I deployed to Guinea-Bissau to conduct the comprehensive review requested by the Council.
В нем приводится информация о прогрессе, достигнутом правительством в определении национальных приоритетов, и о миссии по стратегической оценке, направленной мною в Гвинею-Бисау для проведения всеобъемлющего обзора, испрошенного Советом.

Lyceum I deployed and cemented into your own eyes its strong position.
В лицее я сформировал и укрепил в собственных глазах свою сильную позицию.

In response to the letter dated 13 April 2013 from President Nkurunziza to me, in which he requested United Nations support for the 2015 elections, I deployed a needs assessment mission to Burundi from 2 to 12 September 2013.
В ответ на письмо президента Нкурунзизы от 13 апреля 2013 года на мое имя, в котором он обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать поддержку при проведении выборов в 2015 году, я направил в Бурунди миссию по оценке потребностей, которая находилась в стране в период со 2 по 12 сентября 2013 года.

Right after I deployed, Emily was watching TV and there was coverage on the troops in Afghanistan.
Меня отправили в Афганистан, и Эмили смотрела по телеку репортажи о наших войсках.

During the informal consultations of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, held on 15 May, the Somali National Security Adviser provided a briefing on the efforts of the Federal Government to meet the requirements of resolution 2142(2014) and implement the recommendations of the assessment mission that I deployed to Somalia pursuant to paragraph 10 of the same resolution.
Во время неофициальных консультаций Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, 15 мая сомалийский советник по вопросам национальной безопасности провел брифинг, посвященный текущим усилиям федерального правительства, направленным на выполнение требований, предусмотренных в резолюции 2142( 2014), а также осуществлению рекомендаций по итогам развернутой мною миссии по оценке в Сомали согласно пункту 10 этой же резолюции.

On 13 May, I deployed a small advance team to Mogadishu to prepare for the launch of UNSOM.
Мая я направил в Могадишо небольшую передовую группу для подготовки к развертыванию МООНСОМ.

I was going to do it there before I deployed, but, God forbid something happened to me, I… I didn't want her to have to live with that.
Я собирался это сделать до моего распределения, но если бы, не дай Бог, со мной что-то случилось, я… я не хотел, чтобы ей пришлось с этим жить.

In Maldives, I deployed my good offices to encourage leaders of the Government and political parties to resolve the political crisis surrounding the transfer of power from the President to the Vice-President through dialogue and consensus.
Что касается Мальдивских Островов, то я использовал свои добрые услуги, чтобы побудить руководителей правительства и лидеров политических партий урегулировать политический кризис, возникший в связи с переходом власти от президента к вице-президенту, на основе диалога и консенсуса.

In February 2013, I deployed a fact-finding mission to Mali to investigate gross human rights violations.
В феврале 2013 года я направила миссию в Мали для установления фактов и дальнейшего расследования серьезных нарушений прав человека.

To that end, I deployed a strategic assessment mission to Haiti in June, under the overall guidance of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to hold extensive consultations with key national and international stakeholders, the senior leadership of MINUSTAH and the United Nations country team.
В связи с этим я в июне 2014 года направил в Гаити миссию по стратегической оценке, действовавшую под общим руководством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, для проведения подробных консультаций с основными национальными и международными субъектами, руководителями МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, my Special Adviser and I deployed every effort and maximum flexibility to continue to engage directly with the authorities and other stakeholders in Myanmar, in follow-up to my last visit to the country.
В течение отчетного периода мой Специальный советник и я прилагали всевозможные усилия и проявляли максимальную гибкость для налаживания дальнейшего прямого взаимодействия с властями и другими заинтересованными сторонами в Мьянме в рамках последующих мер по итогам моего последнего визита в эту страну.

In response, I deployed an inter-agency assessment mission comprising representatives of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the International Development Law Organization and INTERPOL to Guinea-Bissau from 13 to 24 October, to assess the current context of security sector reform in that country, and to assist my Representative in formulating an appropriate response to the Government's request.
В ответ я направил в Гвинею-Бисау с 13 по 24 октября межучрежденческую миссию в составе представителей Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Исполнительного директората Контртеррористического комитета, ПРООН, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организации по праву развития и Интерпола для проведения оценки нынешней ситуации в плане реформирования сектора безопасности в этой стране и для оказания моему Представителю содействия в подготовке соответствующего ответа на просьбу правительства.

In response to those requests, I deployed a preliminary assessment mission to Bamako from 1 to 5 October to engage with the transitional authorities and seek clarifications about the details of the assistance required.
В ответ на эти просьбы я направил с 1 по 5 октября в Бамако предварительную миссию по оценке для проведения обсуждений с переходными властями и получения разъяснений на предмет требующейся помощи.

To that end, I deployed a multidisciplinary strategic assessment mission to Guinea-Bissau from 3 to 14 November.
В этой связи я направил в Гвинею-Бисау на период с 3 по 14 ноября многодисциплинарную миссию по стратегической оценке.

In July 2013, I deployed a fact-finding mission to the Central African Republic to look into human rights violations committed since December 2012.
В июле 2013 года я направила миссию по установлению фактов в Центральноафриканскую Республику с целью выявления нарушений прав человека, совершенных за период с декабря 2012 года.

From 7 to 10 October, I deployed United Nations planners to the African Union Commission to support the operational planning meeting between the African Union and ECCAS, which was aimed at finalizing the concept of operations for MISCA.
На период с 7 по 10 октября я направил сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам планирования в Комиссию Африканского союза для оказания помощи в проведении совещания Африканского союза и ЭСЦАГ по вопросам оперативного планирования для завершения работы над концепцией операций АФИСМЦАР.

Following the violence in southern Kyrgyzstan in 2010, I deployed a mission to Osh which monitors and documents human rights violations, assists victims in obtaining redress, and advises the law enforcement authorities and the judiciary on ways in which to enhance their capacity to protect human rights.
После имевшего место в 2010 году насилия в южной части Кыргызстана я направила миссию в Ош, которая отслеживает и документирует нарушения права человека, оказывает содействие потерпевшим в получении компенсации и консультирует правоохранительные и судебные органы по вопросам о путях повышения их способности защищать права человека.

Further to Security Council resolution 2000(2011), I deployed an assessment mission to Côte d'Ivoire, from 6 to 17 February, to develop recommendations on possible adjustments to the structure and strength of UNOCI, taking into account the holding of the legislative elections, the prevailing security challenges and progress made in rebuilding national capacities.
В соответствии с резолюцией 2000( 2011) Совета Безопасности я направил в Котд' Ивуар в период с 6 по 17 февраля миссию по оценке в целях разработки рекомендаций в отношении возможных соответствующих корректировок в структуре и численности ОООНКИ с учетом проведения выборов в законодательные органы, проблем в сфере безопасности и прогресса в деле восстановления национального потенциала.

Pursuant to Security Council resolution 2065(2012), I deployed a United Nations inter-agency technical assessment mission to Sierra Leone in January 2013 to conduct a review of progress made in the implementation of the mandate of UNIPSIL and to provide a report containing detailed proposals and a recommended timeline for the transition, drawdown and exit strategy of the Office.
В соответствии с резолюцией 2065( 2012) Совета Безопасности в январе 2013 года я направил в Сьерра-Леоне межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций по технической оценке для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении мандата ОПООНМСЛ, и представления доклада, содержащего детальные предложения и рекомендуемый график в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегию выхода.

In anticipation of the expiration of the mandate of UNOWA on 31 December 2013, I deployed a team from the Department of Political Affairs to Dakar and Abuja from 6 to 13 May to work with UNOWA to review the activities of the Office and the current political, security and socioeconomic environment in West Africa. The mission also held informal consultations with Security Council experts in New York on 3 May.
В преддверии истечения 31 декабря 2013 года срока действия мандата ЮНОВА я направил в Дакар и Абуджу группу сотрудников Департамента по политическим вопросам для проведения совместно с ЮНОВА обзора деятельности Отделения и политической обстановки, обстановки в плане безопасности и социально-экономической обстановки в Западной Африке; эта группа работала там с 6 по 13 мая. 3 мая члены этой группы провели также в Нью-Йорке неформальные консультации с экспертами Совета Безопасности.

Yes, and I'm sure that once I deploy my journalistic skills on you I will unearth a skeleton or two.
Да, и я уверена, что когда применю на тебе свое журналистское мастерство я смогу откопать скелет или два.

Concurrently with his letter to the President of the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea, Mr. Roy Yaki, wrote to me on 30 March requesting that I deploy a United Nations observer mission to monitor implementation of arrangements concluded in the Lincoln Agreement.
Одновременно со своим письмом на имя Председателя Совета Безопасности министр иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи г-н Рой Яки обратился 30 марта ко мне с письмом, содержавшим просьбу о том, чтобы разместить миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за осуществлением мер, оговоренных в Линкольнском соглашении.

I deploy in two weeks.
Меня перенаправляют через две недели.

Where can I deploy the applications I build?
Где я смогу развернуть созданные приложения?

How can I deploy the platform?
Как развернуть платформу?

The 2007 presidential statement also requested that I deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic, in consultation with their Governments, as envisaged in paragraph 88 of the 22 December 2006 report, in order to accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multidimensional presence in those countries.
В заявлении Председателя от 2007 года Совет также просил меня направить как можно скорее передовую миссию в Чад и Центральноафриканскую Республику, в консультации с их правительствами, как предусмотрено в пункте 88 доклада от 22 декабря 2006 года, в целях ускорения подготовки к скорейшему принятию решения относительно возможного развертывания многокомпонентного присутствия в этих странах.

I have the honour to refer to resolution 2065(2012), in which the Security Council requested that I deploy an inter-agency technical assessment mission to Sierra Leone to conduct a review of progress made in the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) and provide a report, for the consideration of the Council, containing detailed proposals and a recommended timeline for the transition, drawdown and exit strategy of UNIPSIL by no later than 15 February 2013.
Я имею честь сослаться на резолюцию 2065( 2012), в которой Совет Безопасности просил меня направить в Сьерра-Леоне межучрежденческую миссию по технической оценке для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), и представления Совету не позднее 15 февраля 2013 года доклада, содержащего детальные предложения и рекомендуемый график в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегию выхода.