I DISPATCHED на Русском - Русский перевод

• я направил
• я отправил

Примеры использования I dispatched на Английском языке и их переводы на Русский язык

I dispatched him.
Я прогнал его.

From 26 January to 23 April 2010, I dispatched to Chad three successive Secretariat missions.
В период с 26 января по 23 апреля 2010 года я направил в Чад три миссии Секретариата.

I dispatched a chopper.
Я отправила вертолет.

In order to help prepare the above-mentioned list, I dispatched a group of five experts to Iraq.
Для оказания помощи в составлении упомянутого выше перечня я направил в Ирак группу в составе пяти экспертов.

I dispatched him to his ancestors.
Я отправил его к его предкам.

In pursuance of paragraph 2 of that resolution I dispatched a planning team to the conflict area on 19 July 1993.
Во исполнение пункта 2 этой резолюции 19 июля 1993 года я направил в район конфликта группу планирования.

I dispatched of her, and then I returned.
Я избавился от нее и потом вернулся.

The Empire's growing might was displayed in 942, when Emperor Romanos I dispatched a squadron to the Tyrrhenian Sea.
Растущая мощь византийского флота была показана в 942 году, когда император Роман I направил эскадру в Тирренское море.

I dispatched them before I sent your wife.
Я отправил их до того, как послал твою жену.

Following the resumption of Parliament and the election of a new President in January 1994, I dispatched the fact-finding team.
После возобновления деятельности парламента и выборов нового президента в январе 1994 года я направил группу по установлению фактов.

I dispatched Kitty to the site of the first murder.
Я отправил Китти на место первого преступления.

At the invitation of the Sudanese Government, I dispatched two missions to the area to assess the humanitarian and human rights situations.
По приглашению правительства Судана я направил в этот район две миссии для оценки гуманитарной ситуации и положения в области прав человека.

I dispatched a multidisciplinary assessment mission to the Central African Republic from 20 to 26 August 2013.
С 20 по 26 августа 2013 года я направил в Центральноафриканскую Республику миссию по всесторонней оценке.

Further to that letter and to the Council's endorsement of the Special Envoy's recommendations, I dispatched a technical mission to Bujumbura on 27 January.
После этого письма и одобрения Советом рекомендаций Специального посланника техническая миссия была направлена мною в Бужумбуру 27 января.

It is against this background that I dispatched a fact-finding mission to Chad and Sudan to investigate these allegations.
В этой связи я направил в Чад и Судан миссию по установлению фактов для расследования этих обвинений.

I dispatched an advisory mission to Mali, which has since provided a list of recommendations to help solve this problem.
Я направил в Мали консультативную миссию, которая представила впоследствии список рекомендаций по оказанию помощи в решении этой проблемы.

At the end of June, with the agreement of the Government, I dispatched a mission to Yemen to undertake a preliminary assessment of the human rights situation.
В конце июня с согласия правительства я направила миссию в Йемен для проведения предварительной оценки положения в области прав человека.

I dispatched a Special Envoy to Guinea-Bissau to help ensure that presidential elections were conducted peacefully and transparently in June.
Я направил в Гвинею-Бисау Специального посланника для содействия тому, чтобы президентские выборы прошли в июне мирно и транспарентно.

Accordingly, after consulting with members of the Security Council, I dispatched a technical survey team to Libreville and Brazzaville on 25 July.
Соответственно после консультации с членами Совета Безопасности 25 июля я направил в Либревиль и Браззавиль группу по проведению технического обследования.

Consequently, I dispatched a technical team to clarify the nature of assistance required for the electoral process.
Соответственно, я направил техническую группу для уточнения того, какого рода помощь потребуется в рамках процесса выборов.

Please find attached herewith the report of the Inter-Agency Needs Assessment Mission that I dispatched to Kosovo and other areas of the Federal Republic of Yugoslavia between 16 and 27 May 1999 see annex.
Препровождаю настоящим доклад Межучрежденческой миссии по оценке потребностей, направленной мною в Союзную Республику Югославию в период с 16 по 27 мая 1999 года см. приложение.

In early August I dispatched a team of United Nations experts to African Union headquarters in Addis Ababa and to the Sudan.
В начале августа я направил в штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и в Судан группу экспертов Организации Объединенных Наций.

Convinced that reconstruction and rehabilitation are essential for the strengthening of the peace process, I dispatched a United Nations inter-agency mission to Papua New Guinea in April-May 1995.
Будучи убежден, что необходимыми условиями укрепления мирного процесса являются реконструкция и восстановление, в апреле- мае 1995 года я направил в Папуа- Новую Гвинею межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций.

As noted in my last report, I dispatched a technical team to MINURSO in November 1994 to review these requirements.
Как я отмечал в своем последнем докладе, я направил техническую группу в МООНРЗС в ноябре 1994 года для изучения этих потребностей.

I dispatched my Personal Envoy to the country in January and March 2003 to help prevent a humanitarian disaster and prepare the way for a negotiated settlement.
В январе и марте 2003 года я направлял в эту страну моего Специального посланника с целью помочь предотвратить гуманитарную катастрофу и заложить почву для урегулирования на основе переговоров.

To follow up these issues and to give additional momentum to the peace process, I dispatched the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on a mission to the region from 17 to 21 June.
Чтобы проконтролировать эти вопросы и придать дополнительный импульс мирному процессу, я направил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с миссией в этот регион в период с 17 по 21 июня.

Accordingly, I dispatched on 26 October 1994 a United Nations electoral team to Haiti to evaluate possibilities for such assistance.
В соответствии с этим 26 октября 1994 года я направил в Гаити группу Организации Объединенных Наций по подготовке выборов для оценки возможностей оказания такой помощи.

On 27 April, I spoke on the telephone with the Prime Minister of Israel, after which I dispatched letters to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine setting out the parameters of work of the team.
Апреля, после моей беседы по телефону с премьер-министром Израиля я отправил письма Постоянному представителю Израиля и Постоянному наблюдателю от Палестины с изложением параметров работы Группы.

I dispatched the above-mentioned missions to Tunisia and Egypt(in January-February and March-April, respectively) so that human rights challenges could be discussed with national and international counterparts and avenues of cooperation explored during the early stages of transition.
Я направила вышеупомянутые миссии в Тунис и Египет( соответственно в январе- феврале и марте- апреле), с тем чтобы можно было обсудить проблемы прав человека с соответствующими национальными и международными сторонами и вести поиск путей сотрудничества на ранних этапах переходного процесса.

From 8 to 15 November 1993 I dispatched a mission to El Salvador led by Under-Secretary-General Marrack Goulding.
Я направил в Сальвадор миссию во главе с заместителем Генерального секретаря Марраком Гулдингом, которая находилась там с 8 по 15 ноября 1993 года.