I HAVE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• я направил
• я обратился
• я выступал
• я рассмотрел

Примеры использования I have addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I have addressed this and she's.
Я адресовала это, а она.

This is the first occasion on which I have addressed the General Assembly.
Сегодня я впервые выступаю перед Генеральной Ассамблеей.

I have addressed many of institutions without any success.
Я обращалась во многие учреждения- все тщетно.

I am today informing the members of the Security Council that I have addressed the above request to you.
Сегодня я информирую членов Совета Безопасности о том, что обратился к Вам с вышеупомянутой просьбой.

I have addressed a number of these conflicts in other reports.
Целый ряд таких конфликтов был рассмотрен мною в других докладах.

It is our destiny to bear the burdens of the challenges that I have addressed-- recession and war and conflict.
Такова наша судьба-- нести бремя только что изложенных мною сложных проблем: рецессии, войн и конфликтов.

Speaking of which, I have addressed your bug report on my date planning.
Кстати говоря, я изучил твой отчет об ошибке насчет наших свиданий.

This is the first time in 20 years that I have appeared before the Special Committee, even though in the past I have addressed the Fourth Committee of the General Assembly and the Security Council.
Сегодня впервые за 20 лет я выступаю в Специальном комитет, хотя в прошлом я выступал в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи и в Совете Безопасности.

I have addressed some of the key issues of the day as I see them.
Я рассмотрел ряд, как мне представляется, наиболее актуальных вопросов сегодняшнего дня.

In order to have these documents circulated to the members of the Security Council, I have addressed the same request to the President of the Security Council.
Дабы распространить эти документы среди членов Совета Безопасности, я обратился с аналогичной просьбой к Председателю Совета Безопасности.

I hope that I have addressed most, if not all, of the questions that were put to me.
Надеюсь, что я ответил если и не на все, то на большинство заданных мне вопросов.

Following the Security Council's informal consultations earlier today about the situation in Gorazde, I have the honour to transmit to you for the information of the members of the Security Council, a copy of the letter which I have addressed today to Dr. Manfred Wörner, the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization(NATO).
После неофициальных консультаций, состоявшихся сегодня в Совете Безопасности по вопросу о положении в Горажде, имею честь настоящим препроводить Вам- для доведения до сведения членов Совета Безопасности- копию письма, которое я направил сегодня Генеральному секретарю Организации Североатлантического договора( НАТО) д-ру Манфреду Вернеру.

I have addressed the plague of HIV/AIDS, which continues to rend the social fabric of our societies.
Я затронул проблему ВИЧ/ СПИДа, которая продолжает разъедать социальную ткань нашего общества.

Mr. Zapatero(Spain)(spoke in Spanish): This is the first occasion on which I have addressed the General Assembly on behalf of my country; I am very pleased to do so.
Гн Сапатеро( Испания)( говорит поиспан- ски): Я впервые выступаю перед Генеральной Ассамблеей от имени своей страны, и делаю это с большим удовольствием.

I have addressed what I would call a forward-looking approach to the Conference on Disarmament.
Я затронул проблему, которую я бы назвал перспективным подходом к судьбе Конференции по разоружению.

In accordance with the procedure established in previous years, I have addressed a letter to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the content of the reports to him.
Следуя установившейся в прошлые годы процедуре, я направил Генеральному секретарю Конференции по разоружению письмо, препровождающее ему эти доклады.

I have addressed a few of its most important items: the rationalization of our work, nuclear testing and zones free of nuclear weapons.
Я коснулся некоторых наиболее важных вопросов: рационализация нашей работы, ядерные испытания и зоны, свободные от ядерного оружия.

I will be glad to answer any questions you have regarding what I have addressed to you today, before relinquishing the lectern to my good friend and brother, Machiventa.
Буду рад ответить на любые интересующие вас вопросы по поводу того, с чем я обратился к вам сегодня, перед тем, как освободить аналой для моего хорошего друга и брата, Макивенты.

I have addressed the Assembly in Te Reo Maori, the indigenous language of New Zealand, and I bring warm Pacific greetings from all New Zealanders.
Я обращаюсь к Ассамблее на маори, языке коренного населения Новой Зеландии, и хочу передать делегатам теплые приветствия от всех жителей страны, расположенной в тихоокеанском регионе.

I should like in this connection to refer to the many letters I have addressed to you concerning Iranian violations, all of which confirm the falsity of these Iranian allegations.
В этой связи я хотел бы сослаться на многочисленные письма, направленные мной на Ваше имя, касающиеся нарушений, совершенных Ираном, в которых подтверждается ложность этих иранских заявлений.

I have addressed a letter to the Secretary-General indicating that the proposal of the League of Arab States and the Organization of African Unity regarding a trial under Scottish law, before a Scottish court, at the International Court of Justice in The Hague defines an“appropriate court”.
Я обратился к Генеральному секретарю с письмом, где указал, что предложение Лиги арабских государств и Организации африканского единства в отношении проведения суда в соответствии с шотландским правом в рамках суда Шотландии в Международном Суде в Гааге содержит точное определение" соответствующего суда.

In order to ensure the smooth and timely conduct of the proceedings, I have addressed a letter dated 16 October 1995 to all delegations seeking their assistance in keeping the time limit for speeches.
Для обеспечения беспрепятственной и своевременной работы я направил письмо от 16 октября 1995 года всем делегациям, желая заручиться их помощью в том, что касается соблюдения регламента для выступлений.

The many times I have addressed the General Assembly, I have deliberated on the nature of the United Nations and the need for reform.
Я неоднократно выступал перед Генеральной Ассамблеей и говорил о природе Организации Объединенных Наций и о необходимости реформы.

Ms. SANDERS(United States of America): Mr. President, since this is the first time I have addressed the plenary under your presidency, I wish to offer you the full support of my delegation.
Гжа САНДЕРС( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые выступаю на пленарном заседании под вашим председательством, я хочу заверить вас в полной поддержке со стороны моей делегации.

To arrest the threat to peace, I have addressed a letter to the President of the Security Council proposing that the United Nations Military Observer Group for India and Pakistan should be substantially enlarged from its present size of 35 observers.
Чтобы предотвратить угрозу миру, я направил письмо Председателю Совета Безопасности с предложением, чтобы существенно расширить нынешний состав Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане, который состоит из 35 наблюдателей.

While Africa did make significant progress in addressing and resolving its conflicts, the goal of a conflict-free Africa by 2010 was not realized, owing to persistent and new challenges, some of which I have addressed in preceding reports on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Хотя Африка достигла значительного прогресса в урегулировании и разрешении своих конфликтов, цель освобождения Африки от конфликтов к 2010 году не была реализована в связи с сохраняющимися и новыми проблемами, некоторые их которых я рассмотрел в предыдущем докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

This is the first occasion on which I have addressed the General Assembly as President of the Republic of the Marshall Islands.
Сегодня я впервые обращаюсь к Генеральной Ассамблее в качестве президента Республики Маршалловы Острова.

During that period, I have addressed 33 communications to five Governments regarding allegations that the death penalty has been imposed for a crime committed by a minor, or that the execution of a juvenile offender was imminent or had been carried out.
За этот период я направил 33 сообщения правительствам пяти стран в связи с утверждениями о вынесении смертного приговора несовершеннолетнему лицу, или о том, что смертная казнь несовершеннолетнего правонарушителя являлась неизбежной или была приведена в исполнение.

Mr. Buallay(Bahrain)(interpretation from Arabic): Since this is the first time that I have addressed the Assembly, I should like, on behalf of my delegation, to congratulate you, Sir, on chairing this meeting.
Г-н Буалай( Бахрейн)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в Генеральной Ассамблее, я хотел бы от имени моей делегации поприветствовать Вас на посту Председателя этого заседания.

I refer to the many letters I have addressed to you concerning the practice of certain members of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) of placing on hold contracts concluded by Iraq pursuant to the memorandum of understanding signed by Iraq and the Secretariat of the United Nations on 20 May 1996.
Ссылаюсь на свои многочисленные письма, направленные Вам в связи с практикой, которой придерживаются некоторые члены Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), и которая заключается в откладывании рассмотрения контрактов, заключенных Ираком в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанном Ираком и Секретариатом Организации Объединенных Наций 20 мая 1996 года.