I HAVE SUCCEEDED на Русском - Русский перевод

• мне удалось
• я преуспел
• у меня получилось

Примеры использования I have succeeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I have succeeded.
И мне это удалось.

Dear Enrique: I think I have succeeded.
Дорогой Энрике, думаю, у меня получилось.

I have succeeded at almost everything I have tried.
Я преуспевал практически во всем.

Where so many have failed, I have succeeded.
Там, где многие потерпели неудачу, я преуспела.

That's why I have succeeded, and that's why you will.
Вот почему мне все удалось и вот почему вам тоже.

Don't thank me until I have succeeded.
Не благодари меня, пока мы не достигли цели.

It's seems I have succeeded, as I've… even managed… to be an unfaithful wife.
Казалось бы, мне удалось. Мне удалось даже… стать неверной женой.

In life, I have failed as much as I have succeeded..
В моей жизни были удачи и провалы.

How will I know that I have succeeded in helping somebody?
Как я узнаю, что я преуспел в помощи кому-либо?

I do hope when at 88, I can say that I have succeeded!
Надеюсь, когда в 88 лет я могу сказать, что я преуспел!

But I have succeeded in keeping her away from them by setting up a separate tent for the Doctor and his companions.
Но мне удалось уберечь ее от них. У доктора и его спутников теперь отдельная палатка.

After they eat these noodles… and if they drink all my soup at the end,… then I have succeeded.
Если они съедят всю лапшу и выпьют весь бульон- значит, я победила.

I have succeeded from probationer of the prosecutor's office to the deputy prosecutor-general of Moldova.
Мне посчастливилось пройти путь от стажера прокуратуры до заместителя Генерального Прокурора Молдовы.

That was the impression I was trying to give, and clearly I have succeeded.
Именно такое впечатление я и хотел произвести, и у меня получилось.

And I have succeeded because I have always known I was born to dominate your sex and avenge my own.
Я добилась успеха, потому- что знала,… что родилась чтобы повелевать вашим полом и отомстить за свой.

When people tell me I have kept them up all night, I feel like I have succeeded!(Sidney Sheldon).
Когда люди пишут мне, что сидели всю ночь и читали мою книгу, я понимаю, что это успех.( Sidney Sheldon).

After I'm done… after I have succeeded… you will go to the police, you will tell them everything you know about Le Milieu.
Когда я закончу… после того, как я добьюсь успеха… ты пойдешь в полицию, ты расскажешь им все, что знаешь о Ле Милье.

There are many nuances and tricky peculiarities in work with bright red colours, but in the end I have succeeded with this task.
В работе с яркими красками немало нюансов и хитростей, но в итоге я справилась с поставленной задачей.

Realizing, each time I have accomplished a work, that I have succeeded in giving new life to an object that had seemed to be useless.
Увидеть каждый раз, когда совершаю работу, что я смог дать жизнь новой вещи.

I have always said that if my son thinks of me as one of his idiot friends, then I have succeeded as a dad.
Я всегда говорил, что, если мой сын будет считать меня своим глупым дружком, тогда я преуспею как отец.

Besides, I have succeeded in putting my thoughts considering copyright policy in order, and now they are presented in the respective section on the site.
Также мне удалось привести в порядок свои мысли относительно авторского права, которые отражены в соответствующем разделе сайта.

I always try to find a balance between work and family, and for now, I think, I have succeeded in it.
Всегда стараюсь находить равновесие между работой и семьей и, как мне кажется, пока что у меня это получается.

I do not say that I have succeeded but I do say that I have tried, with all the devotion, capability and self-sacrifice I could muster and bring to bear.
Я не говорю, что во всем добился успеха, но утверждаю, что я пытался делать это со всей преданностью делу, умением и самопожертвованием, на какие был способен и какие мог продемонстрировать.

According to the medical reports, I really did come to Quarra looking for a better life, and now that I have been promoted, I guess I have succeeded.
Согласно медицинским записям, я действительно прибыл на Кварру в поисках лучшей жизни, а теперь, когда меня повысили, думаю, у меня это получилось.

Coordination of the work of bodies, often with sizeable staff: I have succeeded, in record time, in identifying structural bottlenecks, in taking corrective measures and in revitalizing team effectiveness.
Координация работы структурных подразделений, часто имеющих большой штат сотрудников: мне удалось в рекордно короткие сроки выявить структурные недостатки, принять меры по исправлению положения и вновь повысить эффективность работы подразделений.

I got interested in the idea of combination of porcelain with jewelry inlays of artificial gemstones about 2 years ago(remember my sketch?), and at last I have succeeded in putting it in life successfully.
Я заинтересовалась идеей сочетания фарфора с ювелирными вставками из искусственных камней около двух лет назад( помните мой эскиз?), и вот, наконец, я смогла достойно воплотить ее в жизнь.

As I conclude this statement, I hope I have succeeded in communicating the profound attachment of the Principality of Monaco to the world Organization that it joined 10 years ago at His Serene Highness Prince Rainier III's initiative. He was convinced that his country would thereby gain a most effective international profile, protection in an uncertain world and an opportunity to usefully demonstrate its solidarity.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что мне удалось донести до вашего сознания глубокую приверженность Княжества Монако деятельности международной Организации, к которой оно присоединилось 10 лет назад по инициативе Его Светлости князя Ренье III. Он был убежден в том, что его страна обретет более значимый международный имидж, защиту в мире, полном неопределенностей, и возможность с пользой демонстрировать свою солидарность.

Among art-photos there is also a conceptual one named"Silence", I have come up with visual idea for this picture about a year ago, and Zaria Danica appeared to be an appropriate model- I have succeeded to get the desirable effect with her.
Среди арт- фотографий также есть одна концептуальная под названием« Безмолвие», визуальная идея для которой появилась около года назад, и Заря оказалась очень подходящей моделью- с ней мне удалось получить желаемый эффект.

The critic or reader will judge for himself whether I have succeeded or failed, but if he has seen nothing and understood nothing, it does not follow that his adverse judgment is sure to be the right and true one, there is at least a chance that he may so conclude, not because there is nothing to see and nothing to understand, only poor pseudo-stuff or a rhetorical emptiness but because he was not equipped for the vision or the understanding.
Критик или читатель будет судить для себя, преуспел ли я, или потерпел неудачу, но если он не увидел и не понял ничего, из этого не следует, что его неблагоприятный приговор обязательно должен быть правильным и точным, всегда есть шанс, что он пришел к своему выводу не потому, что там нечего видеть и нечего понимать, что там- только псевдоматериал и риторическая пустота, а потому, что он не экипирован для видения или понимания.

Only after much dialogue, to present the proposal of the research and to show how significant can it be, not only for the academic universe but also for the community itself, I have succeeded, and the confidence necessary to establish the researcher/ research was being built, and the research was proving fruitful.
Только после долгого диалога, чтобы представить предложения исследования и показать, как оно может быть значительным, а не только для академического мира, но и самого сообщество, мне удалось добиться успеха и уверенности, чтобы установить отношения исследователя/ исследовал строилось, и исследование оказывается плодотворным.