Примеры использования I have submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
So I have submitted.
Я подчинился.
Настоящим препровождаю доклад, который был запрошен Советом Безопасности в его резолюции 1747( 2006) и который я представил сегодня Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии.I have submitted it for the golden orchid.
The present document is the fourth report I have submitted to the Security Council pursuant to paragraph 16 of resolution 917 1994.
Настоящий документ является четвертым докладом, который я представляю Совету Безопасности во исполнение пункта 16 резолюции 917 1994.I have submitted the Additional Protocol to the Senate.
Pursuant to General Assembly resolutions 57/219,58/187 and 59/191, I have submitted reports on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 57/ 219,58/ 187 и 59/ 191 я представил доклады о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.I have submitted 25 applications to other healthcare facilities.
Я отправила 25 резюме в другие медицинские учреждения.Имею честь настоящим препроводить доклад, испрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), который я направил Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии.I have submitted the report of the Mission to the Security Council see S/2009/586.
Я представил доклад Миссии Совету Безопасности см. S/ 2009/ 586.Настоящим препровождаю доклад, испрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), который я направил сегодня Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии см. добавление.I have submitted to the court the conditions under which I believe the order of confinement may be rescinded.
Я представил в суд условия, при которых Имею честь настоящим препроводить доклад, который был испрошен Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010) и который я представил сегодня Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии см. добавление.At this session, I have submitted for your consideration an account of Joint Arab Action activities during the past year.
На этой сессии мною вынесен на ваше рассмотрение отчет о совместных действиях арабских государств за прошедший год.Прежде всего Against this background, I have submitted a report to the General Assembly containing cost estimates for the period until November.
На основании этого я представил Генеральной Ассамблее доклад, содержащий смету расходов на период до ноября.Since my report of 21 May 1993(S/25812 and Add.1-3) on the overall implementation of the Peace Accords signed between the Government of El Salvador andthe Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), I have submitted a number of reports on specific aspects of the implementation process.
После представления моего доклада от 21 мая 1993 года( S/ 25812 и Add. 1- 3) об общем ходе осуществления Мирных соглашений, подписанных между правительством Сальвадора иФронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ), я представил ряд докладов, посвященных конкретным аспектам процесса их осуществления.I have submitted 14 reports to the Security Council pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999), including the present one.
Я представил Совету Безопасности 14 докладов во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999), включая настоящий доклад.For subsequent years, conduct a desk orcentralized review to assess whether Parties included in Annex I have submitted information on any changes that have occurred, compared with the information reported in its last submission;
Для последующих лет проводится рассмотрениепо месту работы или централизованное рассмотрение в целях оценки того, представили ли Стороны, включенные в приложение I, информацию о любых происшедших изменениях по сравнению с информацией, сообщенной в их последнем представлении;I have submitted a list of violations, which includes a lack of handicap ramp, soundproofing, adequate fencing.
Я предоставил список нарушений, который включает в себя отсутствие пандуса для инвалидных колясок, плохую звукоизоляцию и отсутствие ограждений.In accordance with resolution 1123(1997) of 30 July 1997 andwith the letter of the President of the Security Council of 30 September 1997(S/1997/755), I have submitted to the Security Council on 31 October a comprehensive report on the implementation of the mandate of the United Nations Transition Mission in Haiti(UNTMIH) S/1997/832.
В соответствии с резолюцией 1123( 1997) Совета Безопасности от 30 июля 1997 года иписьмом Председателя Совета Безопасности от 30 сентября 1997 года( S/ 1997/ 775) я представил Совету Безопасности 31 октября всеобъемлющий доклад об осуществлении мандата Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) S/ 1997/ 832.I have submitted that request to the Rec Committee, but since it never holds a quorum in its meetings, it can't vote on that request.
Я подавал прошение в Комиссию по Развлечениям и отдыху, но, поскольку кворум никогда не набирается, то она не может проголосовать по этому запросу.In accordance with resolution 745(1992), by which the Security Council established the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), I have submitted a number of reports to the Council on the progress of the operation, as well as special reports required by the rapidly changing circumstances and unexpected developments in Cambodia.
В соответствии с резолюцией 745( 1992), которой Совет Безопасности учредил Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), я представил Совету ряд докладов о ходе осуществления операции, а также специальных докладов, потребность в которых была обусловлена стремительно меняющимися обстоятельствами и непредсказуемыми событиями в Камбодже.I have submitted my observations from such trips to the Secretary-General and to relevant department heads and have found them to be quite receptive.
Свои замечания по итогам этих поездок я представил Генеральному секретарю и главам соответствующих департаментов и считаю, что они восприняли их весьма благосклонно.Pursuant to Security Council resolution 1473(2003), I have submitted to the General Assembly a revised budget seeking an additional $23.8 million for the operation of the Mission for the financial period 2003-2004.
В соответствии с резолюцией 1473( 2003) Совета Безопасности я представил Генеральной Ассамблее пересмотренный бюджет, запросив дополнительно 23, 8 млн. долл. США на деятельность Миссии на финансовый период 2003- 2004 годов.I have submitted an identical letter to the President of the Security Council, requesting circulation as an official document of the Security Council as well.
Я направил идентичное письмо Председателю Совета Безопасности, в котором содержится просьба распространить его также в качестве официального документа Совета Безопасности.Pursuant to paragraph 14 ofSecurity Council resolution 1284(1999), since 2000, I have submitted 34 reports to the Security Council regarding the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)Совета Безопасности с 2000 года я представил Совету Безопасности 34 доклада, касающихся репатриации или возвращения Ираком всех граждан Кувейта и третьих государств либо их останков, а также возврата всего кувейтского имущества, включая захваченные Ираком архивы.I have submitted a report to the Security Council on these issues(S/2003/1147), pursuant to the recommendations of the mission recently dispatched by the Council to West Africa.
В соответствии с рекомендациями миссии, недавно направленной Советом в Западную Африку, я представил Совету Безопасности доклад по этим вопросам S/ 2003/ 1147.Since the adoption of resolution 1284(1999)on 17 December 1999, I have submitted two reports(S/2000/347 and Corr.1 and S/2000/1197) that addressed the humanitarian issues of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains. On 17 August 2000 and 20 April 2001, the high-level Coordinator also briefed the Security Council.
С момента принятия резолюции 1284( 1999)от 17 декабря 1999 года мною было представлено два доклада( S/ 2000/ 347 и Corr. 1 и S/ 2000/ 1197), которые касались гуманитарных вопросов репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков. 17 августа 2000 года и 20 апреля 2001 года об этом проинформировал Совет Безопасности и Координатор высокого уровня.In this respect, I have submitted the request of the Group to the Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner/Centre for Human Rights for the deletion of the sub-heading E.3“Islamist and Arab anti-Semitism”.
В этой связи я направил исполняющему обязанности руководителя Управления Верховного комиссара/ Центра по правам человека просьбу Группы об исключении подраздела E. 3" Исламский и арабский антисемитизм.I have submitted this report to Secretary-General Ordzhonikidze with the request that this report be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all member and observer States.
Я представил этот доклад Генеральному секретарю Орджоникидзе с просьбой выпустить этот доклад в качестве официального документа Конференции по разоружению и распространить среди всех членов и государств- наблюдателей.
