I MUST NOTE на Русском - Русский перевод

• я должен отметить
• должен заметить
• я должна отметить

Примеры использования I must note на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I must note that the publication of the report is still only an initial step.
Должен отметить, однако, что публикация отчета- всего лишь первый шаг.

On any of those meetings media can spread information that issues related to the Nagorno Karabakh conflict settlement were discussed and I must note that they would not be too wrong on that.
Относительно любой из этой встреч пресса может распространить информацию о том, что обсуждались вопросы по мирному урегулированию конфликта, и должен отметить, что в этом есть правда.

Here I must note that the Minsk Package of Measures is not the sole Minsk Agreement.
Здесь я должен отметить, что Минский комплекс мер не является единственным Минским соглашением.

Of course, we would also like to have a specific curriculum or three-year and four-year schools, but I must note that every teacher develops a program every year and organizes the lesson in his or her own way.
Конечно, было бы желательно иметь специально разработанную программу для трехлетней и четырехгодичной школ, однако должна заметить, что каждый педагог ежегодно разрабатывает новую программу, по-своему организует курс.

However, I must note that the well-being of children is not necessarily a function of how much money is invested.
Однако я должна отметить, что благополучие детей не зависит напрямую от объема вложенных средств.

Overall, while I recognize that important advances have been made by the Government in the past year for the protection and promotion of human rights, I must note that the legislative process has been slow.
В целом, хотя я признаю, что за истекший год правительство добилось существенных сдвигов в области защиты и поощрения прав человека, я вынуждена отметить, что законодательный процесс продвигается медленно.

I must note that the user has to become smarter, too, to fully benefit from all the advantages of the smart home.
Стоит отметить, что пользователю тоже приходится быть умнее, чтобы полноценно использовать все преимущества« умного дома».

Secondly, with regard to the issue of security, I must note that it is remarkable that there were no major disturbances during the presidential election.
Во-вторых, в том, что касается вопроса безопасности, я должен отметить тот примечательный факт, что в ходе президентских выборов не было никаких крупных волнений.

I must note that the Shamakhi Juma Mosque, one of the oldest mosques in the world, has undergone major overhaul.
Должен отметить, что была капитально отреставрирована шамахинская Джума- мечеть, являющаяся одной из самых старинных мечетей мира.

In this area, the United Nations has taken an important first step in creating the Register of Conventional Arms, although I must note Australia's disappointment at the failure of its Expert Group to agree to expand the Register beyond transfers to cover productions and holdings.
В этой области Организация Объединенных Наций предприняла первый важный шаг, создав Регистр обычных вооружений, хотя, я должен отметить разочарование Австралии в связи с тем, что Группа экспертов не смогла расширить рамки Регистра, с тем чтобы охватить не только поставки, но и производство и запасы.

I must note that the singling out of one State, which was a feature of previous resolutions, has been eliminated.
Я должен отметить, что" избирательность" по отношению к одному государству, которая была характерна для прежних резолюций, была устранена.

With respect to this last theme, I must note that Peru is vulnerable to the environment and is at very serious risk due to climate change.
Что касается этого последнего вопроса, я должен отметить, что Перу уязвима к воздействию сил природы и подвергается очень серьезной опасности вследствие изменения климата.

I must note that Israel has taken considerable risks in making the commitments, but we have not done so unilaterally.
Я должен заметить, что Израиль в значительной степени рискует, беря на себя эти обязательства, однако мы сделали это не в одностороннем порядке.

Yet, without in any way condoning these illicit practices, I must note that families whose living conditions already leave much to be desired will suffer from this because of the loss of earnings that these operations entail.
Однако, ни в коей мере не оправдывая эту незаконную практику, я должен отметить, что от этого пострадают те семьи, чьи условия жизни и так уже оставляют желать лучшего, потому что в результате таких операций они потеряют заработки.

I must note my acquaintance with the font started at the same time as I began to professionally practice drawing.
Я должна заметить, что мое знакомство со шрифтом началось в то же самое время, когда я стала заниматься рисованием на профессиональном уровне.

In that connection, I must note that the huge sums of money generated by drug trafficking attract Romanian citizens as well.
В этой связи я должен отметить, что огромные суммы денег, получаемых от оборота наркотиков, оказываются привлекательными и для румынских граждан.

I must note now that I have been unable to get that into written form yet, but hope to be able to do so soon.
Сейчас я должна заметить, что до сих пор у меня не было возможности изложить все это в письменном виде, но надеюсь, что я скоро смогу это сделать.

It is with regret that I must note that this latest incident demonstrates that the undertakings you have given do not appear to have been translated to the lower echelons who deal with the Commission on a day-to-day basis.
К сожалению, я вынужден констатировать, что этот последний инцидент свидетельствует о том, что, как представляется, взятые Вами обязательства не были доведены до сведения сотрудников низового уровня, взаимодействующих с Комиссией на повседневной основе.

I must note and record that the active members of the Armenian community are very goal-oriented individuals and want to preserve their Armenian identity.
Должна констатировать: те, кто активно участвуют в общинной жизни, весьма целеустремленные личности, стремящиеся сохранить армянскую идентичность.

However, I must note that democracy in Botswana may not necessarily be prescribed as a model to be strictly adhered to by other nations.
Однако я должен отметить, что демократия в Ботсване необязательно должна становиться моделью, которую другие государства должны копировать.

I must note that there will be a need to seek further extensions should the referral of the Uwinkindi case to Rwanda be reversed on appeal.
Я должен отметить, что может возникнуть необходимость в том, чтобы просить о дополнительных продлениях, если дело Увинкинди будет передано в Руанду в случае отмены апелляционного решения.

I must note that such an honest and frank approach on Russia's part has been recently used as a pretext for accusing it of its growing ambitions- as if those who say that have no ambitions at all.
Вынужден заметить, что в последнее время наш такой честный и прямой подход используется как предлог, чтобы обвинить Россию в растущих амбициях.

I must note, unfortunately, that yesterday attempts were made to amend the agreed draft, which prevented the Programme from being adopted at the meeting of the Economic and Social Council.
Должен заметить, что, к сожалению, вчера были предприняты попытки внести изменения в уже согласованный проект, что помешало принять Программу на заседании ЭКОСОС.

I must note that this controversy lies within the framework of the 1966 Geneva agreement signed by both countries in order to reach a practical and lasting solution to this dispute.
Должен заметить, что этот спор не выходит за рамки Женевского соглашения, подписанного нашими двумя странами в 1966 году с целью достижения практического и прочного урегулирования этого спора.

All this, I must note, took place while we were massively engaged in stemming both the Albanian crisis and the deterioration of the financial situation in Bulgaria.
Необходимо отметить, что все это делалось параллельно с широким участием в усилиях, направленных как на урегулирование албанского кризиса, так и недопущение дальнейшего ухудшения финансовой ситуации в Болгарии.

I must note first and foremost that, yet again, during today's discussions some members of the Security Council did not attempt to objectively evaluate the situation in Ukraine and its root causes.
Прежде всего вынужден отметить, что некото- рые члены Совета Безопасности в ходе сегодняш- ней дискуссии вновь не утруждали себя попыткой объективного анализа генезиса и хода кризиса на Украине.

In this context, I must note that there was a strong sentiment expressed in favour of treating nuclear disarmament and FMCT separately, as was always done in the past and as is set out in document CD/1864.
В этом контексте я должна отметить, что был выражен твердый настрой в пользу отдельной трактовки ядерного разоружения и ДЗПРМ, как это всегда делалось в прошлом и как это изложено в документе CD/ 1864.

Nevertheless, I must note that my country is still waiting at the doors of these two organizations due to the actions of our southern neighbour, which are contrary to the obligations under the 1995 Interim Accord.
Тем не менее я должен отметить, что наша страна все еще ожидает, когда откроются двери этих двух организаций ввиду действий нашего южного соседа, которые противоречат обязательствам по Временному соглашению 1995 года.

I must note, however, that the deliberations of this special session threaten, and are contrary to, the spirit of that declaration, and have the potential to aggravate and disrupt efforts under way to bring an end to the violence.
Должен отметить, однако, что проводимые на этой специальной сессии прения угрожают и противоречат духу этой декларации и вполне способны расстроить и сорвать усилия, ныне прилагаемые к тому, чтобы прекратить насилие.

I must note, in that respect, disturbing incidents of witness interference that have occurred during the reporting period, as well as delays in the service of documents, which have affected the expeditious conduct of our proceedings.
В связи с этим я должен обратить внимание на тревожные случаи воздействия на свидетелей, имевшие место в ходе отчетного периода, а также на задержки с представлением документов, что помешало быстро провести наши разбирательства.