I POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• я указал
• я отметил
• я подчеркнул
• я указывал
• я отмечал
• я указала

Примеры использования I pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until I pointed out he was dead.
Пока я не сказал, что он мертв.

That's the same man I pointed out in the courtroom.
Тот же самый человек, на которого я указала в зале суда.

I pointed out that the pace of the negotiations had become far too slow.
Я указал, что ход переговоров чересчур замедлился.

And when it was all over, I pointed out what a mess you were.
И когда ты закончила, я отметил, какая ты замарашка.

Which I pointed out to her was actually three different complaints.
Что, как я указал ей, на самом деле, было тремя различными жалобами.

In a statement to the Security Council on 12 December, I pointed out that force structures and mandates do not have separate existences.
В своем заявлении Совету Безопасности от 12 декабря я указал, что структуры и мандаты сил не существуют сами по себе.

I pointed out that anything that had mass appeal could be called bourgeois.
Я сказал, что все продукты массового спроса можно назвать буржуазными.

The Chairman(interpretation from Spanish): As I pointed out at the beginning of this meeting, we have made progress in considering clusters 2 to 6.
Председатель( говорит по-испански): Как я отмечал в начале этого заседания, мы добились прогресса в рассмотрении групп вопросов 2- 6.

I pointed out that I did not agree with your interpretation in one important respect.
Я отметила, что не согласна с Вашим толкованием в одном важном аспекте.

She gained a bit of notoriety a few years back when I pointed out to her the reasons that Pluto is, in fact, a trans-Neptunian object rather than a planet.
Она прославилась пару лет назад, когда я указал ей на доказательства того, что Плутон, фактически, является транснептуновым объектом, чем планетой.

I pointed out that United Nations financing may not otherwise be forthcoming.
Я отметил, что в противном случае Организация Объединенных Наций едва ли сможет обеспечить финансирование.

Bedwin did,' I pointed out,‘and Bedwin was a bishop.'.
Бедвину это не помешало,- заметил я,- хоть он и был епископом.

I pointed out that it takes two people to make a relationship work, but only one to ruin it.
Я указал, что он принимает два человека, чтобы сделать отношения работать, но только один его разрушить.

I'm sorry that I pointed out that we're both to blame here.
Мне жаль, что я указал на то, что мы оба виноваты в этом.

I pointed out that this was technically theft, but I promised to let her off if she came for a coffee.
Я указал, что вообще-то это воровство, но пообещал отпустить ее, если она согласится на кофе.

In my third report(A/53/421 and Corr.1), I pointed out the difficulties involved in dealing with topics deeply linked with people's cultural and spiritual identity.
В своем третьем докладе( A/ 53/ 421 и Corr. 1) я указывал на трудности в рассмотрении вопросов, глубоко затрагивающих культурную и духовную самобытность населения.

When I pointed out that in other places the tax is 10%, he immediately agreed to take 10%, and in the end we agreed on just 125 thousand.
Когда я указал на то, что в других местах налог 10%, то он сразу согласился на 10%, а в итоге сошлись просто на 125 тысячах.

Only the IAEA, I pointed out, had the means to verify allegations of clandestine nuclear activity.
Только МАГАТЭ, подчеркнул я, имеет возможность проверить обвинения в тайной ядерной деятельности.

I pointed out, in particular, the growing scepticism of both sides regarding the possibility of reaching a negotiated solution to the conflict.
Я отмечал, в частности, растущий скептицизм обеих сторон относительно возможности урегулирования конфликта путем переговоров.

In my last report in October 2008, I pointed out that in the aftermath of the August hostilities, the military and political situation on the ground had not been settled.
В моем последнем докладе в октябре 2008 года я отметил, что после военных действий в августе военная и политическая обстановка на местах не стабилизировалась.

I pointed out that several decades had been spent by their predecessors and mine exploring ways of uniting the island, and that both sides knew where the compromises needed to be made.
Я отметил, что их и мои предшественники потратили несколько десятилетий на изучение способов объединения острова и что обе стороны знают, где необходимо пойти на компромисс.

In my letter to you of 26 April 1994, I pointed out that Turkey, by its unprincipled and one-sided involvement, exercises a negative influence on the development of the crisis.
В своем письме от 26 апреля 1994 года на Ваше имя я указал, что Турция своим беспринципным и односторонним вмешательством оказывает негативное воздействие на развитие кризиса.

I pointed out that the talks between the two leaders were the only framework within which the two communities in Cyprus were treated on the basis of full political equality.
Я отметил, что переговоры между двумя руководителями- единственный механизм, в рамках которого обе кипрские общины рассматриваются как абсолютно равные в политическом отношении стороны.

However, in my letter of 29 April to the President of the Security Council(S/1994/518), I pointed out that the situation had deteriorated to the point where it had become necessary to consider what further action the Council could take, or authorize Member States to take, in order to contribute to the restoration of law and order, to end the wanton violence and massacres of defenceless civilians and to promote a cease-fire.
Однако в моем письме от 29 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 518) я подчеркнул, что положение настолько серьезно ухудшилось, что стало необходимо рассмотреть, какие дополнительные меры Совет может принять или может уполномочить принять государства- члены с целью способствовать восстановлению правопорядка, прекращения бессмысленного насилия и расправ над беззащитными гражданскими лицами и содействия прекращению огня.

I pointed out that the Security Council has addressed the issue of the greenhouse effect and there is no reason for it not to deal with the issue of the so-called clash of civilizations.
Я указал на то, что Совет Безопасности уже рассматривал проблему парникового эффекта, и нет причин отказываться от рассмотрения проблемы так называемого столкновения цивилизаций.

Until I pointed out this link on MundoAZ. com.
Пока я не указал эту ссылку в MundoAZ. com.

As I pointed out in the letter, this change will help to ensure that the presentations are timely and appropriate to the topic under discussion.
Как я отметил в письме, такое изменение позволит обеспечить своевременность их выступлений и их соответствие обсуждаемой теме.

And then, when I pointed out the obvious… that she only got this job'cause of her daddy… she screamed at me!
А потом, когда я указала ей на очевидное… что она получила свою работу благодаря отцу!

As I pointed out in my letter of 1 February, this represents a direct violation of Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
Как я указал в моем письме от 1 февраля, эти меры представляют собой прямое нарушение пункта 1 статьи 53 Устава Организации Объединенных Наций.

In this connection, I pointed out that it is only on the basis of such an understanding that multilateral bodies can be productive at all.
В этой связи я указал, что многосторонние органы вообще могут быть продуктивны только исходя из такого понимания.