I INDICATED на Русском - Русский перевод

• я указал
• я отметил
• я сообщил
• я говорил
• я заявил
• я указывал
• я отмечал

Примеры использования I indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I indicated that.
Я указал на то, что.

More than once have I indicated the horror of such epidemics.
Уже не раз указывал на ужас таких эпидемий.

I indicated then that peace was indeed a tangible reality in Mozambique.
Я отмечал тогда, что мир является для Мозамбика осязаемой реальностью.

Mr. Assaf(Lebanon)(spoke in Arabic): As I indicated in my first intervention, this is not the subject under discussion.
Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Как я указал в своем первом выступлении, это не является темой обсуждения.

I indicated that I regretted I was not in a position to do so.
Я указал, что, к сожалению, этого я сделать не могу.

At the conclusion of the open debate and informal interactive dialogue, convened by the Security Council on 12 and 13 July 2012, respectively, I indicated that I would summarize the main issues and recommendations emanating from both events, present the summary to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for discussion and transmit it to the Security Council.
При завершении открытых прений и неофициального интерактивного диалога, проведенных Советом Безопасности соответственно 12 и 13 июля 2012 года, я заявил о том, что резюмирую основные вопросы и рекомендации по итогам обоих этих мероприятий, представлю резюме Организационному комитету Комиссии по миростроительству для обсуждения и препровожу его Совету Безопасности.

As I indicated earlier, the State complies with his obligation.
Как указывалось ранее, государство выполняет свои обязательства.

After the January meeting, I indicated that I would call another meeting soon to review developments.
После январской встречи я указал, что намерен вскоре созвать новое совещание, с тем чтобы провести обзор развития ситуации.

As I indicated earlier, the achievement of the MDGs requires global action.
Как я отмечал ранее, для достижения ЦРДТ необходимы действия в масштабах всего мира.

Yes Pravda I indicated that tragic death awaits it.
Да. Правда я говорил, что его ждет трагическая смерть.

I indicated that I would present further recommendations to the Security Council.
Я указал, что я представлю Совету Безопасности дополнительные рекомендации.

In my June report(S/2006/376), I indicated that UNMIL was developing benchmarks to guide the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL.
В моем июньском докладе( S/ 2006/ 376) я отметил, что МООНЛ разрабатывает контрольные параметры консолидации, сокращения численности и вывода МООНЛ.

I indicated that it could be accommodated without explicitly mentioning it in the timetable.
Я отмечал, что это можно сделать без конкретного упоминания о таком решении в программе работы.

Mr. Baeidi-Nejad(Islamic Republic of Iran): I indicated earlier that we certainly respected the position of delegations as regards requests for time to consider draft resolutions.
Г-н Баэйди Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я указывал ранее, что мы уважаем позицию делегаций в отношении просьб о сроках рассмотрения проектов резолюций.

As I indicated earlier, the mandate of the Fund for Namibia and the Trust Committee for the Fund stands fulfilled.
Как я указывал ранее, задачи Фонда для Намибии и Попечительского комитета Фонда выполнены.

Earlier, I indicated that Andorra trusts the future.
Выше в своем выступлении я отмечал, что Андорра верит в будущее.

As I indicated in my previous report(S/1994/764), a first evaluation was conducted early in June.
Как я отмечал в моем предыдущем докладе( S/ 1994/ 764), первая оценка положения дел была проведена в начале июня.

In that report I indicated that a schedule for work had been agreed with the Deputy Prime Minister of Iraq.
В этом отчете я указал, что с заместителем премьер-министра Ирака был согласован график работы.

As I indicated at the beginning of my statement, Spain attaches special importance to the electoral process in Nicaragua.
Как я отметил в начале своего выступления, Испания придает особое значение процессу выборов в Никарагуа.

The Chairman: I indicated yesterday that we had information concerning the Bureau of the Commission.
Председатель( говорит по-английски): Вчера я отметил, что у нас есть информация относительно Бюро Комиссии.

As I indicated in my report of 18 December(paras. 24-26), these now await the approval of the National Assembly.
Как я указал в своем докладе от 18 декабря( пункты 24- 26), их теперь предстоит утвердить в Национальном собрании.

In my last report(S/1995/66, para. 6), I indicated my intention to pursue possibilities of streamlining UNIFIL and achieving economies in the areas of maintenance and logistic support.
В своем последнем докладе( S/ 1995/ 66, пункт 6) я сообщил о своем намерении продолжать изучать возможности рационализации деятельности ВСООНЛ и экономии в области эксплуатационного обслуживания и материально-технического обеспечения.

What I indicated about obsession and Satanists, you yourselves now observe daily.
Как Указал об одержании и о сатанистах, так и видите каждый день.

When I opened this general debate, I indicated that I would be listening carefully to the priorities identified by high-level participants, which would provide the framework for the Assembly's work.
Когда я открывал эти общие прения, я отмечал, что я буду внимательно прислушиваться к приоритетам, обозначаемым участниками высокого уровня, и что это послужит рамками для работы Ассамблеи.

I indicated that, despite all these positive factors, there are a number of matters which still need clarification.
Я отметил, что, несмотря на все эти позитивные факторы, имеется ряд вопросов, по-прежнему нуждающихся в разъяснении.

In my fourth report on UNIOSIL(S/2007/257), I indicated my intention to conduct a comprehensive assessment and to submit to the Council my recommendations on the future United Nations presence in the country.
В своем четвертом докладе об ОПООНСЛ( S/ 2007/ 257) я сообщил о своем намерении провести всеобъемлющую оценку и представить Совету свои рекомендации относительно будущего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.

I indicated in my last report that the Government had taken steps to reunify the army as a further measure towards reconciliation.
Как я отметил в моем последнем докладе, правительство предприняло шаги для воссоединения армии как очередной меры достижения примирения.

To that end, as I indicated last year, we have sought to forge new alliances with development and financial institutions.
С этой целью, как я указывал в прошлом году, мы стремились к налаживанию новых связей с учреждениями в области развития и финансов.

I indicated that I wished to work with member States on practical solutions to preserve the financial resources of UNESCO.
В связи с этим я указал на то, что я хотел бы наметить совместно с государствами- членами практические пути сохранения финансовых ресурсов ЮНЕСКО.

In my previous transmittal letter, I indicated that the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development would submit a supplementary report in 2006.
В своем предыдущем сопроводительном письме я отметил, что Консультативная группа Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки представит в 2006 году дополнительный доклад.