I DECLARED на Русском - Русский перевод

• я заявил
• я объявил
• я объявила

Примеры использования I declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah, but I declared him.
Да, но я объявила его мертвым.

I declared the Prince and Princess illegitimate.
Я признал принца и принцессу незаконнорожденными.

Even if he deserves to die a thousand times,” I declared calmly.
Даже если он заслуживает тысячу смертей,- спокойно заявил я.

Therefore, I declared a hunger strike.
Поэтому я объявил сухую голодовку.

I remember another one of our train games, a rare one where I got the upper hand; I declared, impressively,"Mate in 14!
Я помню, еще один из наших поездов игр, редкий, где я взяла верх; Я заявил,, впечатляюще," Mate в 14!

I declared her dead from the hallway, but… hey, you decide.
Я обьявил ее мертвой еще в коридоре, но… эй, вам решать.

Yeah, you do that and if you see the guy I declared dead walking round… kill him.
Да, давай, и если увидишь парня, которого я объявила мертвым… убей его.

Last year, I declared the world's first shark sanctuary from this podium.
В прошлом году я объявил с этой трибуны о создании первого в мире акульего заповедника.

Serbian Railways as a company is traced back to 1881 when Prince Milan I declared formation of the Serbian National Railways.
Начало Сербских железных дорог как компании относится к 1881 году, когда Король Милан IV Обренович заявил об образовании сербских национальных железных дорог.

And I declared that in this affidavit which I'm about to send to court.
И я заявил об этом в аффидевите,(* заявление, даваемое под присягой*) которое я вышлю в суд.

In response to a request from the Government, I declared Myanmar eligible for support from the Peacebuilding Fund.
В ответ на просьбу правительства я объявил о том, что Мьянма может получить помощь за счет средств из Фонда миростроительства.

I declared I could not change: you tell me to my face I shall change soon.
Ты оскорбляешь меня; я заявляю, что не изменю тебе, а ты утверждаешь мне в лицо, что изменю.

And Jesus answered:“You charge the Son of Man with blasphemy because you refused to believe me when I declared to you that I was sent by God.
Иисус ответил:« Вы обвиняете Сына Человеческого в богохульстве, потому что отказывались верить мне, когда я заявлял вам, что послан Богом.

In my statement last year I declared that Eritrea's foreign policy rested on two basic tenets.
В своем прошлогоднем выступлении я заявил, что внешняя политика Эритреи основывается на двух главных принципах.

He needs to describe the situation, showing to his American masters that"here I am, the great and powerful Plahotniuc and Russian are harassing me because I declared Rogozin as persona non grata" and for other dirty tricks that he arranged.
И ему нужно изобразить ситуацию, показать своим американским хозяевам, что« вот я,« великий и могучий Плахотнюк, и русские меня преследуют из-за того, что я объявил Рогозина персоной нон- грата» и за прочие пакости, которые он устраивал.

Last year, I declared from this rostrum that peace-- the continuing strategic objective of the Government of Sudan-- was at hand.
В прошлом году с этой трибуны я заявил, что мир-- неизменная стратегическая цель правительства Судана-- близок.

If I was his friend, why all Plahotniuc TV channels get scared when I declared on the air of one of such channels that all the money was stolen from the banks"?
Если я был его приятелем, почему все телеканалы Плахотнюка испугались, когда я заявил в эфире одного из них, что из банков украли все деньги?

Two years ago, I declared that in my view no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
Два года назад я заявил, что, на мой взгляд, никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности.

In 1985, when many from this platform spoke of“star wars” and the end of humanity, I declared that the new thinking offered to the world not“star wars”, but a“star peace”.
В 1985 году, когда много говорили о" звездных войнах" и конце света, я заявил с этой трибуны, что новое мышление предлагает миру не" звездные войны", а" звездный мир.

In October 2007, I declared Liberia eligible to receive funding under the second window of the Peacebuilding Fund.
В октябре 2007 года я объявил о том, что Либерия имеет право на получение средств по линии второго механизма Фонда миростроительства.

The ex-applicant for a title in lightweight Diego Sanchez(23-5) in anticipation of fight against Takanori Gomi(24-8) on UFC on Fuel TV 8, I told about the last fight in lightweight in which it suffered defeat from Bee Jay Penn(16-9), and also I declared title ambitions.
Экс- претендент на титул в легком весе Диего Санчес( 23- 5) в преддверии боя против Таканори Гоми( 24- 8) на UFC on Fuel TV 8, рассказал о своем последнем бое в легком весе, в котором он потерпел поражение от Би Джей Пенна( 16- 9), а также заявил о титульных амбициях.

Tsar Alexander I declared his intention to build a Cathedral in honor of Christ the Saviour after Russian victory in war with Napoleon in 1812.
Царь Александр I провозгласил о своем намерении построить Храм Христа Спасителя после победы русских в войне с Наполеоном в 1812 году.

The contribution to the efforts of the Facilitator, including sustaining the office of his Special Representative in Abidjan, was increased from $700,000 to $1 million. On 13 June, I declared Côte d'Ivoire eligible to receive funds under the second window of the Peacebuilding Fund.
Выделяемых на поддержку деятельности посредника ивуарийского мирного процесса, включая содержание канцелярии его Специального представителя в Абиджане, был увеличен с 700 000 долл. США до 1 млн. долл. США. 13 июня я объявил о том, что Кот- д' Ивуар имеет право на получение финансовой помощи в рамках второго пакета по линии Фонда миростроительства.

From the begininng I declared that I believe in the absolute truth and Bible is the Word inspired by God and it is absolute truth.
С самого начала я заявил, что я верю в совершенную истину и поэтому верю, что Библия- это Слово, вдохновленное Богом и является абсолютной истиной.

I declared that human rights stood, alongside development, and peace and security, as a pillar of the Organization.
Я заявил о том, что права человека стоят в одном ряду с содействием развитию, поддержанием мира и безопасности в качестве одного из основополагающих компонентов деятельности Организации.

Second, at our latest meeting I declared that no criticism should be left unanswered, and that we had to provide comprehensive information to mass media.
Второй вопрос: на прошлом заседании я заявил, что какой-либо вопрос, критика, которые звучат в наш адрес, не должны остаться безответными, и мы обязаны предоставить полноценную информацию средствам массовой информации.

This summer I declared that to facilitate those negotiations, our nation would suspend our testing if all other nuclear States would do the same.
Этим летом я объявил, что для содействия этим переговорам наша страна приостановит испытания, если все другие ядерные государства поступят таким же образом.

Early in 2007, I declared Burundi and Sierra Leone eligible to receive support from the Fund, and set aside envelopes of $35 million for each country.
В начале 2007 года я объявил, что Бурунди и Сьерра-Леоне имеют право на получение помощи из Фонда, и принял решение выделить каждой стране по 35 млн. долл. США.

Bayezid I declared the Peloponnese an Ottoman province but failed to fully establish his control before calling off his campaign and returning to his capital in Edirne.
Хотя Баязид I объявил Пелопоннес провинцией Османской империи, он так и не смог полностью установить контроль над ним, и вернулся в свою столицу Эдирне.

For since I declared war against thy divinely appointed Empire and broke the agreement, thereby the charges held by thy Majesty against me were cancelled as well.
Ведь когда я объявил войну твоему от бога владычеству 1357 и нарушил соглашение, вместе с ним потеряли силу и обвинения твоего владычества против меня..