I EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• я подчеркнул
• я особо отметил
• я указал
• я подчеркивал
• я подчеркнула
• я особо

Примеры использования I emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

I emphasized both differences and the complementarity of them.
Я подчеркнул как их различия, так и их взаимодополняющий характер.

In the light of the above, I emphasized the following objectives within my mandate.
В свете всего вышесказанного я выделил следующие цели в рамках моего мандата.

I emphasized that the offer of good offices was not intended to create a new or alternative mechanism.
Я подчеркнул, что предложение добрых услуг не означает создание нового или альтернативного механизма.

To give Hofit's face some freshness, I emphasized the cheek apples with a MAC Powder Blush, shade Ambering Rose.
Чтобы придать лицу Хофит свежесть, я подчеркнула яблочки щек нежными румянами МАС Powder Blush, цвет Ambering Rose.

I emphasized the key role that has to be played by organizations of persons with disabilities in spearheading this development.
Я подчеркнул ключевую роль, которую должны играть организации инвалидов в деле активизации такого развития.

In my report to the Human Rights Council in June 2014(A/HRC/26/36), I emphasized the need for reform in this area.
В моем докладе Совету по правам человека, опубликованном в июне 2014 года( A/ HRC/ 26/ 36), я подчеркнул необходимость проведения реформы в этой области.

In the previous post, I emphasized on the importance of good-quality content.
В предыдущем посте, я подчеркнул о важности качественного содержания.

With respect to whether issues related to persons with disabilities belong in the agenda of development or human rights, I made my position clear when, pursuant to my request to speak with the United Nations High Commissioner for Human Rights and at the Human Rights Council, I emphasized the point that"the issues of persons with disabilities belong to both agendas-- the social development agenda and the human rights agenda.
Что касается вопросов учета проблем инвалидов в программах в области развития или прав человека, то я четко изложила свою позицию, когда, воспользовавшись предоставленной мне возможностью выступить перед Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и в Совете по правам человека, я особо отметила, что<< вопросы, касающиеся инвалидов>> имеют отношение к обеим программам-- социального развития и в области прав человека.

In this regard, I emphasized that two conditions should be met.
В этой связи я подчеркнул необходимость того, чтобы были удовлетворены два условия.

As I emphasized earlier, efforts have been made in this direction and should be continued.
Как я подчеркивал ранее, определенные шаги в этом направлении уже предпринимались, и их следует продолжать.

In my two previous addresses to the General Assembly, in 1994 and 1995, I emphasized that the Tribunal lacks any enforcement agency of its own.
В двух моих предыдущих выступлениях в Генеральной Ассамблее в 1994 и 1995 годах я подчеркивал, что Трибунал не имеет своего собственного органа принуждения.

First, I emphasized the importance of the small countries during this process of reform.
Во-первых, я подчеркиваю важность малых стран для этого процесса реформы.

In my report on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189), I emphasized that the United Nations does not have a monopoly on mediation.
В моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) я подчеркнул, что Организация Объединенных Наций не имеет монополию на посредничество.

At the same time, I emphasized that the Agreement had a wider meaning and a broader significance.
В то же время я подчеркнул, что Соглашение имеет большее значение и важность.

Thus, I emphasized how farfetched this list can be, if it exists at all.
Тем самым подчеркивалось, сколь далеким от реальности может быть список, если таковой, конечно, существует.

At the plenary meeting at the end of the second session of the CD, I emphasized the importance of accelerating the pace of the CTBT negotiations during the third session of the CD.
На пленарном заседании, состоявшемся в конце второй части сессии КР, я подчеркнула важность ускорения темпов переговоров по ДВЗИ в ходе третьей части сессии КР.

I emphasized the need for both sides to observe the rule of law and respect the human rights and dignity of all individuals.
Я подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны соблюдали верховенство права и уважали права человека и достоинство всех людей.

In my previous report(S/2000/1132) I emphasized the importance of electricity generation for the effective implementation of the humanitarian programme.
В моем предыдущем докладе( S/ 2000/ 1132) я подчеркнул важное значение производства электроэнергии для эффективного осуществления гуманитарной программы.

As I emphasized in my statement at that Conference, the existing international institutions for human rights need strengthening.
Как я подчеркивал в моем выступлении на той Конференции, существующие международные институты прав человека нуждаются в укреплении.

Mr. Peleg(Israel): In my statement yesterday, I emphasized that there can be no substantive or procedural justification for the convening of this emergency special session.
Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): В своем вчерашнем заявлении я подчеркнул, что не может быть какого-либо существенного или процедурного оправдания для созыва этой чрезвычайной специальной сессии.

I emphasized the importance of this model at the Muskoka Summit of the Group of Eight, and obtained the endorsement of participating countries.
Я подчеркивал важность этой модели на саммите Группы восьми в Мускоке и встретил одобрение участвовавших в нем стран.

In that context, I emphasized that the process of development must be released from the confines of a narrow focus on economic growth.
В этом контексте я подчеркнула, что процесс развития нужно избавить от узкой специализации, ориентированной на экономический рост.

I emphasized to both leaders the need for a fresh commitment by both communities to the humanitarian objectives of the Committee.
Я указал обоим руководителям на необходимость того, чтобы обе общины вновь продемонстрировали приверженность гуманитарным целям Комитета.

In my last report, I emphasized national capacity development as the cornerstone of all peacebuilding efforts.
В своем последнем докладе я подчеркнул значение укрепления национального потенциала в качестве краеугольного камня всех усилий в области миростроительства.

As I emphasized immediately after the attacks of 11 September 2001, nuclear deterrence is not intended to deter fanatical terrorists.
Ядерное сдерживание, как я подчеркнул сразу же после террористических нападений от 11 сентября 2001 года, не рассчитано на то, чтобы сдерживать террористов фанатиков.

I also recall that I emphasized that the Group continues to attach the highest priority to the issue of nuclear disarmament.
Я также напоминаю о том, что, как я подчеркнул, Группа по-прежнему придает высочайший приоритет проблеме ядерного разоружения.

I emphasized in my report that whatever the financial arrangements agreed upon, they should ensure reliable and predictable funding.
В своем докладе я подчеркнул, что независимо от достигнутых финансовых соглашений они должны гарантировать обеспечение финансовых средств на надежной и предсказуемой основе.

In my statement of 16 April, I emphasized that the parties, in reaffirming their acceptance of the decision, had reached an important milestone in the peace process.
В моем заявлении от 16 апреля я подчеркнул, что стороны, подтвердив свое согласие с решением, достигли важного рубежа в мирном процессе.

As I emphasized in my past reports on this issue, there is no justification for insisting on demands that clearly lie beyond the framework of this resolution.
Как я подчеркивал в своих предыдущих докладах по этому вопросу, выдвижение требований, явно выходящих за рамки этой резолюции, является необоснованным.

In my last report, I emphasized that without an improvement in the human rights situation the quest for national reconciliation would prove arduous.
В моем последнем докладе я подчеркивал, что без улучшения положения в области прав человека поиск путей достижения национального примирения не увенчается успехом.