I HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• я подчеркивал
• я обратил внимание
• я выделил
• я отмечал
• я подчеркнул
• я подчеркнула
• я осветил

Примеры использования I highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I highlighted the section.
Я подсветил участок.

Already revised its fight, I highlighted several points where we could do differently.
Уже пересмотрел свою схватку, выделил несколько моментов, где можно было бы сделать по-другому.

I highlighted the best parts.
Я подчеркнул лучшие места.

The tensions, deep differences and mistrust among the parties which I highlighted in my last report have persisted.
Напряженность, глубокие разногласия и недоверие между партиями, о чем я упоминал в моем последнем докладе, попрежнему сохраняются.

I highlighted them in red.
Я подчеркнула нужное красным.

In my statement at the opening of the General Assembly in September of this year, I highlighted the importance of the rule of law, at home as well as abroad.
В своем выступлении при открытии Генеральной Ассамблеи в сентябре нынешнего года я подчеркнул важное значение верховенства права как дома, так и за границей.

I highlighted the appropriate section.
Я выделил нужный раздел.

In my June 2005 report on the situation in Darfur(S/2005/467), I highlighted the relative decrease in the number of deaths due to violence since early 2005.
В своем докладе за июнь 2005 года о положении в Дарфуре( S/ 2005/ 467) я особо отметил относительное сокращение случаев насильственной смерти с начала 2005 года.

I highlighted the part where he talks directly to Sara.
Я выделил ту часть, где он обращается прямо к Саре.

In the general statement that I made before the Conference during its plenary meeting on 22 January, I highlighted the position of Egypt on the issues under consideration in the Conference on Disarmament.
В своем общем выступлении на Конференции на пленарном заседании 22 января 1998 года я осветил позицию Египта по важным проблемам, находящимся на рассмотрении Конференции по разоружению.

I highlighted a bunch of words that I need to recognize.
Я выделила кучу слов, которые мне нужно выучить.

In my previous report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2008/264), I highlighted the threat posed by Palestinian and other armed groups inside and outside the 12 officially registered refugee camps.
В моем предыдущем докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2008/ 264) была подчеркнута угроза, которая исходит от палестинских и других вооруженных групп, находящихся внутри и за пределами 12 официально зарегистрированных лагерей беженцев.

Then I highlighted in a separate list of what I'm good at and loved to do, and that could be carried out by someone else.
Тогда я выделила в отдельный список то, что у меня хорошо получалось и очень нравилось делать, и то, что мог бы выполнять кто-то другой.

In my previous report on South Sudan, I highlighted the divisions within the ruling party, the Sudan People's Liberation Movement SPLM.
В моем предыдущем докладе по Южному Судану описывался раскол в правящей партии-- Народно- освободительном движении Судана НОДС.

I highlighted the roundings and axes which the ancient people have definitely considered more seriously in their work, which is not the case in the Nickell's piece.
Желтым я пометил скругления и оси, которые древние несомненно учитывали в своей работе, а у Никелла получилось.

In"An Agenda for Peace", I highlighted the role of regional organizations in peacemaking and preventive diplomacy.
В" Повестке дня для мира" я особо отметил роль региональных организаций в миротворческой деятельности и превентивной дипломатии.

I highlighted that meaningful protection also includes tackling the underlying causes of terrorism, such as the obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Я подчеркнула, что действенная защита прав человека предполагает также искоренение глубинных причин терроризма, таких, как препятствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

In my statement to the CD last year, I highlighted the need for international action to combat the proliferation of small arms.
В своем выступлении на КР в прошлом году я подчеркивала необходимость международных действий по борьбе с распространением стрелкового оружия.

Last week, I highlighted that combined Russian-separatist forces sent as many as 800 fighters to Horlivka and deployed a tank platoon and 10 armored personnel carriers just east of the city.
На прошлой неделе я подчеркнула, что объединенные российско- сепаратистские силы направили в Горловку 800 боевиков и разместили к востоку от города танковый взвод и 10 бронетранспортеров.

In my 2013 report on children and armed conflict, I highlighted the grave violations perpetrated against children in situations on the agenda of the Security Council see A/67/845-S/2013/245.
В своем докладе о детях и вооруженных конфликтах от 2013 года я особо отмечал грубые нарушения, которые совершаются в отношении детей в ситуациях, стоящих на повестке дня Совета Безопасности см. A/ 67/ 845- S/ 2013/ 245.

I highlighted in my recent report the laudable efforts and achievements of the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to extend the Government's control over all Lebanese territory.
В своем последнем докладе я отмечал заслуживающие высокой оценки усилия и достижения правительства Ливана и Ливанских вооруженных сил по распространению контроля правительства на всю территорию Ливана.

At the beginning of this statement, I highlighted some of the challenges and achievements that stand out from a review of the Agency's history.
В начале своего выступления я подчеркнул несколько проблем и достижений, которые становятся очевидными из обзора деятельности Агентства.

Then I highlighted to her that we were going to the southern hemisphere(New Zealand) for our vacation the next day, on the other side of the globe compared to Europe, which was why it was summer there.
Тогда я подчеркнул ей, что мы шли в южном полушарии( Новая Зеландия) для наших каникул на следующий день, С другой стороны земного шара по сравнению с Европы, который был, почему это было лето там.

In addition, in my report of 10 March 2000(S/2000/208), I highlighted the concentration of funds in one bank, and the operational vulnerability of depending on a single issuer for humanitarian letters of credit.
Кроме того, в своем докладе от 10 марта 2000 года( S/ 2000/ 208) я обратил внимание на концентрацию средств в одном банке и на уязвимость оперативной деятельности в связи с зависимостью от одного источника гуманитарных аккредитивов.

As I highlighted in my previous reports, this could be the result of increasingly sophisticated operations launched by drug cartels, rather than the outcome of more effective national and international responses.
Как я отмечал в моих предыдущих докладах, это, возможно, является результатом дальнейшего усовершенствования операций, проводимых наркокартелями, а не повышения эффективности национальных и международных усилий.

Members of the Council will recall that in my last report of 24 March 2000(S/2000/250), I highlighted the major challenges confronting the newly established democratic Government during the post-electoral period and the contributions of UNOGBIS in support of the national efforts to meet those challenges.
Членам Совета известно, что в моем последнем докладе от 24 марта 2000 года( S/ 2000/ 250) я осветил основные проблемы, стоящие перед вновь созданным демократическим правительством в ходе периода после выборов, и вклад ЮНОГБИС в поддержку национальных усилий по решению этих проблем.

As I highlighted in previous letters dated 9 February 2011, 1 February 2011, 21 December 2010 and 9 December 2010, such attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
Как я подчеркивал в предыдущих письмах от 9 февраля 2011 года, 1 февраля 2011 года, 21 декабря 2010 года и 9 декабря 2010 года, такие нападения представляют собой явное нарушение норм международного права и требуют самого серьезного разбирательства.

In my previous report, I highlighted the threat to the stability and sovereignty of Lebanon posed by non-Lebanese armed groups.
В моем предыдущем докладе я обратил внимание на угрозу, которую представляют для стабильности и суверенитета Ливана неливанские вооруженные группы.

In my 1998 report I highlighted the problems associated with the long-term distortions in Africa's political economy and the authoritarian legacies of colonialism, which helped produce highly personalized forms of governance in parts of the continent.
В своем докладе 1998 года я выделил проблемы, связанные с долгосрочными нарушениями в политической экономии африканских стран и авторитарным наследием колониализма, которые содействовали возникновению в отдельных странах континента личных форм правления.

Infrastructure development: Chapter I highlighted the new dynamic in UNECE member countries in favour of integrated inland waterway networks embodied in the AGN Agreement.
Развитие инфраструктуры: В Главе I была подчеркнута новая динамика в странах ЕЭК ООН в пользу интегрированных сетей внутренних водных путей, которые нашли свое выражение в соглашении СМВП.