What is the translation of " I EMPHASIZED " in Hungarian?

• hangsúlyoztam
• kiemeltem

Examples of using I emphasized in English and their translations into Hungarian

Here the Arab character I emphasized the numbers in my supply.
Itt az arab karakter készletemből kiemeltem a számokat.

I emphasized this repeatedly in my Encyclical Ecclesia de Eucharistia.
Ezt hangsúlyoztam ismételten az Ecclesia de Eucharistia enciklikában.

Now it is true that genes do have multiple effects, as I emphasized in Chapter 3.
Mármost a géneknek valóban vannak többrétű hatásaik, amint a 3. fejezetben hangsúlyoztam.

I emphasized that outside the jail we are not free, although we believe we are.
Kiemeltem, hogy odakint nem vagyunk szabadok, bár úgy hisszük.

With the Patriarch and the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church, we had a very cordial meeting in which I emphasized the willingness of the Catholic Church to journey together in reconciled remembrance and toward fuller unity, which the Romanian people themselves prophetically invoked during the visit of Saint John Paul II.
A pátriárkával és a román ortodox egyház szent szinódusával nagyon szívélyes találkozónk volt, amelyen hangsúlyoztam a katolikus egyház arra irányuló akaratát, hogy kiengesztelődött emlékezettel együtt járjunk a teljesebb egység felé, melyért épp a román nép fohászkodott prófétai módon Szent II. János Pál látogatása során.

I emphasized my determination to go on with wild mushrooms.
Hangsúlyoztam abbéli eltökéltségemet, hogy folytatom a dolgot vadon termő gombákkal.

As the last of a series of continental Synods celebrated in preparation for the Great Jubilee of the Year 2000,(4) its purpose was to analyze the situation of the Church in Europe and to offer guidance in promoting a new proclamation of the Gospel, as I emphasized when I announced its convocation on 23 June 1996, at the conclusion of the Eucharist celebrated at the Olympic Stadium in Berlin.
Mely utolsó volt a 2000. év Nagy Jubileumát előkészítő, földrészenkénti szinodusok sorában[4], az volt a célja, hogy elemezze az Egyház helyzetét Európában, s tegyen kezdeményezéseket az új evangelizáció előmozdítására, miként hangsúlyoztam az 1996. június 23-án a berlini olimpiai stadionban bemutatott szentmise végén, amikor nyilvánosan összehívtam e szinodust.

I emphasized I tried to explain that it can ruin your relationships.
Hangsúlyoztam, megpróbáltam elmagyarázni, hogy ez elronthatja a kapcsolatait.

It is proof, if proof were needed, that we are able, though some may not be conscious of it, to understand each other at the deepest levels of spiritual knowledge and that we shall understand each other, especially in those matters I emphasized at the last Theosophical Congress in Budapest and which I repeated during our own General Meeting in Berlin when we had the great pleasure of seeing friends from Norway amongst us.
Sokan fejezték ezt ki. íme egy bizonyíték arra, mennyire meg tudjuk érteni egymást a szellemi megismerés legmélyebb kérdéseiben- ha némelyeknél talán ez még öntudatlanul megy is végbe- nevezetesen abban, amit már a legutóbbi teozófiai kongresszuson Budapesten kiemeltem, és amit megismételtem Berlinben tartott közgyűlésünkön is, amelyen nagy örömünkre északról jött barátok is részt vettek.

Moreover, I emphasized the importance of the peak and the implications of long-term decline.
Ezenkívül hangsúlyoztam a csúcs fontosságát és a hosszútávú hanyatlás következményeit.

I emphasized that we knew how to measure our results and that our future was in our control.
Hangsúlyoztam, hogy tudjuk, hogyan mérhetjük eredményeinket, és hogy a jövőnket mi irányítjuk.

In an earlier Tutorial I emphasized the importance of addressing specific events rather than global issues.
A második leckében hangsúlyoztam, hogy mennyivel fontosabb egy-egy konkrét eseményt előhívni, mintsem globális kérdésekkel foglalkozni.

I emphasized the role of proportional employment at all levels of public administration and in the justice system.
Hangsúlyoztam a részarányos foglalkoztatás szerepét a közigazgatás minden szintjén és az igazságszolgáltatás rendszerében is.

I was vividly reminded of this after a lecture on modern physics in which I emphasized the limitations of the mechanistic world view in quantum theory and the necessity of overcoming this view in other fields, when a Frenchwoman complimented me on my'Cartesian clarity.'.
Erre hívták fel a figyelmemet a modern fizikáról tartott egyik előadásom után- melyben hangsúlyoztam a mechanisztikus világnézet kvantumelméletben meglevő korlátait és annak szükségességét, hogy ezen a nézeten más területeken is túl kell lépnünk- azzal, hogy egy francia hölgy„kartéziánus tisztaságomért” dicsért meg.

I emphasized from the start that not a single living thing should be seen in the picture, and Toxic was able to create that sublime but desolate,'all this waiting for you, and you only' feeling.
Az első pillanattól kezdve hangsúlyoztam, hogy egyetlen árva élő lélek sem jelenhet meg a képen, és Toxic képes volt megteremteni ezt a fenséges, ám sivár'ez mind csak rád, csak rád vár'- hangulatot.

In my Encyclical Letter Laudato Si', I emphasized that, today more than ever, everything is deeply connected and that the safeguarding of the environment cannot be divorced from ensuring justice for the poor and finding answers to the structural problems of the global economy.
A Szentatya levelében utal Laudato si' kezdetű enciklikájára, amelyben hangsúlyozta, hogy a környezetvédelem nem választható el a szegények iránti igazságosságtól és a világgazdaság strukturális problémáinak megoldásától.

As I emphasized above, expectation of life is an important variable which, in the best of all possible worlds, should enter into an animal's‘calculation' when it is‘deciding' whether to behave altruistically or not.
Mint fentebb hangsúlyoztam, a várható élettartam fontos változó, melynek a lehető világok legjobbikában bele kell kerülnie az állat„számításaiba”, amikor arról„dönt”, hogy önzetlenül viselkedjék-e vagy sem.

In my book, I emphasized the urgent need for a common deposit insurance scheme, to prevent runs against banking systems in weak countries.
Könyvemben kiemeltem, hogy sürgetően szükség lenne a közös betétbiztosítási rendszer kialakítására, hogy meg lehessen előzni a bankpánik kitörését a bajban lévő országokban.

In an earlier chapter I emphasized the biological importance of“organization,” by which I meant that if Nature puts two things together a new structure is born which can no more be described in terms of the qualities of it components.
Egy korábbi fejezetben hangsúlyoztam az“organizáció” biológiai fontosságát, amin azt értettem, hogyha a természet két dolgot összehoz, akkor olyan új struktúra születik, amelyet nem lehet többé leírni összetevőinek a tulajdonságaival.

I emphasized that the defeat of Germany and Japan and their elimination from world trade would give Britain a tremendous opportunity to swell her foreign commerce in both volume and profit.”- Samuel Untermeyer, The Public Years, p.347.
Kihangsúlyoztam, hogy Németország és Japán legyőzése és a világgazdaságból való kirekesztésük óriási lehetőségeket biztosítana Britannia számára ahhoz, hogy megnövelje a külkereskedelmét úgy mennyiség, mint a profit tekintetében.'- Baruch, The Public Years, by Bernard M. Baruch, 347. o.

Again I emphasize: The matter is personal.
Ismét tudatosítom: ez magánügy.

I emphasize- these are the cheapest products, not"durum pasta" and not C0 eggs.
Hangsúlyozom- ezek a legolcsóbb termékek, nem a"durum pasta" és nem a C0 tojás.

And again, i emphasize, drive slowly and safe.
És még egyszer hangsúlyozzuk: lassan, nyugodtan vezessünk.

I emphasize the complete information at the time of booking please send me the apartment.
Hangsúlyozni, hogy a teljes információ a foglalás időpontjában, legyen szíves küld én a lakás.

Just do it right, I emphasize again, very carefully, in steps.
Csak helyes, ismét hangsúlyozzam, nagyon óvatosan, lépésekben.

I emphasize supposed to.
Hangsúlyozzuk, hogy ÁLLÍTÓLAG.

If and when you meet my friend… and I emphasize if… what will you say?
Ha és amikor találkoznál a barátommal… és hangsúlyozom, ha… mit mondanál?

But I want to emphasize- I emphasize this very strongly: This is not in lieu of, or an alternative to, the political track.
Azt azonban hangsúlyozni kívánom- nagyon erőteljesen hangsúlyozom- hogy ez nem a politikai út helyett van, s nem annak alternatívája.

Now many of the lightworkers who are traveling back from Sedona to the East Coast may- and I emphasize may- experience some very slight interruptions.
Most sok fénymunkás, akik Sedona-ból a keleti partvidék felé tartanak- és hangsúlyozom, hogy lehetséges[nem biztos], hogy- nagyon apró megszakításokat tapasztalhatnak.

I emphasize this because people sometimes believe that it is shameful or degrading to have foreign capital working in their country.
Ezt azért hangsúlyozom ki, mert az emberek néha azt hiszik, hogy szégyenteljes vagy megalázó dolog, ha külföldi tőke áramlik az országukba.