I REMIND DELEGATIONS THAT EXPLANATIONS OF VOTE на Русском - Русский перевод

• напомнить делегациям о том что выступления по мотивам голосования
• напомнить делегациям что выступления с разъяснением мотивов голосования
• мне напомнить делегациям о том что выступления с объяснением мотивов голосования

Примеры использования I remind delegations that explanations of vote на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должно делаться делегациями с места.

The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения мотивов голосования после голосования, позвольте мне напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Позвольте также напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничивается десятью минутами и осуществляется делегациями с места.

Before giving the floor to speakers in explanation of vote or position, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем мы предоставим слово ораторам для объяснения мотивов голосования или позиции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегатами с места.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования или для разъяснения позиций ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово оратору для объяснения мотивов голосования до голосования позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes-- that is the absolute maximum-- and should be made by delegations from their seats.
Позвольте напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами-- это абсолютный максимум-- и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seat.
Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с разъяснениями мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

Before giving them the floor, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить им слово, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to the representative of Uruguay, who wishes to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Уругвая для выступления по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before I call on the first speaker, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово первому оратору, хочу напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

Before giving the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in explanation of position before we take action on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики, который хотел бы выступить с объяснением своей позиции до голосования по этому проекту резолюции, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления с объяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to those speakers, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово этим ораторам, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают выступить по мотивам голосования до проведения голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to that representative, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово этому представителю позвольте напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

Before calling on the representative of Turkey, who wishes to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Турции, который желает выступить с объяснениями мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово одному представителю для выступления по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и производятся делегациями с места.

Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам для выступлений с разъяснением мотивов голосования до голосования я хочу напомнить делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

The President(spoke in French): Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения позиций, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или для разъяснения позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово оратору, который изъявил желание выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, я хочу напомнить делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before calling on the first speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and they should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово первому оратору для разъяснения мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с мест.

The President(spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит поиспански): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с разъяснением позиции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или с разъяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The PRESIDENT: Before calling on representatives for explanations of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Перед тем, как предоставить слово представителям для объяснения мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to the next speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово следующему оратору для выступления с заявлением по мотивам голосования до проведения голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам для объяснения позиции до принятия решения по проекту резолюции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или относительно позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote following the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам для выступлений с разъяснением мотивов голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегатами с места.

The Acting President: Before calling on those representatives who wish to explain their votes before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают объяснить свою позицию до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before calling on the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Российской Федерации для выступления по мотивам голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before calling upon representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово делегатам, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления с объяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

The President(spoke in Arabic): Before giving the floor to speakers in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит поарабски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с объяснением позиций по только что принятой резолюции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.