I WILL SUSPEND на Русском - Русский перевод

• я прерву

Примеры использования I will suspend на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will suspend the meeting.
А сейчас я прерываю заседание.

Well, next time, I will suspend my service.
Что ж, в следующий раз я приостановлю обслуживание.

I will suspend. You, I will arrest.
А тебя я арестую.

If there is no objection, I will suspend the meeting now.
Если не будет возражений, сейчас я объявляю перерыв.

But I will suspend every single one of you!
Тогда я отстраняю от работы всех вас!

You do anything else, I will have you on insubordination, and I will suspend you.
Еще что-нибудь выкинешь, я тебя отстраню за неподчинение.

I will suspend them from the team if I have to.
Я отстраню его от команды, если будет нужно.

As agreed at the beginning of this meeting, I will suspend the meeting until 4.30 sharp.
Как мы договорились в начале этого заседания, я прерываю данное заседание ровно до 16 ч. 30 м.

I will suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal mode.
Я приостанавливаю заседание в целях проведения неформальных прений.

Once Sheppard and the team get back, I will suspend all of their offworld activity until we can get to the bottom of this.
Как только Шеппард с командой вернутся, я приостановлю всю их внешнюю деятельность, пока мы с этим не разберемся.

I will suspend the meeting now in order to continue our discussion in an informal mode.
Я объявляю перерыв в данном заседании, и мы переходим к неофициальной дискуссии.

But the mother superior, I will have her strangled, I will suspend her by her hair and watch her die, and join the kingdom of heaven.
Но вот Настоятельница, я ее придушу, я повешу ее за волосы и посмотрю на ее смерть и вхождение в Царствие Небесное.

I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.
Я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальном формате.

Before giving the floor to High Representative Duarte, I will suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
Прежде чем предоставить слово Высокому представителю г-ну Дуарти, я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальном формате.

I will suspend this meeting briefly while I escort our distinguished guest out of the hall.
Я ненадолго прерываю это заседание, пока я буду сопровождать нашего уважаемого гостя из зала.

Before giving the floor to the representatives of non-governmental organizations, I will suspend the meeting, so that we can continue our discussion in an informal setting.
Прежде чем предоставить слово представителям неправительственных организаций, я хотел бы объявить перерыв в заседании, с тем чтобы продолжить нашу дискуссию в неофициальной обстановке.

It is now 1 p.m. I will suspend the meeting until 3 p.m. However, we still have six speakers on the list, plus China.
Уже 13 ч. 00 м. Я прерву заседание до 15 ч. 00 м. Между тем у нас в списке есть еще шесть ораторов плюс Китай.

In the interests of ensuring that everybody does have a chance to speak, we will continue until 1 p.m. and, at that point, I will suspend this meeting to reconvene at 3 p.m. to finish the speakers' list and some housekeeping items I mentioned.
Дабы обеспечить, чтобы каждый все-таки имел возможность высказаться, мы будем продолжать до 13 ч. 00 м., а потом я прерву это заседание и созову его вновь в 15 ч. 00 м., чтобы закончить список ораторов и уладить кое-какие" хозяйственные" пункты, которые я упоминал.

Before doing so, I will suspend the meeting in order to continue in an informal mode.
Для этого я прерву заседание, с тем чтобы продолжить его в неофициальном формате.

I will suspend this Conference for a couple of minutes so that I can escort the UnderSecretary out of the Council chamber.
А сейчас я прерву на пару минут эту Конференцию, чтобы сопроводить заместителя секретаря из зала Совета.

In order to have an interactive discussion with Mr. Mourão, I will suspend the formal meeting now so that Committee members can have an opportunity to ask questions of him or make comments.
Для того чтобы провести интерактивное обсуждение с гном Мораном, я сейчас прерву официальное заседание, с тем чтобы члены Комитета имели возможность задать ему вопросы или выступить с замечаниями.

Now I will suspend the meeting for a few minutes so that the Secretary-General and myself can escort the Mexican Under-Secretary out of the room.
А сейчас я прерву заседание за несколько минут, чтобы мы с Генеральным секретарем могли сопроводить заместителя секретаря Мексики из зала.

Before giving him the floor, I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.
Прежде чем предоставить ему слово, я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке.

If that is not the case, however, I will suspend the meeting at 10.45 and then resume it at noon, or convene another plenary meeting in the afternoon, if there is still a need to do so, for example, in order to accommodate delegations wishing to make statements.
Ну а если нет, то в 10 час. 45 мин. я прерву заседание, а потом возобновлю его в 12 час. 00 мин. или же, возникни такая необходимость, созову после обеда еще одно пленарное заседание, например чтобы удовлетворить делегации, желающие произнести выступления.

After the speaker makes his or her opening statement, I will suspend the formal meeting for several minutes, so that we can have an informal question-and-answer session with the speaker.
После вступительного заявления приглашенного оратора я прерву официальное заседание на несколько минут, с тем чтобы мы могли провести с выступившим оратором неофициальный обмен мнениями и получить ответы на свои вопросы.

Following his statement, I will suspend the meeting mode to enable delegations wishing to ask questions to do so in an informal setting.
После его выступления я намерен прервать заседание, с тем чтобы делегации, желающие задать вопросы, могли это сделать в неофициальной обстановке.

I should like to inform the Assembly that I will suspend the meeting to wait for the Fifth Committee to conclude its work. The meeting will resume immediately following the adjournment of the Fifth Committee.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что я прерву заседания до завершения Пятым комитетом его работы, Заседание возобновиться сразу же после завершения работы Пятого комитета.

In this sense, I will not adjourn the session; I will only suspend it.
В этой связи я не буду объявлять сессию закрытой; я объявлю только о том, что она прерывает свою работу.

I will first suspend the meeting due to technical reasons.
Сначала я прерву заседание по техническим причинам.

I will now suspend our meeting in order to escort the Minister from the chamber.
А сейчас я прерву наше заседание, чтобы сопроводить министра из зала.