ПРЕРВУ на Английском - Английский перевод

• will suspend
• am gonna stop
• interrupt
• shall suspend
• shall adjourn

Примеры использования Прерву на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прерву беременность?
Ended a pregnancy?

Я тебя здесь прерву.
I'm gonna stop you there.

Я прерву совещание.
I will break into the meeting.

Тут я тебя прерву.
I'm gonna stop you right there.

И не прерву свой пост.
And neither will i break my fast.

На этом я тебя прерву.
I'm gonna stop you right there.

Я прерву тебя прямо на Кевине.
I'm gonna stop you at Kevin.

Простите. Можно я вас прерву?
I'm sorry, can I stop you there?

Позвольте я прерву вас, Эзра.
Let me stop you right there, ezra.

Я прерву твое течение мыслей.
I'm gonna interrupt your thought pattern.

Я пожалуй сразу прерву тебя, Лидди.
I'm going to interrupt you right there, Liddy.

Это просто комплимент. Саймон, не возражаешь, если я прерву вас?
Simon, you mind if I cut in?

Ты не против, если я прерву вас и потанцую со своей дочерью?
Do you mind if I interrupt and get a dance with my daughter?

Сейчас я прерву заседание, с тем чтобы сопроводить министра из зала Совета.
I shall suspend the meeting to escort the Minister from the room.

Ладно, здесь я вас прерву, потому что вы меня выбесили.
Okay, I'm gonna stop you right there, because I'm getting really pissed off.

Одри, я прерву тебя прямо сейчас, потому что я уже знаю, в чем проблема.
Audrey, I'm gonna stop you right there,'cause I already know what's wrong.

Я всегда говорила, что если момент будет неподходящий, я прерву беременность.
And I would always said, if the time wasn't right, then I would terminate the pregnancy.

Ну, предположим, я прерву занятия Кэрол, вы увидите ее и решите все для себя.
Well, suppose I interrupt Carol's session, so you can see her and decide for yourselves.

Я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальном формате.
I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.

Прежде чем предоставить ему слово, я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке.
Before giving him the floor, I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.

Если, можно, я прерву ваше планирование путешествия, ненадолго, только чтобы представить вам ваш ужин.
If I may interrupt your itinerary planning long enough just to present your dinners.

Чтобы сопроводить его превосходительство г-на Грищенко до выхода из этого зала, сейчас я на несколько минут прерву пленарное заседание.
So that I may accompany Mr. Gryshchenko out of the room, I am going to suspend this plenary meeting for a few moments.

Для этого я прерву заседание, с тем чтобы продолжить его в неофициальном формате.
Before doing so, I will suspend the meeting in order to continue in an informal mode.

У нас тут соло- операция назревает. Мы надеялись поучаствовать в какой-нибудь клевой хирургической… Пожалуй, здесь я вас прерву.
It's just that with the solo surgery coming up, we were kinda hoping to be on a cool surgical something-- right, I'm gonna stop you right there.

Так, слушай, я прерву тебя прям сейчас, потому что фразы с таких слов лучше не начинать.
All right, look, I'm gonna stop you right there because no sentence should ever start that way.

Прежде чем предоставить слово Высокому представителю г-ну Дуарти, я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальном формате.
Before giving the floor to High Representative Duarte, I will suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.

Но прежде я прерву заседание, а после этого мы продолжим наши обсуждения в неофициальном формате.
Before we do so, I shall suspend the meeting so that we can continue our discussions in an informal mode.

С вашего позволения я на несколько минут прерву пленарное заседание, чтобы проводить его превосходительство д-ра Кима Хоуэллса из зала Совета.
I ask your permission to suspend the plenary meeting for a few minutes in order to escort His Excellency Dr. Kim Howells from the Council chamber.

А сейчас я прерву заседание на несколько минут, чтобы проводить министра иностранных дел из зала Совета.
I shall adjourn the meetings for a few minutes just to escort the Minister for Foreign Affairs from the Council Chamber.

Г-н НАССЕРИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Прошу прощения за то, что немного прерву Вас, но я просто хочу попросить о некотором разъяснении.
Mr. NASSERI(Islamic Republic of Iran): I apologize for interrupting you for a moment, Mr. President, but I simply wish to ask for some clarification.