WOULD TERMINATE на Русском - Русский перевод

• истекает
• прекращается
• будет прекращено
• завершает

Примеры использования Would terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I would always said, if the time wasn't right, then I would terminate the pregnancy.
Я всегда говорила, что если момент будет неподходящий, я прерву беременность.

Thus, IMF membership would terminate if the IMF member ceased to exist as a result of either annexation or dissolution.
Таким образом, членство в МВФ прекращается, если член МВФ прекращает свое существование в результате либо аннексии, либо распада.

The Committee was informed that the current planning assumes the Mission would terminate its mandate at the end of 2003.
Комитету сообщили, что нынешние планы исходят из того, что Миссия завершит свой мандат в конце 2003 года.

The new law would terminate the husband's right to non-judicial unilateral divorce and require court proceedings.
В соответствии с новым законодательством мужья утратят право на внесудебные односторонние разводы и бракоразводные дела будут рассматриваться в судах.

By the same resolution, the Council also decided that the mandate of UNOMSIL would terminate immediately on the establishment of UNAMSIL.
В той же резолюции Совет также постановил, что мандат МНООНСЛ закончится сразу же после учреждения МООНСЛ.

In 1947, Great Britain announced its decision to withdraw from Palestine, and specified that 1 August 1948 would be the date on which its tutelage would terminate.
В 1947 году Великобритания объявила о своем решении уйти из Палестины и указала, что 1 августа 1948 года будет прекращено действие мандата.

The National Plan of Action, which would terminate in 2000, appeared to focus primarily on protectionist measures.
Национальный план действий, осуществление которого будет завершено в 2000 году, как представляется, предусматривает преимущественно меры по защите женщин.

In its resolution 991(1995), the Security Council affirmed that the mandate of ONUSAL would terminate as of 30 April 1995.
В своей резолюции 991( 1995) Совет Безопасности подтвердил, что срок действия мандата МНООНС истекает 30 апреля 1995 года.

Under option 1, Track II proceedings would terminate at the expiry of the facilitated settlement stage, if no settlement had been reached.
Согласно варианту 1, процедура компонента II завершается по истечении срока этапа содействия урегулированию, если в рамках урегулирования не принимается никакого решения.

In its resolution 991(1995) of 28 April 1995, the Security Council affirmed that the mandate of ONUSAL would terminate as at 30 April 1995.
В своей резолюции 991( 1995) от 28 апреля 1995 года Совет Безопасности подтвердил, что срок действия мандата МНООНС истекает 30 апреля 1995 года.

The agreement also provided that it would terminate upon a decision by the court or relevant committee that it had achieved all of its objectives with respect to a particular proceeding.
В соглашении также было предусмотрено, что оно прекращается по решению суда или соответствующего комитета, в соответствии с котором будет признано, что все его цели в отношении конкретного производства достигнуты.

By its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided that the mandate of UNCRO would terminate after an interim period.
В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил, что мандат ОООНВД прекращается после промежуточного периода.

The commentary to the article indicated that the"provisional" application of the treaty would terminate upon the treaty being duly ratified or approved or when the States concerned agreed to put an end to the provisional application of the treaty.
В комментарии к этой статье говорилось, что<< временное>> применение договора будет прекращено после того, как договор будет должным образом ратифицирован или утвержден, или когда соответствующие государства договорятся прекратить временное применение договора.

The Committee was also informed that the proposed donation was based on the assumption that the mandate of the Mission would terminate on 20 May 2004.
Комитет был также информирован о том, что предлагаемая передача имущества основывается на той предпосылке, что срок действия мандата Миссии истечет 20 мая 2004 года.

The commentary to article 24 indicated that the"provisional" application of the treaty would terminate upon the treaty being duly ratified or approved in accordance with the terms of the treaty.
В комментарии к статье 24 указывалось, что<< временное>> применение договора прекращается после того, как договор будет должным образом ратифицирован или утвержден в соответствии с его положениями.

When I sojourned here, while on a magnificent mission in the human flesh, when I was baptized in the river of Jordan already at that time I did know that my mission would terminate tragically.
Когда я находился с самой прекрасной своей миссией в человеческом облике, когда был окрещен в реке Иордан, тогда я уже знал, что моя миссия окончится трагически.

The Centre then decided that this arrangement was no longer practical and that it would terminate the arrangement for on-site support to the Department.
После этого Центр решил, что этот контракт утратил практическую целесообразность и что он разрывает контракт на обслуживание Департамента на месте.

When the lawyer attempted nevertheless to speak with his client, asking his client about the treatment he was given in police custody, the guard said he would terminate the visit.
Когда адвокат все же попытался заговорить со своим клиентом, спросив его об обращении с ним в период содержания под стражей в полиции, надзиратель сказал, что он прекратит встречу.

The delegation noted that the Authority had by 2011 approved 12 contracts for exploration in the Area, many of which would terminate in 2016, by which time it was anticipated that contractors would be ready to move to the exploitation phase.
Делегация отметила, что к 2011 году Орган утвердил 12 контрактов на разведку в Районе, многие из которых истекут в 2016 году, когда, как ожидается, контракторы будут готовы перейти к этапу эксплуатации.

With such a provision, Member States and the Secretariat would be required to focus on the results to be achieved within a particular time-frame, after which the new initiative would terminate.
При наличии такого положения государства- члены и Секретариат должны будут сосредоточить усилия на достижении результатов в установленные сроки, после истечения которых осуществление новой инициативы будет прекращаться.

Recalling Security Council resolution 991(1995) of 28 April 1995, by which the Council affirmed that the mandate of the Observer Mission would terminate as at 30 April 1995, as well as all previous Security Council resolutions on the Observer Mission.
Ссылаясь на резолюцию 991( 1995) Совета Безопасности от 28 апреля 1995 года, в которой Совет подтвердил, что срок действия мандата Миссии наблюдателей истекает 30 апреля 1995 года, а также на все предыдущие резолюции Совета Безопасности, касающиеся Миссии наблюдателей.

The arbitral proceedings were initiated and soon after, the parties reached a settlement: the buyer was to pay a certain amount to the seller, at the receipt of which the seller would terminate the proceedings.
Вскоре после начала арбитражного разбирательства стороны достигли договоренности о мирном разрешении спора, согласно которой покупатель обязался заплатить продавцу определенную сумму, по получении которой тот должен был прекратить разбирательство.

The Agreement further provides that membership on a provisional basis, if continued after the entry into force of the Agreement, would terminate either on 16 November 1996 or upon the entry into force of the Agreement and the Convention for the member concerned, whichever is earlier.
В Соглашении предусматривается далее, что членство на временной основе, если оно продолжается после вступления Соглашения в силу, истекает либо 16 ноября 1996 года, либо со вступлением Соглашения и Конвенции в силу для данного члена- в зависимости от того, что происходит раньше.

The Assembly requested the Secretary-General to write to those States which are members of the Authority on a provisional basis to remind them that provisional membership, for all States, would terminate on 16 November 1998.
Ассамблея просила Генерального секретаря направить послание государствам, являющимся членами Органа на временной основе, с целью напомнить им, что срок членства на временной основе для всех государств истекает 16 ноября 1998 года.

The Council decided it would terminate the mission inter alia when a secure and stable environment had been established- that determination to be made by the Council, taking into account the assessment of the Commander of the multinational force and recommendations from the Secretary-General.
Совет постановил, что он прекратит миссию, в частности когда будет восстановлена стабильная и безопасная обстановка, и что соответствующее решение на этот счет будет принято Советом с учетом оценки командующего многонациональными силами и рекомендаций Генерального секретаря.

However, subsequent to the preparation of the budgetary proposals, by its resolution 1939(2010) the Security Council decided that the mandate of the Mission would terminate on 15 January 2011, after which date UNMIN will leave Nepal.
Однако после подготовки бюджетных предложений Совет Безопасности в своей резолюции 1939( 2010) постановил, что действие мандата Миссии будет прекращено 15 января 2011 года, после чего МООНН покинет Непал.

By its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided that the mandate of UNCRO would terminate after an interim period ending on 15 January 1996 or when the Council had decided on the deployment, including the necessary period for the transfer of authority, of the transitional peace-keeping force, whichever was sooner.
В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил, что мандат ОООНВД прекратится после промежуточного периода, заканчивающегося 15 января 1996 года, или после принятия Советом решения о развертывании- в том числе на период, необходимый для передачи полномочий,- временных сил по поддержанию мира в зависимости от того, что произойдет раньше.

The Working Group considered whether it should be expressly clarified in paragraph(3) that once the parties agreed on the challenge, the mandate of the arbitrator would terminate whether or not the challenged arbitrator agreed to withdraw.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли в пункте 3 прямо разъяснить, что после выражения сторонами согласия с отводом полномочия арбитра прекращаются независимо от того, согласился ли отводимый арбитр снять свою кандидатуру.

The mandate entrusted to the Observer Mission was extended and adjusted by subsequent Security Council resolutions, the last of which was resolution 1116(1997) of 27 June 1997, whereby the Council extended the mandate of UNOMIL until 30 September 1997, in the expectation that it would terminate on that date.
Мандат Миссии наблюдателей продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1116( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат МНООНЛ до 30 сентября 1997 года, рассчитывая на то, что его действие прекратится в этот день.

Due to the short-term nature of some of the current activities, the secretariat was requested to indicate those programme elements which would terminate after the Kiev Ministerial Conference, and therefore not be included in the programme of work for the next budget biennium 2004-05.
Учитывая краткосрочный характер некоторых текущих мероприятий, секретариату было предложено указать те программные элементы, осуществление которых будет прекращено после Киевской конференции министров, и поэтому не включать их в программу работы на следующий двухгодичный бюджетный период 2004- 2005 годов.