ПРЕРВЕМ на Английском - Английский перевод

• will suspend
• shall suspend
• break

Примеры использования Прервем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы прервем беременность.
We're terminating the pregnancy.

Заразим носителей, прервем цепь.
Infect the carriers, break the chain.

Мы прервем цепочку, остановим сигнал.
We're gonna break the chain; stop the signal.

Г-н През- т, давайте прервем эту встречу.
Mr. President, let's stop this meeting.

Что если мы прервем подачу питания на главный компьютер?
What if we cut off the power supply to the main computer?

Сейчас мы ненадолго прервем заседание.
We will suspend the meeting for a few moments.

Если мы прервем сигнал Халькона, ты будешь в порядке?
Look, we gonna stop the Halcon signal, and you will be fine,?

В таком случае мы сейчас прервем официальное заседание.
Then we will suspend the formal meeting now.

Мы прервем синтез белка, изменив систему нейромедиатора.
We interrupt protein synthesis, altering the neurotransmitter system.

Мы на свидании, которое прервем на 30 секунд, чтобы я ответил на твой вопрос?
We are on date, from which I will give you a 30 second break to answer your question. That is all, okay?

Сейчас мы прервем на несколько минут заседание, с тем чтобы я мог сопроводить министра.
We will suspend the meeting for a few minutes so that I can escort the Minister.

Называй это как хочешь… но если продолжение этой беременности означает, что я потеряю тебя… тогда мы прервем ее.
We will call it what you want. But if continuing this pregnancy means I lose you… then we end it.

Мы ненадолго прервем заседание, чтобы сопроводить г-на заместителя Министра.
We shall suspend this meeting briefly so that I can escort the Vice-Minister from the chamber.

С вашего позволения мы на несколько мгновений прервем заседание, чтобы я мог сопроводить нашу уважаемую коллегу из зала.
If you will allow me, we would suspend the meeting for a few moments so that I can escort our distinguished colleague out of the room.

Сейчас мы прервем на несколько минут заседание, с тем чтобы дождаться министра Бангладеш.
We will suspend the meeting for a couple of minutes in order to wait for the Minister from Bangladesh.

Если мы эвакуируем людей из здания и прервем торги, мы создадим панику, или, возможно спровоцируем взрыв раньше.
If we clear the building and suspend trading, we could create a panic, or we might trigger the bombings early.

Сейчас мы прервем на несколько минут заседание, с тем чтобы я сопроводил министра из зала Совета.
We shall suspend the meeting for a couple of minutes while I escort the Minister from the room.

В связи с необходимостью внесения в бюллетени изменений, о которых было только что объявлено, мы прервем заседание на 10 минут.
In view of the fact that the ballot papers will need to be revised in order to reflect the changes that have just been announced, we shall suspend the meeting for 10 minutes.

Сейчас мы прервем на несколько минут заседание, с тем чтобы я мог сопроводить министра из зала Совета.
We will suspend the meeting for a couple of minutes so that I can escort the Minister from the room.

Мы имплантировали срабатывающий на прикосновение микрочип в ее руке… если она захочет прервать сессию… или если станет интенсивно, она может дать сигнал… и мы прервем.
We implanted a touch-sensitive microchip in her hand… so if she wants to stop the session… or if it gets too intense, she can give the signal… and we abort.

Мы ненадолго прервем заседание для того, чтобы предоставить Председателю возможность вернуться на свое место и к своим обязанностям Председателя.
We will suspend the meeting briefly so that the President may return and resume the Chair.

Есть ли еще какие-либо делегации, которые хотели бы взять слово на этом официальном заседании на данном этапе, прежде чем мы прервем заседание и возобновим его в неофициальном режиме?
Are there any other delegations who would like to take the floor in this formal session before we suspend the meeting and reconvene it in informal session at this point?

Мы прервем заседание, я надеюсь, минут на пять, чтобы дождаться нашего следующего оратора и сопроводить г-на Министра из этого зала.
We will suspend the meeting, hopefully for 5 minutes, to wait for our next speaker and to escort the Minister from the chamber.

Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Означает ли это в таком случае, что мы прервем настоящее заседание и соберемся вновь для конкретного обсуждения вопросов, которые делегация Шри-Ланки просила сформулировать на Конференции?
Mr. BERGUÑO(Chile)(translated from Spanish): Madam President, is it your proposal that we suspend this meeting and resume it specifically with the questions that the delegation of Sri Lanka asked to be put to the Conference?

Сейчас мы прервем заседание на пять минут, чтобы сопроводить г-на Министра из нашего зала, а затем возобновим работу.
At this time we will suspend the meeting for five minutes in order to escort the Minister from the chamber and will reconvene shortly.

Мы прервем заседание на несколько минут, чтобы сопроводить г-жу Государственного секретаря из нашего зала, а непосредственно затем заслушаем заместителя Министра из Мексики.
We will suspend the meeting for a few minutes in order to escort the Secretary of State from the chamber and will then hear directly from the Under-Secretary of Mexico.

После освобождения Кувейта исполнение многих прерванных контрактов так и не возобновилось.
Many of the interrupted contracts were not resumed after the liberation of Kuwait.

Он прервал связь, как только я упомянула про вирус.
He broke the connection when I mentioned the virus.

Прервать звонок.
End call.

Прервать 72 жизни?
End 72 lives?