I WOULD ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• я призываю
• я рекомендую
• я предлагаю

Примеры использования I would encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

And now I would encourage you all to leave.
Теперь прошу вас всех уйти.

This would require further voluntary funding, which I would encourage Member States to provide.
Для этого потребуется дополнительное финансирование за счет добровольных взносов, предоставить которые я предлагаю государствам- членам.

Then I would encourage you to find some.
Тогда я предлагаю тебе найти их.

I understand that the interpreters have to take leave of us, so I would encourage representatives wishing to make statements to do so now.
Насколько я понимаю, устные переводчики должны нас покинуть, поэтому я рекомендую представителям, желающим выступить, сделать это сейчас.

I would encourage you to accept a caution.
Я призываю вас согласиться с предупреждением.

Progress has been achieved and I would encourage the membership to continue in that spirit.
Мы достигли успехов, и я призываю членов Ассамблеи и дальше работать в этом духе.

I would encourage the development of this process.
Хочу высказаться за развитие этого процесса.

Based on my own experience over the past six years, I would encourage research by those in the field on the following issues, among others.
На основе моего собственного опыта за последние шесть лет я буду поощрять проведение исследований, среди прочего, в следующих областях.

I would encourage other States parties to do likewise.
Я призываю другие государства делать то же самое.

If I truly wanted to deceive my American and British friends, I would encourage them to send more troops and I would encourage them to persist in this bloodbath.
Если бы я действительно хотел обмануть моих американских и британских друзей, то я призывал бы их направлять туда еще больше войск и продолжать это кровопролитие.

I would encourage you not to inflame this situation beyond the facts.
Я призываю вас не раздувать ситуацию и придерживаться фактов.

It is an example of good practice in this area that I would encourage other United Nations missions and actors to adapt to their specific circumstances.
Это является примером передовой практики в этой области, и я призываю другие миссии и структуры Организации Объединенных Наций применять передовую практику в этой области с учетом своих конкретных обстоятельств.

I would encourage all to participate fully in those activities.
Я призываю всех присутствующих принять в этих мероприятиях широкое участие.

It is the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military forces, and I would encourage the parties to adhere fully to the provisions of the military agreements and to extend their full cooperation to MINURSO.
Стороны обязаны обеспечить, чтобы их вооруженные силы не допускали нарушений, и я рекомендую сторонам в полной мере соблюдать положения военных соглашений и оказывать всемерное содействие МООНРЗС.

I said I would encourage her to take charge of her own life.
Я говорил, что подтолкну ее самостоятельно заботиться о себе.

I would encourage donors to continue to provide the necessary support to the trust fund.
Я призываю доноров и далее оказывать необходимую поддержку целевому фонду.

Agent Weller, moving forward, I would encourage you to share anything that you can remember about Taylor.
Агент Веллер, в дальнейшем я призываю вас рассказывать все, что вспомните о Тейлор.

I would encourage you as a friend,""not to step back through the door he holds open.
Я советую тебе как друг не переступать за порог той двери, что он для тебя откроет.

In that regard, and as previously noted(S/2006/817, para. 56), I would encourage the parties to clarify any issues that may be subject to different interpretations and to ensure that basic peacekeeping principles are upheld.
В этой связи и как отмечалось ранее( S/ 2006/ 817, пункт 56), я призываю стороны уточнить любые вопросы, которые могут вызывать разное толкование, и обеспечить соблюдение основополагающих принципов поддержания мира.

I would encourage all delegations to consult the paper and share it widely with their colleagues.
Я призываю все делегации ознакомиться с этим документом и распространить его среди своих коллег.

In fact, yes, I would encourage you to settle the issue and conduct the exam at once.
В самом деле, да, я призываю вас решить вопрос и сразу провести проверку.

I would encourage everyone who is watching, everyone in this country to take a good look at these faces.
Я призьιваю каждого, кто сейчас у экранов, каждого в этой стране- хopoшенькo посмотрите на эти лица.

On this note, I would encourage all delegations to make constructive efforts to move the CD forward.
В этом плане я призвал бы все делегации прилагать конструктивные усилия к тому, чтобы продвинуть КР вперед.

I would encourage the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue dialogue to that end.
Я рекомендую правительствам Демократической Республики Конго и Руанды продолжать диалог с этой целью.

In that regard, I would encourage both sides to work closely with my Special Adviser and his team, who remain at their disposal.
В этой связи я призываю обе стороны тесно сотрудничать с моим Специальным посланником и всей его группой, которая остается в их распоряжении.

I would encourage all participants to engage in a frank, inclusive and open exchange of views with all stakeholders.
Я призываю государства- члены принять участие в откровенном и открытом обмене мнениями с участием всех заинтересованных сторон.

As in the past, I would encourage States to include non-governmental organizations and other civil society representatives in their delegations.
Как и в прошлом, я предложу государствам включить в состав их делегаций представителей неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества.

I would encourage further coordination between regional and international organizations on these complementary initiatives.
Я призываю и дальше укреплять координацию между региональными и международными организациями в осуществлении этих взаимодополняющих инициатив.

In order not to lose time, I would encourage all political blocs to conduct negotiations on the Government formation process in parallel with the finalization of the formal electoral process.
Чтобы не терять время, я призываю все политические блоки приступить к переговорам по вопросу о процессе формирования правительства одновременно с завершением формального избирательного процесса.

I would encourage other Member States to also reflect on their role in supporting the protection of civilians and to develop similar policies.
Я призываю другие государства- члены также проанализировать их роль в деятельности по защите гражданских лиц и разработать аналогичную политику.