I WOULD LIKE TO BRING TO THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• я хотел бы обратить внимание
• я хотел бы довести до сведения

Примеры использования I would like to bring to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following.
Также в связи с этим выборами я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к следующему.

With respect to that announcement, the Swedish Foreign Minister, Mrs. Lena Hjelm-Wallén, made the following statement on 20 October 1995, which I would like to bring to the attention of the Committee.
В связи с этим заявлением министр иностранных дел Швеции г-жа Лена Йельм- Валлен сделала 20 октября 1995 года следующее заявление, которое я хотел бы довести до сведения Комитета.

Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following.
Кроме того, в связи с проведением этих выборов я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к следующему моменту.

I would like to bring to the attention of the Security Council the following facts which are relevant in consideration of the issue of the CSCE Missions of Long Duration in the Federal Republic of Yugoslavia.
Я хотел бы довести до сведения Совета Безопасности следующие факты, которые имеют отношение к рассмотрению вопроса о долгосрочных миссиях СБСЕ в Союзной Республике Югославии.

With regard to the report that the President is to submit to the General Assembly, the secretariat has prepared a timetable of work that I would like to bring to the attention of the Conference.
Что касается доклада, который Председателю надлежит представить Генеральной Ассамблее, то секретариат подготовил график работы, который я хотел бы довести до сведения Конференции.

However, I would like to bring to the attention of delegations some new developments that have taken place during the last two days that will affect our schedule.
Однако хотелось бы привлечь внимание делегаций к ряду новых событий, которые имели место в последние два дня и которые скажутся на расписании нашей работы.

With regard to China's resumption of nuclear testing last week, I would like to bring to the attention of the Conference on Disarmament the text of the statement of 17 August by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea.
В связи с возобновлением Китаем на прошлой неделе ядерных испытаний я хотел бы довести до сведения Конференции по разоружению текст заявления представителя министерства иностранных дел Республики Корея от 17 августа.

Today I would like to bring to the attention of the international community an urgent matter that requires consideration and immediate international action.
Сегодня я хотел бы обратить внимание международной общественности на срочный вопрос, который требует рассмотрения и принятия безотлагательных действий со стороны международного сообщества.

With regard to China's resumption of nuclear testing on 8 June this year, I would like to bring to the attention of the Conference on Disarmament the text of the statement of 8 June by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea.
Что касается возобновления Китаем 8 июня с. г. ядерных испытаний, то мне хотелось бы обратить внимание Конференции по разоружению на текст заявления официального представителя министерства иностранных дел Республики Корея от 8 июня.

First of all, I would like to bring to the attention of the delegations, draft decision A/C.1/59/L.48,"Problems resulting from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
Прежде всего мне бы хотелось привлечь внимание делегаций к проекту решения A/ C. 1/ 59/ L. 48<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): I would like to bring to the attention of delegations the following points that are related to the organization of the work of the Committee.
Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание делегаций на следующие аспекты организации работы Комитета.

I would like to bring to the attention of the members of the Security Council certain concerns with regard to the forthcoming end of the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador ONUSAL.
Я хотел бы довести до сведения членов Совета Безопасности информацию о некоторых проблемах, связанных с предстоящим окончанием мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МНООНС.

Taking note of these ongoing efforts, I would like to bring to the attention of the Security Council the use of biological and chemical weapons and large-scale massacres of innocent populations by the United States of America during the Korean war, abusing the name of the United Nations.
С учетом этих предпринимаемых усилий я хотел бы довести до сведения Совета Безопасности информацию о том, что в период корейской войны Соединенные Штаты Америки, злоупотребляя названием" Организация Объединенных Наций", использовали биологическое и химическое оружие и осуществляли массовые убийства ни в чем не повинного населения.

I would like to bring to the attention of the members of the Security Council the extremely dangerous escalation of events in Nagorny Karabakh, which has been the direct consequence of the four-week-long Azerbaijani aggression.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета Безопасности на чрезвычайно опасную эскалацию событий в Нагорном Карабахе, которая является прямым следствием длящейся четыре недели азербайджанской агрессии.

I would like to bring to the attention of the Assembly the fact that, following yesterday's consultations, the original sponsors have agreed on a change to the text. The first part of paragraph 13 should now read as follows.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на тот факт, что после вчерашних консультаций первоначальные соавторы договорились внести изменения в текст документа, Первая часть пункта 13 гласит сейчас следующее.

Here I would like to bring to the attention of representatives that the effective contribution made by the Government of the United States of America since the beginning of the current year to Operation Lifeline Sudan, which is the essence of this draft resolution, amounts to zero.
В этой связи я хотел бы обратить внимание делегаций на то, что фактический вклад, внесенный правительством Соединенных Штатов Америки с начала нынешнего года в осуществление операции" Мост жизни для Судана", составляющей суть данного проекта резолюции, равен нулю.

To conclude on this point, I would like to bring to the attention of the delegations represented here that it is the intention of the President to convene an informal meeting of this plenary on Tuesday at 4 p.m. with a view to having an informal exchange of views as to the possibilities that delegations see in this President's text.
Чтобы закончить с этим вопросом, мне хотелось бы довести до сведения присутствующих здесь делегаций, что Председатель намерен созвать во вторник, в 16 час. 00 мин., неофициальное пленарное заседание с целью неформального обмена мнениями о тех возможностях, которые усматривают делегации в этом документе председательства.

In that regard, I would like to bring to the attention of the Council recent developments in the political process in Côte d'Ivoire which, in my view, call for a reinforcement of UNOCI beyond the interim arrangements under which the Security Council approved the temporary emergency transfer of one infantry company from UNMIL to UNOCI.
В связи с этим мне хотелось бы информировать Совет о недавних событиях в рамках политического процесса в Котд' Ивуаре, диктующих, по моему мнению, необходимость укрепления ОООНКИ в дополнение к временным мерам, в соответствии с которыми Совет Безопасности одобрил временный срочный перевод одной пехотной роты из МООНЛ в состав ОООНКИ.

It is against this backdrop that I would like to bring to the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has been failing to conform to these principles and abusing its consultative status by undertaking a pattern of politically motivated acts and amplifying unsubstantiated allegations against Turkey.
С учетом вышесказанного я хотел бы обратить внимание Комитета по неправительственным организациям на то, что центр<< Европа-- третий мир>>, неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, не соблюдает эти принципы и злоупотребляет своим консультативным статусом, систематически совершая политически мотивированные действия и распространяя необоснованные заявления против Турции.

With reference to such previous statements, I would like to bring to the attention of the Security Council the fact that, in a report of my predecessor submitted to the Security Council pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 731(1992)(S/23672), the Council was informed that in the course of two meetings held between Under-Secretary-General Safronchuk with Colonel Qaddafi, the Libyan leader had pointed out that it was"premature to discuss the question of compensation, which can result only from a civil court decision.
Что касается предшествующих таких заявлений, то я хотел бы обратить внимание Совета Безопасности на то, что в докладе моего предшественника, представленном Совету Безопасности во исполнение пункта 4 резолюции 731( 1992) Совета Безопасности( S/ 23672), Совет был информирован о том, что в ходе двух встреч между заместителем Генерального секретаря Сафрончуком и полковником Каддафи ливийский лидер отметил, что было бы" преждевременным обсуждать вопрос о компенсации, который может возникнуть только после решения суда по гражданским делам.

On this occasion, I would like to bring to the Assembly's attention some of Turkey's achievements in this field.
В этой связи я хотел бы довести до сведения Ассамблеи некоторые достижения Турции в этой области.

Upon instructions from my Government, I would like to bring to your attention the following.
По поручению правительства моей страны я хотел бы довести до Вашего сведения следующее.

Before adjourning the meeting, I would like to bring to your attention the organization of our work for the next week.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь ваше внимание к организации нашей работы на следующей неделе.

In this connection, I would like to bring to your kind attention the following.
В этой связи я хотел бы привлечь ваше внимание к следующему.

In that connection, I would like to bring to your attention the following pertinent views and concerns of the Turkish Cypriot side.
В связи с этим я хотел бы довести до Вашего сведения нижеследующие мнения и озабоченности кипрско- турецкой стороны по поводу этого вопроса.

In addition, I would like to bring to your attention the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania on 29 May which states that.
Кроме того, я хотел бы привлечь ваше внимание к заявлению, выпущенному министерством иностранных дел Литвы 29 мая, которое гласит следующее.

In the enclosure to this letter, I would like to bring to your attention a list of all of the occasions where the said resolutions have been blatantly violated.
В приложении к настоящему письму я хотел бы довести до Вашего сведения все случаи грубого нарушения указанных резолюций.

The positions of my Government in connection with the solution of the disputed issue of Prevlaka were communicated in greater detail in the letter of the Head of the Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations of 20 June 2000; I would like to bring to your attention some of the most important ones.
Позиция моего правительства по урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове была весьма подробно изложена в письме главы представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций от 20 июня 2000 года; я хотел бы привлечь Ваше внимание к некоторым из наиболее важных аспектов.

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 28 May 2002(A/56/966-S/2002/587) addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations, raising questions in relation to the recent visit of the Turkish oceanographic research vessel Piri Reis to the Turkish Republic of Northern Cyprus, I would like to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо представителя киприотов- греков в Организации Объединенных Наций от 28 мая 2002 года на Ваше имя( A/ 56/ 966- S/ 2002/ 587), в котором поднимаются вопросы, связанные с недавним визитом турецкого океанографического судна<< Пири Рейс>> в Турецкую республику Северного Кипра, я хотел бы довести до Вашего сведения следующее.

In order to set the record straight, I would like to bring the following to your kind attention.
С целью внести ясность я бы хотел привлечь Ваше внимание к следующему.