I WOULD LIKE TO DRAW THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• я хотел бы привлечь внимание
• я хотел бы обратить внимание
• мне хотелось бы привлечь внимание
• хотелось бы обратить внимание
• я хотела бы привлечь внимание
• я хотела бы обратить внимание

Примеры использования I would like to draw the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to draw the attention of the Governors to the following.
Хотела бы обратить внимание акимов на следующее.

The Acting President: In this connection, I would like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
Председатель( говорит по-английски): В этой связи я хотел бы привлечь внимание членов к дате перерыва в нынешней сессии.

I would like to draw the attention of all concerned to this data.
Хотел бы привлечь внимание всех заинтересованных лиц к этой информации.

Before we proceed further, I would like to draw the attention of members to a note distributed desk to desk by the secretariat.
Прежде чем мы продолжим, я хотела бы привлечь внимание делегатов к распространенной Секретариатом записке.

I would like to draw the attention of representatives to operative paragraph 4.
Я хотел бы обратить внимание представителей на пункт 4 постановляющей части.

The President(spoke in Spanish): I would like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
Председатель( говорит поиспански): Я хотел бы привлечь внимание делегатов к дате объявления перерыва в текущей сессии.

I would like to draw the attention of the Council to the addenda to the present report.
Хотелось бы обратить внимание Совета на добавления к настоящему докладу.

The President: Before adjourning the meeting, I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/64/3, which has been distributed desk to desk.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 64/ 3, который был всем роздан сегодня.

Now I would like to draw the attention of the Conference on Disarmament to another issue.
Сейчас я хотела бы обратить внимание Конференции по разоружению на другой вопрос.

Having said that, I would like to draw the attention of the Assembly to the following historical fact.
Исходя из этого, я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к следующему историческому факту.

I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to paragraph 3 of that report.
Я хотела бы привлечь внимание Ассамблеи к исправлению в пункту 3 этого доклада.

In that context, I would like to draw the attention of participants in this political discussion to the following.
В связи с этим я хотел бы обратить внимание участников политической дискуссии на следующие аспекты.

I would like to draw the attention of my readers to the fact that many psychics say: I"see", I"saw", etc.
Хотелось бы обратить внимание читателей на тот факт, что многие экстрасенсы говорят: я« вижу», я« видел» и т. д.

The first thing I would like to draw the attention of my readers to is that information, as such, doesn t exist on its own.
Первое, на что хотелось бы обратить внимание читателей- информация, как таковая, не существует сама по себе.

I would like to draw the attention of the Assembly to several corrections that should be made to the report.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на ряд исправлений, которые необходимо внести в текст доклада.

The President: I would like to draw the attention of Members to the date of closure of the current session.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на дату закрытия нынешней сессии.

I would like to draw the attention of Member States the mistake contained in sub-paragraph(d) of paragraph 21 of the report.
Я хотела бы обратить внимание государств- членов на ошибку, содержащуюся в подпункте( d) пункта 21 этого доклада.

The President: I would like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы привлечь внимание делегатов к дате объявления перерыва в текущей сессии.

I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to be made to paragraph 3 of that report.
Я хотела бы привлечь внимание Ассамблеи к исправлению, которое должно быть внесено в пункт 3 этого доклада.

Before concluding, I would like to draw the attention of the Committee to the text as it appears in document A/C.1/51/L.17.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотела бы обратить внимание Комитета на текст документа A/ C. 1/ 51/ L. 17.

Now I would like to draw the attention of the Disarmament Commission to recent developments in our region, Asia.
Теперь я хотел бы привлечь внимание Комиссии по разоружению к последним событиям в нашем регионе, Азии.

Mr. Hanif(Pakistan): I would like to draw the attention of the Assembly to page 9 of document A/55/582/Add.1.
Г-н Ханиф( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на страницу 11 документа А/ 55/ 582/ Add. 1.

First, I would like to draw the attention of members to the preambular part of the draft resolution.
Прежде всего я хотел бы привлечь внимание делегаций к преамбуле этого проекта резолюции.

The Acting President: I would like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на дату объявления перерыва в текущей сессии.

I would like to draw the attention of the Assembly to the activities of the Special Committee during the period under review.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на деятельность Специального комитета за обзорный период.

At this juncture, I would like to draw the attention of the members of the Committee to rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows.
Сейчас я хотел бы обратить внимание членов Комитета на правило 110 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое гласит.

I would like to draw the attention of Member States to the statement that Nepal's head of delegation delivered in the general debate.
Мне хотелось бы привлечь внимание государств- членов к выступлению главы делегации Непала во время общих прений.

The President(spoke in Spanish): I would like to draw the attention of delegations to document A/CONF.214/1, which contains the provisional agenda for the Conference.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы обратить внимание делегатов на документ A/ CONF. 214/ 1, в котором содержится предварительная повестка дня Конференции.

I would like to draw the attention of the Special Committee to some effects of this military run-down.
Я хотел бы привлечь внимание Специального комитета к некоторым из последствий, к которым ведет такое сокращение масштабов военной деятельности.

The President(spoke in French): I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/65/3, which has been distributed to all delegations desk to desk.
Председатель( говорит по-французски): Мне хотелось бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 65/ 3, который был распространен в зале среди всех делегаций.