I WOULD LIKE TO DRAW ATTENTION на Русском - Русский перевод

• я хотел бы привлечь внимание
• я хотел бы обратить внимание
• мне хотелось бы привлечь внимание

Примеры использования I would like to draw attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moving on, I would like to draw attention to one basic factor.
Далее я хотел бы обратить внимание на один основной фактор.

These directions may be made additions, but I would like to draw attention to the following aspects.
Эти направления можно дополнить многими другими, но мне хотелось бы обратить внимание на следующее.

I would like to draw attention to some of the elements contained in this document.
Я хотел бы привлечь внимание к некоторым аспектам этого документа.

The last of the more general issues I would like to draw attention to is the issue of sanctions.
Последним среди наиболее общих вопросов, к которым мне хотелось бы привлечь внимание, является вопрос о санкциях.

I would like to draw attention to the most conservative genre of all- museum exhibition activity.
Хочется обратить внимание на самый консервативный жанр- выставочную деятельность музеев.

In discussing the fifteenth annual report of the ICTY, I would like to draw attention to the issue of the serving of sentences.
Говоря о пятнадцатом ежегодном докладе МТБЮ, я хотел бы обратить внимание на вопрос об отбывании наказаний.

Finally, I would like to draw attention to the issue of enlargement of the CD.
И наконец, мне хотелось бы привлечь внимание к вопросу о расширении КР.

I would like to draw attention to two changes in paragraph 2(a); these are not substantive changes.
Я хотел бы обратить внимание на два изменения в пункте 2( a); это несущественные изменения.

The second point to which I would like to draw attention in the new draft EPC is the abuse of procedural rights.
Второй момент, на который я бы обратил внимание в новом проекте ХПК,- это злоупотребление процессуальными правами.

I would like to draw attention to a meeting which took place here a month ago, on 23 September 2004.
Хотел бы привлечь внимание к совещанию, состоявшемуся здесь месяц назад, 23 сентября 2004 года.

In close relation to the above subject, I would like to draw attention to the situation in Afghanistan, which continues to cause serious concern.
В тесной связи с вышесказанным хотел бы обратить внимание на ситуацию в Афганистане, которая продолжает вызывать серьезную тревогу.

I would like to draw attention to two paragraphs of the operative part because of their importance.
Я хотел бы обратить внимание присутствующих на два пункта постановляющей части ввиду их важности.

In that context, I would like to draw attention to the Republic of Macedonia's experience with ICT so far.
В этом контексте я хотел бы привлечь внимание к опыту, накопленному Республикой Македонией в области ИКТ.

What I would like to draw attention to is the fact that strivings in the field of nuclear weaponization are a symptom.
Я хотел бы привлечь внимание вот к какому обстоятельству: поползновения в сфере ядерной вепонизации являются симптомом.

Furthermore, and to conclude, I would like to draw attention to the fact that paragraph 20 also mentions activities that are listed in this section.
Наконец, с другой стороны, я хотела бы привлечь внимание к тому, что пункт 20 также описывает мероприятия, перечисленные в этом разделе.

Today I would like to draw attention to an important event which is directly related to our work.
Сегодня я хотел бы привлечь внимание к важному событию, имеющему непосредственное отношение к нашей работе.

Secondly, I would like to draw attention to the sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.
Вовторых, я хотел бы привлечь внимание к шестой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

I would like to draw attention to the fact that the work done, which is included in document CD/1827, is a report.
Я хотел бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что проделанной работой, которая включена в документ CD/ 1827, является доклад.

I would like to draw attention to a few particular cases that will continue to occupy the Council in the coming year.
Я хотел бы привлечь внимание к нескольким конкретным вопросам, которые Совет будет продолжать рассматривать и в следующем году.

Finally, I would like to draw attention to our success in developing new methods of action based on cooperative partnerships.
И наконец, я хотел бы привлечь внимание к нашим успехам в выработке новых методов действий на основе сотрудничества и партнерства.

I would like to draw attention to the discussions during the 2008 substantive session of the Disarmament Commission, held in April.
Я хотел бы привлечь внимание к дискуссиям, которые проходили в рамках основной сессии Комиссии по разоружению в апреле 2008 года.

I would like to draw attention to a Netherlands working paper, CD/TIA/WP.28, on the organization, structure and size of armed forces.
Я бы хотел привлечь внимание к рабочему документу Нидерландов CD/ TIA/ WP. 28, касающемуся организации, структуры и размеров вооруженных сил.

Finally, I would like to draw attention to the importance, as I see it, of nourishing a dialogue with the Government of the Islamic Republic of Iran.
В заключение я хотел бы обратить внимание на важное, на мой взгляд, значение развития диалога с правительством Исламской Республики Иран.

I would like to draw attention to informal working paper number 5, which has just been distributed and which lists only four draft resolutions.
Я хотел бы привлечь внимание к неофициальному рабочему документу№ 5, который только что был распространен и в котором перечислены всего четыре проекта резолюций.

I would like to draw attention to the fact that there are a number of mostly editorial errors in some of the reports, which will require correction.
Теперь я хотел бы обратить внимание на тот факт, что в некоторых докладах имеется целый ряд, главным образом, редакторских ошибок, которые необходимо исправить.

In this connection, I would like to draw attention to the relevant provision of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows.
В связи с этим я хотел бы привлечь внимание делегатов к соответствующему положению правила 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое гласит.

Mr. Pardeshi(India): I would like to draw attention to documents A/CN.10/2007/CRP.2 and CRP.3 and to point out how careless the approach has been.
Г-н Пардеши( Индия)( говорит поанглийски): Я хотел бы обратить внимание на документы A/ CN. 10/ 2007/ CRP. 2/ Rev. 1 и CRP. 3 и указать на то, насколько неточным был такой подход.

I would like to draw attention to a number international mechanisms already agreed upon, which have been applied inconsistently or simply ignored.
Я хотел бы привлечь внимание к ряду международных механизмов, в отношении которых была достигнута договоренность и которые либо использовались непоследовательно, либо попросту проигнорированы.

In that context, I would like to draw attention to the International Anti-Corruption Academy, which will be established in Laxenburg, near Vienna, Austria, later this year.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание к Международной антикоррупционной академии, которая будет создана в Лаксенбурге, недалеко от Вены, Австрия, в конце этого года.

I would like to draw attention to the fact that, to this date, UNHCR has not received any financial contributions towards the implementation of the confidence-building measures.
Я хотел бы привлечь внимание к тому факту, что до настоящего времени УВКБ не получило никаких финансовых взносов на цели осуществления мер укрепления доверия.