IDEA OF CONVENING на Русском - Русский перевод

• идею о созыве
• предложение о созыве

Примеры использования Idea of convening на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation supported the idea of convening a colloquium.
Делегация оратора поддерживает идею проведения коллоквиума.

The idea of convening a high-level conference should be given careful consideration.
Идея созыва совещания высокого уровня должна быть всесторонне рассмотрена.

Support was also expressed for the idea of convening workshops for priority issues.
Получила поддержку идея проведения практикумов по приоритетным вопросам.

The idea of convening a United Nations conference on migration should be seriously considered.
Надо всерьез рассмотреть идею созыва конференции по миграции под эгидой Организации Объединенных Наций.

His delegation supported the idea of convening a high-level international conference.
Его делегация поддерживает идею созыва международной конференции высокого уровня.

The idea of convening a specific forum whereby those in the business and academic communities could come together to share their views was also suggested.
Была также выдвинута идея созыва специфического форума, где могли бы собраться вместе и обменяться взглядами представители деловых и академических кругов.

Some Council members voiced the idea of convening an international conference on Libya.
Некоторые члены Совета выдвинули идею созыва международной конференции по Ливии.

The idea of convening the CICA was first proposed by Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev on 5 October 1992, at the 47th Session of the United Nations General Assembly.
Идея о созыве Совещания была впервые представлена президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым на 47- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в октябре 1992 г. Первый саммит СВМДА проведен в 2002 году.

As regards organizational aspects, we support the idea of convening such a conference in 2001 at Geneva.
Что касается организационных аспектов, то мы поддерживаем идею созыва такой конференции в 2001 году в Женеве.

He supported the idea of convening an expert group meeting, which could clarify the issues raised.
Оратор поддерживает идею созыва совещания экспертной группы, которая сможет разъяснить поднятые вопросы.

He welcomed the Secretary-General's agenda for development, in particular the recommendations relating to sustainable development, and endorsed the idea of convening a world conference on development.
Он приветствует предложенную Генеральным секретарем Повестку дня для развития, в частности рекомендации, касающиеся устойчивого развития, и поддерживает мысль о созыве всемирной конференции по развитию.

How does the idea of convening a national conference fit in?
Как же сюда вписывается идея о созыве национальной конференции?

Lastly, his Government welcomed the Saudi initiative to establish the UNCCT and the idea of convening a high-level conference on terrorism, both under United Nations auspices.
Наконец, правительство Кувейта приветствует инициативу Саудовской Аравии по созданию под эгидой Организации Объединенных Наций КЦ ООН и идею созыва конференции высокого уровня по борьбе с терроризмом, также под эгидой Организации Объединенных Наций.

He supported the idea of convening a workshop on the questionnaire and its design to improve communications.
Она поддержала идею организации рабочего совещания по вопроснику и его структуре в целях содействия обмену информацией.

The Committee also discussed other issues of a general nature concerning the involvement of the Commission in training, including the idea of convening another open session, possibly in connection with the launching of the training manual and promotion of the Commission's activities.
Комитет обсудил также другие вопросы общего характера, касающиеся участия Комитета в подготовке кадров, включая идею о созыве еще одной открытой сессии, возможно в связи с выпуском пособия по подготовке кадров и пропагандой работы Комиссии.

He noted that the idea of convening a joint meeting had been discussed for some time, and was finally coming to fruition.
Он отметил, что идея созыва совместного заседания обсуждалась в течение определенного времени и наконец- то претворяется в жизнь.

During the general debate at the sixty-fourth session of the General Assembly(see A/64/PV.3) the President of Turkmenistan put forward the idea of convening, under United Nations auspices, an international conference on disarmament in the Central Asian region and the Caspian basin.
В ходе общих прений на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( см. A/ 64/ PV. 3) президент Туркменистана выдвинул идею созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по вопросам разоружения в Центральной Азии и Каспийском регионе.

We also support the idea of convening joint committees and consecutive meetings of relevant executive boards.
Мы также поддерживаем идею созыва объединенных комитетов и последовательных заседаний соответствующих исполнительных советов.

The Islamic Republic of Iran fully supported the idea of convening an international conference on the financing of development.
Исламская Республика Иран также полностью поддерживает идею проведения международной конференции по финансированию развития.

They also supported the idea of convening joint thematic working groups and the harmonization of agendas, priorities and objectives, and recommended that consideration be given to the establishment of formal structured coordinating mechanisms to create a unified approach to the reporting and communications functions of treaty bodies.
Они также поддержали идею о созыве совместных тематических рабочих групп и о согласовании повесток дня, приоритетов и целей, а также рекомендовали рассмотреть вопрос о создании формальных структурированных координационных механизмов в целях выработки единого подхода к функциям договорных органов по представлению докладов и рассмотрению сообщений.

Consideration should be given to-- for example-- the idea of convening a"working party" before or during the Commission's 2012 session.
Следует, например, рассмот- реть идею о созыве в 2012 году" специальной рабочей группы" до или в ходе сессии Комиссии.

We also support the idea of convening an international conference on terrorism and of drawing up an international strategy to combat it.
Мы также поддерживаем идею созыва международной конференции по вопросу о борьбе с терроризмом и ратуем за разработку международной стратегии по борьбе с ним.

Japan could not support the idea of convening an expert group to review the draft minimum rules.
Япония не может поддержать предложение созвать группу экспертов для рассмотрения проекта минимальных правил.

The Indian delegation favoured the idea of convening in 2007 the first of the conferences referred to in article 10, jointly with a meeting of the States parties to the Convention, in order to review the status and operation of the Protocol, especially its application at the national level, which was all the more important as some of the commitments set out in the Protocol were optional.
Индийская делегация поддерживает идею созвать в 2007 году первую из конференций, предусматриваемых в статье 10, в увязке с совещанием государств- участников Конвенции, чтобы изучить состояние и функционирование Протокола, и в особенности его осуществление на национальном уровне, которое имеет тем более важное значение, что определенные обязательства, устанавливаемые Протоколом, остаются факультативными.

In this regard, we strongly support the idea of convening an international conference on the financing of development.
В этом отношении мы поддерживаем идею о созыве международной конференции по финансированию развития.

The Rio Group supported the idea of convening a conference of plenipotentiaries, as provided for in General Assembly resolution 49/61, and believed that the time had come for the Sixth Committee to resume its work on the proposal.
Группа Рио поддерживает предложение о созыве конференции полномочных представителей, предусмотренное в резолюции 49/ 61 Генеральной Ассамблеи, и считает, что Шестому комитету пора возобновить его работу над этим предложением..

Cuba supported the idea of convening an international conference on the topic in 2011.
Куба поддерживает идею о созыве в 2011 году международной конференции по данному вопросу.

As well, we support the idea of convening a conference of the secretariats of the various nuclear-weapon-free zones.
Мы поддерживаем также идею созыва конференции секретариатов различных зон, свободных от ядерного оружия.

France has a reservation to the idea of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
У Франции имеется оговорка в отношении идеи созыва международной конференции для определения путей и способов устранения ядерной угрозы.

In this respect, we support the idea of convening a worldwide international conference to work out ways and means of eliminating such a threat.
В этом контексте мы поддерживаем идею созыва всемирной конференции для изыскания путей и средств устранения такой опасности.