IDENTIFIED AS FOLLOWS на Русском - Русский перевод

• определены следующим образом
• названы следующие

Примеры использования Identified as follows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential benefits were identified as follows.
Были названы следующие возможные выгоды.

In research carried out by the OPE and UNFPA in March 2005, the main problems in the referral network were identified as follows.
В исследовании, проведенном УОР и ЮНФПА в марте 2005 года, основные проблемы сети служб поддержки были определены следующим образом.

The key objectives were identified as follows.
Были определены следующие основные цели.

Follow-up actions relating to regional and international collaboration and other cross-cutting issues were identified as follows.
В связи с региональным и международным сотрудничеством и другими межсекторальными вопросами были выявлены следующие последующие меры.

Such trends may be identified as follows.
Такие тенденции можно определить следующим образом.

Among the main methods of dealing with bedbugs in the first place can be identified as follows.
Среди основных методов борьбы с клопами в первую очередь можно выделить следующие.

The last and final report will be identified as follows:"SWE 1/5 FINAL", which means that this is the fifth and final report concerning the first accident.
Последнее и окончательное сообщение будет идентифицироваться следующим образом" SWE 1/ 5 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ", что означает, что это- пятое и последнее сообщение относительно первой аварии.

Indicators regarding the efficiency can be identified as follows.
Показатели эффективности можно определить следующим образом.

Those criteria were identified as follows: first, a breach involving fundamental interests of the international community and going beyond the scope of bilateral relations; secondly, a breach that was serious in both quantitative and qualitative terms.
Были определены следующие критерии: во-первых, нарушение должно быть сопряжено с основополагающими интересами международного сообщества и выходить за рамки двусторонних отношений; во-вторых, нарушение является серьезным как с качественной, так и количественной точек зрения.

The project tasks were identified as follows.
Членами сети были определены следующие задачи проекта.

Now embodied in a framework shared by those donor agencies and government institutions currently involved in the BDS field, these principles were identified as follows.
Став рамочными принципами, на которые опираются в своей работе эти учреждения- доноры и государственные учреждения, действующие в настоящее время в области УРБ, они были определены следующим образом.

They were identified as follows: Tulee Gokana, Tonny Goddy, Kpoobari Deeker, Yaayaa Sigalo, Bariaalo Kpoora, Barida Biee, Sunday Torbel, Joseph Deekor, Hawkin Poronen, Adolphus Gbarabe, Barinem Zighakol, Josephine Zighakol, Temhbari Mene Gbigha, John Baaba, Chief Sunday Legbara, Mrs. Mercy Legbara and Bariture Legbara.
В числе задержанных были названы следующие лица: Тули Гокана; Тонни Годди; Кпубари Дикер; Яйя Сигало; Бариало Кпура; Барида Байи; Санды Торбел; Джозеф Дикор; Хоукин Поронен; Адольфус Гбарабе; Баринем Зигхакол; Джозефин Зигхакол; Тембари Мене Гбигха; Джон Бааба; вождь Санди Легбара; г-жа Мерси Легбара и Беритуре Легбара.

Potential areas for exploring cost recovery were identified as follows.
Были выявлены следующие возможности для возмещения расходов.

The confrontation ended at around 8 p.m. and resulted in the deaths of several terrorists, some of whom have been identified as follows: Mahdi Ahmad Kharfan Alwan, Sari Ali Ubayd Hamdu, Muhammad Salih Muhammad Alwan, Salah Jamil Muhammad Alwan, Muhammad Hassan Muhammad Alwan, Hazim Rashid Mahmud Alwan and Imad Ismail Shalash Alwan.
Столкновение закончилось примерно в 20 ч. 00 м. и привело к гибели нескольких террористов, некоторые из которых были идентифицированы следующим образом: Махди Ахмад Харфан Алван, Сари Али Убайд Хамду, Мухаммад Салих Мухаммад Алван, Салах Джамиль Мухаммад Алван, Мухаммад Хассан Мухаммад Алван, Хазим Рашид Махмуд Алван и Имад Исмаил Шалах Алван.

For the purpose of clarity these stocks can be identified as follows.
Для ясности эти запасы можно классифицировать следующим образом.

The target groups for the NIRs are identified as follows: Governments(e.g., for self-evaluation purposes); international organizations(e.g., for development of other relevant indicators); and non-governmental organizations(NGOs) and other stakeholders e.g., to learn about the performance of their respective countries and of the ECE region as a whole.
Для НДО были установлены следующие целевые группы: правительства( например, для целей самостоятельной оценки); международные организации( например, для разработки других соответствующих показателей); и неправительственные организации( НПО) и другие заинтересованные стороны например, для получения информации об эффективности деятельности их соответствующих стран и региона ЕЭК в целом.

Problems surrounding local adoption are identified as follows.
Можно выявить следующие проблемы, связанные с усыновлением внутри страны.

Several important shortcomings, which the joint programme should attempt to overcome, were identified as follows: ineffective links between accepted global policies and strategies and action at country level; provision of conflicting technical advice; conflicting interpretations of each other's mandates and areas of expertise; competition for financial resources; insufficient coordination of input to different ministries at country level and slow response to the pandemic.
Были выявлены следующие слабые места, которые необходимо попытаться устранить в ходе работы над объединенной программой: неэффективность взаимосвязей между принятыми глобальными стратегиями и политикой и действиями на национальном уровне; формулирование противоречащих друг другу технических рекомендаций; различные толкования заинтересованными сторонами мандатов и областей деятельности друг друга; борьба за привлечение финансовых ресурсов; недостаточный уровень согласования материалов, поступающих в различные министерства на национальном уровне, и медленное реагирование на пандемию.

Three stages of non-fulfilment of responsibilities have been identified as follows.
Были выделены следующие три уровня невыполнения обязанностей.

In order to achieve these broad and ambitious objectives, four outputs, or results(thematic areas of activity) to be achieved in its first biennium(2002-2003) were identified, as follows.
Для достижения этих широких и далеко идущих целей были определены следующие четыре направления деятельности(<< тематические области>>), по которым в первом двухгодичном периоде работы Колледжа( 2002- 2003 годы) планировалось достижение конкретных результатов.

In accordance with the provisions of article 13 of the regional annex for Africa, which provides an overall definition of the priority areas in which the RAP offers comparative advantages, the Pan-African Conference identified as follows the areas of cooperation where the priority activities relating to the RAP process for Africa should be carried out.
В соответствии с положениями статьи 13 регионального приложения для Африки, определяющими приоритетные области, в которых РПД обеспечивает сравнительные преимущества, Панафриканская конференция определила нижеследующие области сотрудничества, в которых следует осуществлять приоритетные виды деятельности, связанные с осуществлением РПД для Африки.

The main factors of transnationalization of companies in the countries of the region have been identified as follows.
Выявлены основные факторы транснационализации компаний стран региона, а именно.

Areas where further improvements are required were identified as follows.
Были определены следующие области, требующие принятия дополнительных мер.

The new container that will undergo further testing as specified in paragraph 5.1.2., shall be identified as follows.
Новый резервуар, на котором будут проводиться дальнейшие испытания, указанные в пункте 5. 1. 2, отбирают следующим образом.

But some indicators regarding the efficiency can be identified as follows.
Однако некоторые касающиеся эффективности показатели можно определить следующим образом.

Today, the generic term"racism" covers a wide range of situations which, broadly speaking, can be identified as follows.
В настоящее время общий термин" расизм" охватывает широкий круг ситуаций, которые, говоря в широком смысле, могут быть определены следующий образом.

In fact, four main categories of organizations can be identified as follows.
Фактически четыре основные категории организаций можно определить следующим образом.

The actions specific to the Transport Division have been identified as follows.
Меры, которые касаются конкретно Отдела транспорта, были определены следующим образом.

The main characteristics of current and future operations may be identified as follows.
Основные черты нынешних и будущих операций можно определить следующим образом.

Some of the main principles of this complex issue can be identified as follows.
Некоторые из основных принципов этого сложного вопроса можно сформулировать следующим образом.