IDENTIFIED WAYS на Русском - Русский перевод

• определила пути
• наметили пути
• определены способы
• выявил пути
• определили пути
• определил пути

Примеры использования Identified ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

It underscored the need for and identified ways of building the resilience of nations and communities to disasters.
Она подчеркнула необходимость и определила пути создания потенциала противодействия государств и сообществ бедствиям.

He scientifically substantiated, fast drying and firing modes of production, identified ways to improve the quality of ceramics.
Он научно обосновал скоростные режимы сушки и обжига изделий, определил пути улучшения качества керамики.

Internal auditors identified ways to improve the coordination and administration of the multi-agency United Nations relief effort.
Внутренние ревизоры выявили способы улучшения координации и организации усилий по оказанию помощи, предпринимаемых многими учреждениями Организации Объединенных Наций.

In adopting the programme of work, the Conference of the Parties identified ways and means for the implementation of part A, including.
Принимая программу работы, Конференция Сторон определила пути и средства осуществления части А, в число которых входит.

The workshop identified ways in which these groups can promote a joint human rights agenda, and disseminate and promote the Guidelines.
Семинар определил пути содействия этими группами осуществлению совместной программы в области прав человека, распространения и поощрения ими Руководящих принципов.

It had also drawn up a programme document that set environmental priorities and goals and identified ways of achieving them.
Также в стране разработан программный документ, в котором содержатся технологические приоритеты и цели и определяются пути их достижения.

It was high time the international community identified ways of helping them to ease the transition from relief to development.
Настало время для того, чтобы международное сообщество определило способы оказания им помощи в целях обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития.

It identified ways for simplifying, improving efficiency and integrating the efforts of the United Nations system in support of the implementation of conference outcomes.
Она сформулировала методы упрощения, повышения эффективности и объединения усилий системы Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению таких решений.

The short- and long-term funding strategies outlined in his report identified ways of funding the related liabilities.
В стратегиях краткосрочного и долгосрочного финансирования, изложенных в его докладе, определены пути финансирования соответствующих обязательств.

The Board identified ways to improve the disclosure of property, plant and equipment, as highlighted in the section on the implementation of IPSAS in this report.
Комиссия определила пути улучшения представления информации об основных средствах, о чем говорится в разделе настоящего доклада, посвященном внедрению МСУГС.

Delegations, expressing their appreciation for this initiative, identified ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
Выразив свою признательность за эту инициативу, делегации наметили пути дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.

Reviewed and discussed the role of the regional agencies in addressing the differences between national and international data and identified ways to reduce these discrepancies;
Рассмотрен и обсужден вопрос о роли региональных учреждений в устранении расхождений между национальными и международными данными, а также определены способы их устранения;

The conference identified ways to combat trafficking in the chemicals used for the illicit manufacture of drugs and in non-scheduled new psychoactive substances.
На конференции были определены пути борьбы с незаконным оборотом химических веществ, 23 Annual Report on Drug Control in China, Office of China National Narcotics Control Commission.

The workshop prepared Member States of the region for the Review Conference and identified ways to promote the implementation of the Biological Weapons Convention at the national and regional levels.
Семинар помог государствам- членам региона подготовиться к Конференции и выявить пути содействия осуществлению Конвенции по биологическому оружию на национальном и региональном уровнях.

The IASG also identified ways to advance indigenous peoples' inclusion in the development of the post-2015 development agenda and sustainable development goals.
Кроме того, МУГП определила способы для обеспечения учета вопросов коренных народов при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития.

In line with its youth mandate, UNV also commissioned an in-depth review of its youth volunteer modalities and identified ways to promote greater youth involvement in volunteerism.
Кроме того, в соответствии с мандатом по делам молодежи ДООН провели детальный обзор методов добровольческой деятельности молодежи и наметили пути содействия более широкому привлечению молодежи к добровольческой деятельности.

Identified ways to improve compilation of international data series, by improving reporting mechanisms from national statistical systems to international agencies;
Были определены пути совершенствования работы по составлению международных рядов данных путем улучшения механизмов представления отчетности национальными статистическими системами международным учреждениям;

As preliminary outputs of its discussion on this matter, the LEG further identified ways to strengthen gender and other considerations regarding vulnerable communities in adaptation plans and strategies.
В качестве предварительных результатов своих обсуждений по этому вопросу ГЭН далее определила пути повышения роли гендерных и других соображений, касающихся уязвимых общин, в адаптационных планах и стратегиях.

And in September 2002, FAO convened a technical meeting on cross-sectoral policy impacts between forestry and other sectors, which identified ways to foster cross-sectoral synergies.
В сентябре 2002 года, ФАО провела техническое совещание по межсекторальному воздействию на политику в секторе лесоводства и других секторах, на котором были определены пути установления взаимодействия между разными секторами, дающие кумулятивный эффект.

The meeting also identified ways to strengthen cooperation among countries and international institutions in the Asia-Pacific region in countering terrorism and transnational crime.
Совещание также определило пути укрепления сотрудничества между странами и международными учреждениями в Азиатско-Тихоокеанском регионе в деле борьбы с терроризмом и транснациональной преступностью.

United Nations General Assembly Special Session(UNGASS report) suggested that young people require more education- only 19% correctly identified ways of HIV transmission and many had misconceptions about it.
Генеральной ассамблеи ООН в 2009 году( отчет ССГА ООН) было сделано предположение, что молодым людям требуется больше обучения- только 19% правильно определили пути передачи ВИЧ и многие неправильно понимали их.

In this context, many delegates identified ways and means in which PPPs with TNCs in developing countries could help build local supply capacity, including through infrastructure development.
В этой связи многие делегаты указывали на способы, с помощью которых ГЧП и ТНК могут способствовать наращиванию в развивающихся странах местного производственного потенциала, в том числе на основе развития инфраструктуры.

He elaborated on the outcome of the workshop on communications, held in London on 9-11 April 2003, which had identified ways to improve the visibility of the Convention and its achievements.
Он также сообщил об итогах рабочего совещания по коммуникации, состоявшегося в Лондоне 9- 11 апреля 2003 года, на котором были намечены пути повышения эффективности пропаганды деятельности по осуществлению Конвенции и достигнутых успехов.

Mr. Shahid(Bangladesh): The international community identified ways and means of addressing the challenges of social development at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, Denmark, in 1995.
Г-н Шахид( Бангладеш)( говорит по-английски): Международное сообщество определило пути и средства решения сложных задач социального развития на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене, Дания, в 1995 году.

The Task Force also took note of developments in a wide range of related international scientific efforts and identified ways to coordinate with and leverage those efforts in the future workplan.
Целевая группа также приняла к сведению результаты, достигнутые в рамках целого ряда соответствующих международных научных проектов, и определила пути координации работы с этими проектами и задействования их потенциала в будущем плане работы.

The meeting had identified ways in which ICT could boost economic growth in developing countries through improvements in innovation and product development processes, efficiency and productivity gains in enterprises, and expanded market reach.
На совещании были выявлены пути, с помощью которых ИКТ могут содействовать экономическому росту в развивающихся странах благодаря улучшению процессов инновационной деятельности и разработки новых продуктов, повышению эффективности и производительности предприятий, а также расширению рынков.

The Division for the Advancement of Women organized an expert group meeting on data collection and methodologies in respect of violence against women that identified ways for overcoming existing gaps and challenges.
Отдел по улучшению положения женщин организовал совещание группы экспертов по сбору данных и методологиям, касающимся насилия в отношении женщин, на котором были определены пути устранения существующих пробелов и преодоления проблем.

Having overcome the peak of the crisis in 2015, most companies identified ways to stabilise their position and optimised their spending which was facilitated by a reduction of the corporate sector market interest rates.
Преодолев основной пик кризиса в 2015 году, большинство компаний находили пути к стабилизации, оптимизировали свои расходы, чему способствовало и снижение процентных ставок на рынке для корпоративного сектора.

Thereafter, invited speakers from the national and international community presented their views on the current state of implementation of the Guiding Principles in Colombia and identified ways to enhance application of the Principles in the future.
Затем приглашенные ораторы, представлявшие Колумбию и международное сообщество, изложили свои мнения относительно нынешней ситуации в связи с осуществлением руководящих принципов в Колумбии и наметили пути повышения эффективности применения принципов в будущем.

The Field Administration and Logistics Division's annual reports repeatedly identified ways in which the Organization could manage all aviation contracts better; however, not all of the recommendations were implemented by the Division.
В ежегодных докладах Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения неоднократно указывались пути, с помощью которых Организация могла бы лучше регулировать исполнение всех контрактов на предоставление авиатранспортных услуг; однако не все рекомендации были выполнены Отделом.