IDENTIFY POSSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• выявить возможности
• определит возможности

Примеры использования Identify possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify possibilities for cost containment or recovery and revenue earning potential;
Выявить возможности в плане ограничения расходов и возмещения затрат и осуществления приносящей доход деятельности;

When I addressed the Special Committee in February, I suggested that it identify possibilities for change and promote priorities for decolonization.
Когда я выступал в Специальном комитете в феврале, я предложил ему выявить возможности для перемен и содействия достижению приоритетов в области деколонизации.

Identify possibilities and formulate recommendations on how best to improve cooperation.
Выявление возможностей и формулирование рекомендаций относительно наилучших способов повышения эффективности сотрудничества.

The meeting considered current related work undertaken at the global and regional level, and sought to draw lessons and identify possibilities for cooperation.
Участники совещания обсудили работу по этой тематике, проводимую в настоящее время на глобальном и региональном уровнях, и постарались извлечь уроки и выявить возможности для сотрудничества.

Identify possibilities and options in levelling manifestations of the spiritual and moral crisis under globalization conditions.
Выявление возможности и вариантов в нивелировании проявлений духовно- нравственного кризиса в условиях глобализации.

The Working Group will review decision II/13 on the budget(ECE/MP. EIA/4, annex XIII) and, in particular, identify possibilities for fully funding the activities set out in the table.
Рабочая группа рассмотрит решение II/ 13 по бюджету( ЕСЕ/ MP. EIA/ 4, приложение XIII) и, в частности, определит возможности для полного финансирования мероприятий, предусмотренных в прилагаемой к нему таблице.

It will identify possibilities for collaboration and mutual reinforcement in observation and assessment programmes within and outside the United Nations system.
Она позволит определить возможности сотрудничества и взаимодействия в отношении программ наблюдения и оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

On child sex tourism, the situation requires that Governments, not only national tourism administrations, as well as the operational sector of tourism, define responsibilities and identify possibilities for joint action.
Что касается детского секс- туризма, то ситуация требует, чтобы правительства, а не только национальные управления по туризму, а также субъекты хозяйственной деятельности индустрии туризма распределили ответственность и выявили возможности для совместных действий.

The informal group shall identify possibilities to merge regulations containing similar or identical provisions such as Regulations Nos. 98 and 112 and, if feasible, to develop a draft regulatory text.
Неофициальная группа должна выявить возможности объединения правил, содержащих схожие или аналогичные положения, в частности правил№ 98 и 112, и, если это целесообразно, разработать проект нормативного текста.

Although Spain envisaged further revisions of its emission inventory for VOC(inter alia on the use of solvents and on petrol storage, handling and distribution), which might identify possibilities for further reductions of the present VOC emission estimates, the Committee was convinced that that alone would not be sufficient to bring Spain soon into compliance.
Хотя Испания планирует принять дополнительные меры по пересмотру своего кадастра выбросов ЛОС( среди прочего, в отношении применения растворителей и хранения, погрузки- выгрузки и распределения нефтепродуктов), что, возможно, позволит выявить возможности для дальнейшего снижения значений нынешних оценок выбросов ЛОС, Комитет убежден в том, что лишь одной этой меры окажется недостаточно для скорейшего обеспечения соблюдения Испанией своих обязательств.

Analyse and identify possibilities for economic integration of agricultural and forestry activities, as well as water and fisheries, and to take effective measures to encourage forest management and growing of trees by farmers(farm forestry) as an option for resource development.
Анализировать и выявлять возможности для экономической интеграции при осуществлении мероприятий в области сельского и лесного хозяйства, а также водного хозяйства и рыболовства; и принимать эффективные меры по поощрению участия фермеров в рациональном использовании лесов и выращивании деревьев( фермерское лесоводство) в качестве возможного варианта восстановления ресурсов.

Furthermore, the application of the GSBPM framework can help identify possibilities and needs for coordination with respect to planning and budgeting of statistical programmes(process 1), design and development of systems and tools(processes 2 and 3), data preservation(process 8) and programme evaluation process 9.
Кроме того, применение этой модели может помогать определять возможности координации и потребности в ней применительно к планированию статистических программ и подготовке их бюджетов( процесс 1), проектированию и разработке систем и инструментов( процессы 2 и 3), сохранению данных( процесс 8) и оценке программ процесс 9.

Identify possibilities to reduce transactional costs in international trade, particularly through trade facilitation and simplification of trade procedures, thus contributing to the fluidity of international trade flows and developing new trade links between potential and actual trading partners in all regions of the world;
Выявляет возможности сокращения операционных издержек в международной торговле, в частности путем облегчения проведения торговых операций и упрощения торговых процедур, тем самым способствуя повышению скорости международных торговых потоков и развитию новых торговых связей между потенциальными и существующими торговыми партнерами во всех регионах мира;

The Forum identifies possibilities for collaboration, sharing successful experiences.
На Форуме определяются возможности для сотрудничества и обмена успешным опытом.

Role of treaty bodies in identifying possibilities for technical assistance.
Роль договорных органов в выявлении возможностей технической помощи.

While seeking to meet these diverse requirements, an attempt has also been made at identifying possibilities for further rationalization, defined as the pursuit of a more cost-effective use of limited resources.
Наряду с усилиями, направленными на выполнение этих различных требований, была также предпринята попытка выявить возможности для дальнейшей рационализации, понимаемой как повышение отдачи при использовании ограниченных ресурсов.

Identifying possibilities for cooperation among Governments, regional organizations, timber trade federations and the private sector in combating international trade in illegally harvested timber and forest products.
Выявление возможностей для сотрудничества между правительствами, региональными организациями, объединениями заготовителей древесины и структурами частного сектора в борьбе с международной торговлей незаконно заготовленной древесиной и продукцией лесной отрасли.

However, it identifies possibilities for streamlining and achieving economies in the areas of maintenance and logistic support.
Однако в ходе этого изучения выявлены возможности рационализации деятельности и экономии в области эксплуатационного обслуживания и материально-технического обеспечения.

The Conference identified possibilities and strategies for accelerating the pace of economic cooperation in these sectors.
В ходе Конференции были определены возможности и стратегии в области ускорения темпов экономического сотрудничества в этих секторах.

It justifies principles of construction and methodology of implementation of the BSC concept and also identifies possibilities of its application for creation of synergy and strategic unity of integrated associations of enterprises.
Обоснованы принципы построения и методология внедрения концепции BSC, а также определены возможности ее применения для создания синергии и стратегического единства интегрированных объединений предприятий.

This article considers various registration systems for the results of creative work and identifies possibilities for the application of blockchain technologies to the systematization of such results.
В статье рассматриваются различные системы учета результатов творческого труда, выявляются возможности применения технологий блокчейн применительно к систематизации таких результатов.

LRAs should organise youth campaigns aimed at promoting energy saving and supporting central authorities in identifying possibilities and obstacles.
МРВ должны организовывать молодежные кампании, направленные на поощрение энергосбережения и оказание поддержки центральным органам власти в выявлении возможностей и препятствий.

It marks out different elements of intellectual capital and identifies possibilities of their reflection in accounting.
Автором выделены различные элементы интеллектуального капитала и определены возможности их отражения в учете.

The second paper focused on sharing information and experience and identifying possibilities for further activities in this area.
В центре внимания второго документа находятся вопросы обмена информацией и опытом и определения возможностей в отношении будущей деятельности в этой области.

They identified possibilities for mutual learning in the critically important area of the assessment of the quality of education, while exploring the scope for further collaboration in other areas, including the mobilization of resources for Education for All.
Они определили возможности для обмена опытом в исключительно важной области оценки качества образования и рассмотрели возможности для дополнительного сотрудничества в других областях, включая мобилизацию ресурсов для инициативы<< Образование для всех.

To ensure quality control of the individual project proposals developed under the Trust Fund, striving for regional balance in the projects supported by the Fund and identifying possibilities for complementary funding to maximize its resources;
Обеспечение контроля качества в отношении отдельных предложений по проектам, разрабатываемых в рамках Целевого фонда, при одновременном стремлении к обеспечению региональной сбалансированности проектов, поддерживаемых Фондом, и выявлению возможностей дополнительного финансирования с целью максимизации его ресурсов;

As regards the post-2015 agenda, members of the Mechanism were able to clarify the global and regional trajectories of various consultations and processes and identified possibilities for the pooling of resources.
Применительно к повестке дня на период после 2015 года участники Механизма внесли ясность в вопрос о глобальной и региональной направленности различных консультаций и процессов и определили возможности для объединения ресурсов.

The Office of the Prosecutor has also analysed the predicted functions of the Prosecutor's Office of the International Tribunal for the Former Yugoslavia Branch of the Residual Mechanism and identified possibilities for resource-sharing and double-hatting between that Office in the Residual Mechanism and the Tribunal.
Помимо этого, Канцелярия Обвинителя проанализировала прогнозируемые функции канцелярии обвинителя подразделения остаточного механизма по Международному трибуналу по бывшей Югославии и определила возможности совместного использования ресурсов этой канцелярией в рамках остаточного механизма и Трибуналом и совмещения их функций.

The Institute is also consolidating its cooperation with the mass media with a view to obtaining publicity and identifying possibilities for joint collaboration with other agencies on issues of common interest.
Институт укрепляет также сотрудничество со средствами массовой информации в целях более широкого освещения своей деятельности и изыскивает возможности для совместной работы с другими учреждениями по вопросам, представляющим общий интерес.

The paper provided an analysis of the methodologies and tools for collecting and disseminating national experiences on public participation in strategic decision-making and identified possibilities for further activities in this area.
В этом документе содержатся результаты анализа методологий и средств обобщения и распространения национального опыта в области участия общественности в процессе принятия стратегических решений и устанавливаются возможности для развития деятельности в этой области.