ОПРЕДЕЛЯТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• identify opportunities
• to identify the capabilities

Примеры использования Определять возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуем вам подробнее разобраться в том, как задавать показатели для сравнения, анализировать свой доход и определять возможности для его увеличения.
You can learn more about how to set benchmarks, understand your revenue, and identify opportunities to increase revenue.

Размер рынка может определять возможности страны для развития своей аудиовизуальной индустрии, включая ее экспортный потенциал.
The size of the market may determine the ability of a country to develop its audiovisual industry, including its export potential.

Студенты смогут понимать современные вызовы безопасности и определять возможности, внешнюю политику и решения необходимые для реализации политики безопасности государства.
Students will analyze contemporary security challenges and identify opportunities, foreign policy and the decision on the agenda of the state security.

С помощью автоматизированного инструмента презентации результатов внутреннего и внешнего бенчмаркинга, компании смогут анализировать как текущее состояние, так и определять возможности для повышения энергоэффективности в будущем.
By using an automated tool for presentation of the results of internal and external benchmarking, a company can analyze its current state and identify opportunities to improve energy efficiency in the future.

При этом правительство может также определять возможности использования ЗНТ в государственном секторе, например в сфере электронного управления.
In the process, government can also define the possibilities for the utilization of KIT in the public sector, for instance in e-government.

Такие данные также используются при составлении реестров сельских земель, которые помогают определять возможности и ограничения, связанные с использованием таких земельных ресурсов.
Those data are used to establish rural land registers that also help to identify the capabilities and limitations of those land areas.

Комиссия, кроме того, будет и далее задавать стратегические ориентиры и определять возможности для дальнейшей поддержки критически значимых проектов, осуществляемых в Сьерра-Леоне при поддержке Фонда миростроительства;
The Commission will also continue to provide strategic guidance and identify opportunities for follow-up support to critical projects supported by the Peacebuilding Fund in Sierra Leone;

Которое руководителями кадровых служб организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, считается одним из лучших практических пособий, помогает сотрудникам определять возможности и развивать навыки и профессиональные качества, необходимые для успешной работы.
Considered a best practice tool by human resource executives outside the Organization, the guide supports staff in identifying opportunities and developing skills and competencies for job success.

На местном уровне и на уровне общин женщины и мужчины будут определять возможности и ограничения, влияющие на их вклад в развитие и на выгоды, получаемые ими от развития.
At the local and community level women and men will identify opportunities and constraints, which affect their contributions and the benefits they derive from development.

Генеральной Ассамблее следует изменить данные ранее руководящие указания, с тем чтобы разрешить Секретариату рассматривать все варианты альтернативного оказания услуг, в том числе определять возможности для перевода в другие точки и внешнего подряда.
The General Assembly should modify previous guidance, allowing the Secretariat to consider all options for alternative service delivery, including identifying the potential for relocation and outsourcing.

Он может устанавливать четкое требование и четко очерчивать круг задач, и будет определять возможности для включения результатов оценки выгод в процесс принятия решений.
It can express an explicit demand and establish an explicit mandate, and will determine the opportunities to include the benefits' assessment results into the decision-making process.

Рамочные и последующие консультации будут обеспечивать, чтобы ПРООН занимала надлежащие позиции в регионах и могла тем самым вносить дополнительный вклад в развитие и определять возможности для дальнейшего регионального и межрегионального сотрудничества.
The framework and subsequent consultations would ensure that UNDP is appropriately positioned in the regional space to add development value and able to identify opportunities for further regional and interregional cooperation.

Таким образом, частные компании, занимающиеся сбором данных для земельных документов, могут, вероятно, определять возможности для предоставления обслуживания, связанного с получением добавочной стоимости, целому ряду клиентов.
Thus, the private companies involved in data capture for land records could possibly identify a chance for offering value-added services to a variety of customers.

Рамочные и последующие консультации должны обеспечить, чтобы ПРООН имела надлежащие позиции в региональном контексте с целью внесения дополнительного вклада в области развития и могла определять возможности для дальнейшего регионального и межрегионального сотрудничества.
The framework and subsequent consultations would ensure that UNDP is appropriately positioned in the regional space to add development value and able to identify opportunities for further regional and interregional cooperation.

Ii в развивающихся странах программы и комплекс мер по регулированию отходов должны определять возможности включения и улучшения условий труда и занятости уязвимых групп общества, прежде всего мусорщиков и сборщиков утиля;
In developing countries, waste management programmes and policies need to find ways to incorporate and improve employment and working conditions of vulnerable sections of society, notably, scavengers and ragpickers;

В этой связи Филиппины высоко оценивают усилия органов по наблюдению за соблюдением договоров, направленные на содействие подготовке докладов государств- участников, и призывают их продолжать определять возможности технической помощи в рамках рассмотрения докладов.
It therefore welcomed the efforts of the treaty-monitoring bodies to facilitate the preparation of State party reports, and called upon them to continue to identify possibilities for technical assistance within the framework of their consideration of reports.

Кроме того, применение этой модели может помогать определять возможности координации и потребности в ней применительно к планированию статистических программ и подготовке их бюджетов( процесс 1), проектированию и разработке систем и инструментов( процессы 2 и 3), сохранению данных( процесс 8) и оценке программ процесс 9.
Furthermore, the application of the GSBPM framework can help identify possibilities and needs for coordination with respect to planning and budgeting of statistical programmes(process 1), design and development of systems and tools(processes 2 and 3), data preservation(process 8) and programme evaluation process 9.

В ходе бесед многие должностные лица признавали возможность более эффективного использования ГРООН в области ДСС; так, например, организации системы Организации Объединенных Наций могут обмениваться информацией о своих планах закупок и контрактах по ДСС и определять возможности для сотрудничества.
During interviews, many officials did recognize the potential to do more with UNGM in the area of LTAs; for example, United Nations organizations could share their procurement plans and LTA contracts and identify opportunities for collaboration.

Расширение прав и возможностей, предусматривающее преобразования в обществе, предполагает способность выявлять силы, которые формируют реальные общественные отношения, определять возможности и вызовы, которые создаются благодаря этой реальности, и разрабатывать инициативы для улучшения жизни общества.
If empowerment is to lead to social transformation, it must involve the ability to recognize the forces shaping one's social reality, to identify the possibilities and challenges presented by that reality and to devise initiatives for the betterment of society.

Внедрение процедур разработки общих страновых программ помогло страновым отделениям ЮНИСЕФ определять возможности для налаживания партнерских связей с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и по мере накопления опыта ЮНИСЕФ берет на себя новые функции в рамках совместных программ, такие, как функции административного или управляющего учреждения.
The roll-out of the common country programming process has helped UNICEF country offices to identify opportunities for partnership with other United Nations agencies, and as experience is gained, UNICEF is taking on new roles in joint programmes, such as that of administrative or managing agent.

В связи с этим определять возможности и рекомендовать меры по расширению доступа на рынок для лесной продукции на недискриминационной основе и рассматривать факторы, которые могут отрицательно влиять на торговлю лесной продукцией, на ее стоимость, включая ценообразование, контроль за экспортом и импортом, субсидии и необходимость снятия односторонних запретов и бойкотов, не совместимых с правилами системы международной торговли.
In this connection, identify opportunities and recommend measures for improving market access for forest products on a non-discriminatory basis and consider factors that may distort trade in forest products and affect their value, including pricing, import/export controls, subsidies and the need to remove unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system.

В частности, рабочая группа будет: a рассматривать и подтверждать все расходы, не включенные в бюджет по проекту<< Умоджа>>, но связанные с его осуществлением( например, расходы на очистку и преобразование данных); b представлять соответствующие руководящие указания для подготовки бюджета по программам на 2014- 2015 годы; а также c определять возможности для пересмотра принятой в Организации модели предоставления услуг в целях перераспределения имеющихся ресурсов для выполнения задач, предполагающих возникновение косвенных затрат.
In particular the working group will:(a) review and validate all costs not included in the Umoja budget but which are associated with its implementation(e.g. data cleansing and conversion);(b) provide guidance in this regard for the preparation of the programme budget for 2014-2015; and(c) identify opportunities to redesign the Organization's service delivery model in order to redirect existing resources to perform the tasks associated with indirect costs.

Понять основные движущие силы цифрового стратегического плана и определить возможности использования в туристической отрасли;
Understand the drivers of digital strategic plan and identify opportunities in a tourism company.

В ней также определены возможности для дальнейшей работы Форума с другими межправительственными процессами.
It also identifies opportunities to further the work of the Forum with other intergovernmental processes.

Определены возможности применения этого метода для анализа бассейновых систем.
Identified the possibility of using this method for the analysis of river basin systems.

ГО определила возможности, с помощью которых можно усилить связи между КСДА и АНТКОМом.
The RP identified opportunities whereby the linkages between the ATCM and CCAMLR might be strengthened.

Эта политика определяет возможность размещения детей и наличия дополнительных кроватей.
This policy defines the possibility of accommodating children and the availability of extra beds.

Сообща его участники определят возможности для повышения этих стандартов и определят глобальные базовые показатели достижения устойчивости в строительном секторе.
Together, stakeholders identify opportunities to enhance these standards and will establish a global baseline for sustainability in the building and construction sector.

Форум также помог определить возможности для улучшения сотрудничества между правительствами, международными организациями и частными компаниями.
The Forum also helped identify opportunities for better cooperation between governments, international organizations and private companies.

В Мировом обзоре будут определены возможности и ограничения и проблемы применительно к расширению экономических возможностей женщин на микро-, мезо- и макроуровнях, а также взаимосвязи между этими уровнями.
The World Survey will identify opportunities for and constraints and challenges to women's economic empowerment at the micro, meso and macro levels, as well as the interlinkages between the levels.