ОПРЕДЕЛЯТЬ ВОЗМОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• identify possible
• to define possible
• identify potential

Примеры использования Определять возможные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определять возможные социальные, экологические и экономические выгоды.
Identify potential social, environmental and economic benefits.

Обеспечить странам возможность определять возможные межрегиональные транспортные коммуникации и их предполагаемое воздействие на региональное и экономическое развитие;
Enabling the countries to identify potential interregional transport linkages and their expected impacts on regional and economic development;

В том что касается последнего момента, ЮНМОВИК продолжает рассматривать и уточнять свою оценку нерешенных вопросов разоружения и определять возможные пути их решения.
With respect to the latter, UNMOVIC continues to review and refine its assessment of unresolved disarmament issues and to define possible remedies.

Наличие платформы для диалога между странами помогло бы правительствам определять возможные последствия на региональном уровне и рассматривать варианты координации политики.
A platform for dialogue between countries would help Governments to identify potential effects at the regional level and consider options to coordinate policy.

Поэтому страны- бенефициары Программы оказания помощи должны искать возможности для получения такой помощи, систематически выявляя свои потребности в ней, и определять возможные проекты.
Beneficiary countries under the Assistance Programme should therefore seek opportunities for receiving such assistance through systematic identification of their assistance needs and to define possible projects.

В-третьих, Совет должен определять возможные или нарождающиеся гуманитарные чрезвычайные ситуации и вырабатывать директивные установки для разработки скоординированных инициатив в целях принятия мер в связи с такими ситуациями.
Thirdly, the Council should identify potential or emerging humanitarian emergencies and provide policy guidelines in developing coordinated initiatives to address such situations.

Он также должен служить руководством для заинтересованных сторон, действующих в жилищном секторе, отражать национальные потребности, определять возможные решения и давать четкую схему распределения обязанностей в секторе.
It should also provide guidance for all stakeholders in the housing sector, reflecting national needs, identifying possible solutions and providing a clear map of responsibilities in the sector.

Во всех случаях, когда это возможно, завершая свою работу, совещания экспертов должны стремиться определять возможные меры политики, связанные с укреплением потенциала, и общие руководящие принципы стратегического характера.
Wherever possible, as the outcome of their work expert meetings should seek to identify possible policy options relating to capacity-building and general policy guidelines.

Это поможет научным кругам определять возможные новые риски и таким образом помогать странам совершенствовать их стратегии регулирования задолженности и обеспечивать дальнейшее снижение рисков возникновения долгового кризиса.
This would help the research community to identify possible new vulnerabilities and thus help countries to improve their debt management strategy and further reduce the risk of a debt crisis.

Что касается последних, то ЮНМОВИК продолжает анализировать и уточнять свою оценку нерешенных вопросов разоружения на основе всех имеющихся данных и свидетельств и определять возможные подходы к этим вопросам.
With respect to the latter, UNMOVIC continues to review and refine its assessment of unresolved disarmament issues, basing itself on all available data and evidence, and to define possible approaches to the issues.

С учетом результатов регионального совещания в Минске секретариат КБОООН в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными странами начал определять возможные механизмы для развития регионального сотрудничества с опорой на эти четыре основные направления, которые будут служить основой для РПД.
As a follow-up to the regional meeting in Minsk, the UNCCD secretariat, in close cooperation with all interested countries, has launched the process of identifying possible mechanisms for developing regional cooperation based on four pillars, which will become a basis for the RAP.

Пока не завершится работа СРГ, национальные доклады и национальные досье необходимо сделать более конкретными и полными, чтобы КРОК был в состоянии оценивать достигнутый прогресс и определять возможные меры для активизации осуществления Конвенции.
Pending the completion of work by the AHWG, national reports and country profiles need to become more specific and comprehensive for the CRIC to be in a position to assess the progress that has been made and define possible measures to enhance implementation.

В своей резолюции 58/ 1 В Ассамблея просила Комитет по взносам продолжать рассматривать методологию построения шкалы и, в частности, определять возможные систематические критерии принятия решений по срокам перехода при подготовке шкалы взносов с рыночных валютных курсов( РВК) на скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
In its resolution 58/1 B, the Assembly had requested the Committee on Contributions to continue to review the scale methodology and, in particular, to identify possible systematic criteria for deciding when market exchange rates(MERs) should be replaced by price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates for the purpose of preparing the scale of assessments.

Пришло время использовать наше программное обеспечение для корпоративных опросов, чтобы определять экономический климат, в котором работает Ваша компания, узнавать, как лучше подготовить отдел паблик рилейшнз или маркетинга к изменениям, определять возможные риски и тестировать новые рынки.
Now's the time to use our enterprise survey software to discover what the economic climate holds for your company, how to better prepare PR and marketing for changes, identify possible risks, and test new markets.

Закон, регулирующий деятельность" Суперфанд", позволяет Агентству охраны окружающей среды( АООС)( при содействии штатов) определять возможные или существующие опасные объекты, разрабатывать всеобъемлющие программы исправления положения( включая операции по очистке и предупреждение загрязнения в будущем) и, наконец, устанавливать ответственность за издержки, связанные с осуществлением программы ликвидации ущерба, путем определения одного или более предыдущих владельцев или пользователей этих объектов.
The Act governing Superfund allows the Environmental Protection Agency(EPA)(with the assistance of the States) to define potential or existing hazardous sites, design comprehensive programmes for their remediation(including clean-up and future pollution prevention) and, finally, to determine liability for the costs of implementing the remediation programme through the naming of one or more previous site owners or operators.

Группа приняла решение заниматься распространением информации об Организации Объединенных Наций; определять общие меры, которые следует предпринять для оказания помощи Организации Объединенных Наций в течение нынешнего периода финансового кризиса, а также определять возможные области для совместной деятельности.
The Group has agreed to share information about the United Nations; identify common action to be taken to assist the United Nations during this period of financial crisis; and identify possible areas for joint activities.

В результате делегации и представители учреждений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций получили бы возможность обмениваться накопленным опытом и знаниями и определять возможные области сотрудничества В 1998 году секретариат организовал рабочее совещание по вопросу об укреплении потенциала применительно к основывающимся на проектах механизмам( см. FCCC/ CP/ 1998/ INF. 3), а также- во время работы десятых сессий вспомогательных органов- CC: FORUM по торговле выбросами с уделением особого внимания потребностям Сторон, являющихся странами с экономикой переходного периода, в области укрепления потенциала.
Delegations and representatives of United Nations agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations would thus have the opportunity to exchange experience, share knowledge and potentially identify areas of cooperation. In 1998 the secretariat organized a workshop on capacity-building for project-based mechanisms(see FCCC/CP/1998/INF.3) as well as, in conjunction with the tenth sessions of the subsidiary bodies, a CC: FORUM on emissions trading focusing on the capacity-building needs of Parties with economies in transition.

Комитет просил секретариат заручиться согласием Комитета по осуществлению Конвенции Эспо относительно предоставления ему соответствующих материалов переписки с Европейской комиссией, с тем чтобы он мог более обоснованно определять возможные последствия и соответствующий курс действий.
The Committee requested the secretariat to seek the agreement of the Espoo Implementation Committee to share with it the relevant correspondence with the European Commission, in order to be better positioned to determine possible implications and the appropriate course of action.

В большинстве стран, в которых СПИД превратился или может, как считается, превратиться в серьезную угрозу, были созданы национальные комитеты по борьбе со СПИДом, призванные информировать правительства о распространении болезни, определять возможные целевые группы и разрабатывать стратегии, а также национальные программы профилактики СПИДа.
In most countries where AIDS has become a serious threat or is expected to become so, national AIDS committees have been established to advise Governments on the spread of the disease, to identify possible target groups and prevention strategies, and to formulate national AIDS prevention programmes.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать надлежащие меры по контролю и оценке, с тем чтобы на регулярной основе производить оценку достигнутого прогресса по результатам осуществления Национального плана действий в интересах детей и подростков( 2003- 2008 годы), а также определять возможные недостатки с учетом выделенных бюджетных средств.
The Committee recommends that the State party carry out the necessary monitoring and evaluation efforts to regularly assess the progress achieved by the National Plan of Action for Children and Adolescents(2003-2008) and to identify possible deficiencies against allocated budget.

Сформулировать руководящие указания относительно того, как оценивать запасы и доступность водных ресурсов на национальном и региональном уровнях при определении ассимиляционной способности водных объектов, проводить оценку того, как она изменяется с течением времени, и определять возможные пороговые уровни с той целью, чтобы можно было составлять адаптивные водные балансы;
Provide guidance on how to assess availability and accessibility of water resources at the national and regional levels to determine the water carrying capacity, assess how it changes over time and identify possible thresholds in order to allow for adaptive water budgeting;

Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать осуществление Программы стипендий для меньшинств, которая за два года существования зарекомендовала себя как прекрасное средство для укрепления потенциала представителей меньшинств и организаций меньшинств и их информирования о сущности и методах работы различных правозащитных механизмов и инструментов, а также предлагает Управлению Верховного комиссара определять возможные пути дальнейшего взаимодействия со стипендиатами из числа меньшинств после завершения программы.
Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue operating the Minorities Fellowship Programme, which has proved, in its two years of existence, to be an excellent tool for building capacity among minority representatives and minority organizations on the essence and working methods of the various human rights mechanisms and instruments, and encourages the Office of the High Commissioner to identify possible ways of further engaging with minority fellows once the programme is finished.

Опрос о выполнении обязательства следует рассматривать как средство получения информации о существующей в туристском секторе политике и практике в области КСО, которое позволяет комитету по этике учитывать уже предпринятые действия и, отталкиваясь от них, определять возможные проблемы, требующие более детального анализа и разработки руководств.
The implementation survey should be seen as a means of obtaining information on existing policies and practices of the tourism sector in the field of CSR, so as to enable the Ethics Committee to establish an inventory of actions already underway and from there identify potential gaps which would require more in-depth analysis and the issuance of guidelines.

Этот сотрудник мог бы консультировать координатора- резидента и систему Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам прав человека в нынешней ситуации; организовать ряд практикумов/ встреч для распространения информации среди соответствующей аудитории, включая местные власти в Афганистане, персонал по проектам и неправительственные организации; и определять возможные мероприятия по программам, которые окажут положительное воздействие на управление в целом и права человека в частности.
The designated person would advise the Resident Coordinator and the United Nations system on relevant human rights issues in the present situation; organize a series of information dissemination workshops/sessions for relevant audiences including local authorities in Afghanistan, project staff and non-governmental organizations; and identify possible programme activities that will have a positive impact on governance in general and human rights in particular.

Документы совещания также определяют возможные меры, которые должна принять Конференция.
Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference.

Автор определяет возможные ассоциативные связи слов, создающие ассоциативное поле концепта« Родная земля».
Identifying possible associative connections of words building an associative fi eld of concept"Native land.

Определить возможные заменители и альтернативные технологии при выводе ВИО из употребления;
Identify possible alternative substances and technologies for ODS phaseout;

Определить возможные приоритетные мероприятия по укреплению потенциала в области передачи технологии.
Identify possible prioritized capacity-building activities on technology transfer.

Таким образом, индекс PRIX помогает определить возможные траектории развития мировых цен на нефть.
Thus, the PRIX index forecast may help identify potential trajectories of international price of oil.

Подкомиссии следует определить возможные области исследований и представить эти предложения Комиссии;
The Sub-Commission should identify possible areas of study and submit these proposals to the Commission;