IDENTIFY SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• поиска решений
• определения решений
• определить решения
• нахождения решений

Примеры использования Identify solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community leaders will identify solutions.
Лидеры сообществ будут определять решения.

It would, therefore, be useful if OHCHR could develop collaboration with the Yemen Ministry of Human Rights, UNHCR, IOM and the Danish Refugee Council(DRC) offices in Yemen to monitor and document the human rights abuses in the camps and identify solutions.
В связи с этим будет целесообразно наладить взаимодействие между УВКПЧ и министерством по правам человека Йемена, отделениями УВКБ, МОМ и Датского совета по делам беженцев в Йемене с целью мониторинга и документирования посягательств на права человека в лагерях, а также поиска решений.

Apimondia has developed and adopted a more structured and specific strategy to address and identify solutions to the concerns and problems affecting beekeepers worldwide.
Апимондиа разработала и приняла более структурированную специальную стратегию для рассмотрения и поиска решений вопросов и проблем, затрагивающих пчеловодов во всем мире.

The objective of the workshop was to contribute to the improvement of the well-being of the population in the region through the integration and development of sanitation policies into sustainable development strategies and to share best practices and identify solutions appropriate to the region.
Цель практикума заключалась в том, чтобы содействовать повышению благосостояния населения этого региона посредством интеграции и отражению политики в области санитарии в стратегиях устойчивого развития, обмену передовым опытом и поиску решений, приемлемых для этого региона.

Also scheduled for zero day is a panel discussion entitled Single-Industry Towns: New Opportunities for Business, which will identify solutions to current challenges connected with attracting Russian and foreign private investment to the economies of single-industry towns.
Также в нулевой день пройдет панельная дискуссия« Моногорода- новые возможности для бизнеса», в рамках которой будут обозначены пути решения актуальных проблем, связанных с привлечением российских и зарубежных частных инвестиций в экономику моногородов.

There is a need for better data, disaggregated by gender, to analyse this problem and help identify solutions.
Ощущается потребность в более полных данных, дезагрегированных по признаку пола, с целью анализа этой проблемы и оказания помощи в выявлении решений.

In July 2012, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism facilitated a United States-led bilateral workshop for Nigeria and Senegal to enhance regional cooperation and identify solutions to vulnerabilities in the area of anti-money-laundering and countering the financing of terrorism and challenges with respect to illicit financial flows in the two countries and the larger West Africa region.
В июле 2012 года по линии Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма была оказана помощь в проведении под руководством Соединенных Штатов двустороннего практикума для Нигерии и Сенегала по укреплению регионального сотрудничества и поиску решений для устранения слабых мест в борьбе с отмыванием денег и противодействии финансированию терроризма и проблем, связанных с незаконными финансовыми потоками в этих двух странах и в целом в регионе Западной Африки.

In the context, Filip pointed out that the development model set for the next period is based on three pillars: education, justice and infrastructure, and approaching things in complexity will help identify solutions to all existing problems.
В этом контексте Павел Филип подчеркнул, что установленная на следующий период модель развития основана на трех основных принципах: образовании, правосудии и инфраструктуре, а затрагивание вещей в комплексе позволит определить решения всех существующих проблем.

As the world's largest multilateral population agency, the Fund is in a unique position to assess opportunities and identify solutions for the smooth and effective functioning of population programmes.
Являясь крупнейшим в мире многосторонним учреждением в области народонаселения, Фонд располагает уникальными возможностями для оценки возможностей и выявления способов обеспечения нормального и эффективного функционирования программ в области народонаселения.

She called upon Member States to reorient their strategies in order to work more at the subregional level in pursuit of their overall goal of a regional framework, as discussions at the subregional level might allow for more opportunity to share experiences, analyse problems and identify solutions.
Она призвала государства- члены переориентировать свои стратегии, с тем чтобы усилить работу на субрегиональном уровне в интересах достижения общей цели Региональных рамок, поскольку дискуссии на субрегиональном уровне могли бы дать больше возможностей для обмена опытом, анализа проблем и поиска решений.

The challenges affecting all mankind have been or will be the focus of major United Nations conferences that will have to help us identify solutions in a certain number of areas, all relating to global human security.
Задачи, стоящие перед всем человечеством, были и будут в центре внимания ведущих конференций Организации Объединенных Наций, которые помогут нам изыскать решения в определенных областях, относящихся исключительно к сфере глобальной человеческой безопасности.

Strongly encourages States parties to facilitate engagement between and among central authorities in person, including through regional networks, or by virtual means, such as videoconferences, and highlights the particular importance of engagement between central authorities in order to review the execution of requests, discuss impediments to mutual cooperation and identify solutions to those challenges;
Настоятельно поощряет государства- участники облегчать взаимо- действие между центральными органами в личном плане, в том числе через ре- гиональные сети или виртуальным способом, таким как проведение видеоко н- ференций, и подчеркивает особое значение взаимодействия между централь- ными органами с целью рассмотрения вопроса о выполнении просьб, обсужде- ния препятствий, мешающих взаимному сотрудничеству, и поиска решений для этих трудностей;

Twenty-six national and four international UNV volunteers helped local communities and municipalities in three districts, comprising some 65,000 households, identify solutions to local problems by establishing local development committees and providing training.
Двадцать шесть национальных и четыре международных добровольца из числа ДООН оказали помощь местным общинам и муниципалитетам в трех округах, охватывающим примерно 65 000 домохозяйств, в нахождении решений местным проблемам путем создания местных комитетов по вопросам развития и обеспечения подготовки кадров.

Also in its resolution 8/1, the Conference strongly encouraged States parties to facilitate engagement between and among central authorities in person, including through regional networks, or by virtual means, such as videoconferences, and highlighted the particular importance of engagement between central authorities in order to review the execution of requests, discuss impediments to mutual cooperation and identify solutions to those challenges.
В резолюции 8/ 1 Конференция также настоятельно рекомендовала государ- ствам- участникам облегчать взаимодействие между центральными органами в личном плане, в том числе через региональные сети или виртуальным способом, таким как проведение видеоконференций, и подчеркнула особое значение взаи- модействия между центральными органами с целью рассмотрения вопроса о вы- полнении просьб, обсуждения препятствий, мешающих взаимному сотрудниче- ству, и поиска решений для устранения этих трудностей.

Nevertheless, I also welcome continued engagement with all parties to build understanding and identify solutions to combat this human tragedy.
Тем не менее я также приветствую дальнейшее взаимодействие всех сторон с целью укрепления взаимопонимания и нахождения решений, позволяющих преодолеть эту гуманитарную трагедию.

The role of the reviewers is advisory and focused on assisting the party being reviewed to address weaknesses and identify solutions for problems.
Роль специалистов, проводящих обзор, носит консультативный характер и предполагает в первую очередь оказание помощи стороне, являющейся объектом обзора, в рассмотрении недостатков и выявлении решений имеющихся проблем.

The seminar brought together representatives from national disaster management authorities, customs services and Red Cross and Red Crescent societies to discuss recurrent challenges, compare national legislations and identify solutions to expedite the importation of relief consignments in the aftermath of disasters.
В работе семинара приняли участие представители национальных ведомств по чрезвычайным ситуациям, таможенных служб и обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, с тем чтобы обсудить периодически возникающие проблемы, сопоставить нормы национального законодательства и определить варианты решений задачи ускорения ввоза грузов чрезвычайной помощи после бедствий.

The President also requested some of her ministerial colleagues to assist her in providing political guidance on several key issues, through undertaking informal consultations, in order to propose options and identify solutions make further progress.
Председатель также просила некоторых своих коллег- министров оказать ей помощь в выработке политических руководящих указаний по некоторым ключевым вопросам путем проведения неофициальных консультаций, с тем чтобы предложить варианты и определить решения, позволяющие добиться дальнейшего прогресса.

The principal objective of this review was to formulate a national competition policy framework which would be consistent with the country's international obligations and which would identify solutions to the constraints arising from unfair trade practices.
Основная цель этого обзора заключалась в разработке рамок национальной конкурентной политики, соответствующих международным обязательствам страны и позволяющих определить пути решения проблем, связанных с недобросовестной торговой практикой.

The President was supported by some of her ministerial colleagues to assist her in providing political guidance on several key issues, through undertaking informal consultations in order to propose options and identify solutions to make further progress.
Председатель получала поддержку со стороны некоторых ее коллег- министров, которые оказывали ей помощь в подготовке политических и руководящих указаний по некоторым ключевым проблемам путем проведения неофициальных консультаций в целях предложения вариантов и определения решений для достижения дальнейшего прогресса.

On our part, there is no impediment, whatsoever, to having such a meeting result in an agreement between two sides on the exchange of remaining POWs under the Geneva Treaty and the Budapest Agreement, and to find out and identify solutions also for other humanitarian issues, primarily those relating to the search for missing persons.
С нашей стороны нет никаких препятствий к тому, чтобы такая встреча завершилась договоренностью между двумя сторонами об обмене оставшимися военнопленными в соответствии с Женевским договором и Будапештским соглашением, а также к поиску и определению решений других гуманитарных проблем, в первую очередь тех, которые касаются розыска лиц, пропавших без вести.

Provision of assistance to developing countries in the area of indicators of sustainable development, through regional and subregional expert consultations to address technical issues and problems, identify solutions, and overcome bottlenecks and trouble spots;
Оказание развивающимся странам помощи в использовании показателей устойчивого развития путем проведения региональных и субрегиональных консультативных совещаний с участием экспертов для рассмотрения технических вопросов и проблем, определения решений и устранения узких мест и недостатков;

It must also be recognized that such coercion is beyond the capabilities of the Commission on Human Rights or the United Nations and that there is a need to help countries identify solutions and assist them with capacity building.
Также должно быть признано, что такое принуждение выходит за пределы возможностей Комиссии по правам человека или Организации Объединенных Наций и что существует необходимость оказывать помощь странам в отыскании решений и оказании им содействия в развитии своего потенциала.

After registration, Marcel Darie said that his joining the race for the local elections of 14 June 2015 is a natural process, considering the efforts he made over the years to protect the rights of the capital's residents and identify solutions to Chisinau's problems.// tribuna. md.
После регистрации выдвиженец заявил, что его регистрация для участия в избирательной кампании по предстоящим 14 июня 2015 года местным выборам- естественный процесс, принимая во внимание усилия, которые он прилагал все эти годы для защиты прав столичных жителей и поиска решений для проблем, с которыми сталкивается Кишинев.// tribuna. md.

The President of the State of Romania, His Excellency Traian Băsescu, addressed the Summit, emphasizing its importance as a platform to exchange views on the most effective means of cooperation between prosecution services from all over the world, and identify solutions to address challenges encountered in their daily practice.
Президент Румынии, Е. П. Траян Бэсеску, обращаясь к участникам Саммита, подчеркнул его большое значение как платформы для обмена мнениями о наиболее эффективных путях сотрудничества между прокурорскими службами всех стран и поиска решений тех проблем, с которыми они сталкиваются в своей повседневной деятельности.

The Department of Safety and Security should perform a detailed analysis of the impediments to deploying security personnel between duty stations, consider the extent to which the United Nations human resources management reforms would address such impediments, and identify solutions for the remaining impediments para. 66.
Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует провести подробный анализ ограничений, препятствующих перемещению персонала службы безопасности меду местами службы, рассмотреть вопрос о том, в какой степени реформирование системы управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций позволит устранить такие ограничения, и изыскать пути устранения остающихся препятствий пункт 66.

To achieve this high customer satisfaction is all important- and effective assessment methodology to ensure high reliability of the certification of the results and efficiency of actions and business atmosphere surrounding customers, and friendly, competent and impartial staff, able to understand, identify solutions and solve the problems facing our customers.
В достижении этой высокой удовлетворенности клиентов все важно- и эффективные методики оценки, обеспечивающие высокую достоверность результатов сертификации, и оперативность действий, и деловая атмосфера, окружающая клиентов, и доброжелательный, компетентный и беспристрастный персонал, способный понять, наметить пути решения и решить проблемы стоящие перед нашими клиентами.

Work-months of technical advisers(at $12,500 per month), their related travel expenses($118,000) and travel expenses of staff when on advisory missions($120,000) to provide advisory support to assist least developed countries, as requested, in the preparation of relevant national strategies and on the use of agreed indicators and to address technical issues and problems, identify solutions and overcome bottlenecks and trouble spots in support of activities(b) and(c) under para. 72.
Привлечение услуг технических консультантов в объеме 40 человеко- месяцев( по ставке 12 500 долл. США в месяц), покрытие связанных с этим их путевых расходов( 118 000 долл. США) и путевых расходов сотрудников, осуществляющих консультационные миссии( 120 000 долл. США) для предоставления наименее развитым странам по их просьбе консультативных вспомогательных услуг в областях подготовки соответствующих национальных стратегий, и использования согласованных показателей и урегулирования технических вопросов и проблем, нахождения решений и устранения недостатков и слабых мест в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( b) и( c) пункта 72.

The report aims at enhancing access to health care services through addressing the challenges which the health sector faces, and identifying solutions.
Доклад посвящен задачам расширения доступа к медицинским услугам путем решения проблем, с которыми сталкивается сектор здравоохранения, и поиска решений этих проблем.

The Framework assists in the identification of bottlenecks that impede implementation of these interventions and identifies solutions thereto and sustain or accelerate impact on the ground.
Основы помогают выявлению" узких мест", препятствующих осуществлению этих мер, и поиску решений этих проблем, а также сохранению или ускорению воздействия на местах.