НАХОЖДЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• finding solutions
• find solutions
• identify solutions

Примеры использования Нахождения решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нахождения решений; и.
Finding solutions; and.

Такую схему для нахождения решений можно использовать в самых разных случаях.
This scheme of problem identification can be used in different cases.

Колебание эффективности использования азота как индикатор возможностей для нахождения решений.
Variation in nitrogen use efficiency highlights the potential for solutions.

Ряд делегаций подчеркнули важность нахождения решений с учетом страновой специфики.
A number of delegations stressed the importance of solutions based on country contexts.

Сохраняются многие затянувшиеся ситуации со слабыми перспективами нахождения решений на раннем этапе.
Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions.

На наших тренингах и семинарах рассматриваются проблемные ситуации, требующие ответов и нахождения решений.
Our trainings and workshops dealt with problem situations, require answers and solutions.

Нахождения решений в связи с трудностями, с которыми сталкиваются Стороны при осуществлении Конвенции; и.
Finding solutions for difficulties encountered by Parties in the implementation of the Convention; and.

Поэтому эксперты отметили целесообразность изучения обоих видов требований с целью нахождения решений.
Experts therefore felt that both could be studied with a view to finding solutions.

Все шире признается, что для нахождения решений необходимы систематические и комплексные анализы и подходы.
There is greater recognition of the need for systemic and integrated analyses and approaches towards solutions.

Четыре года назад УВКБ приступило к осуществлению своей стратегии в области предупреждения, готовности и нахождения решений.
Four years ago, UNHCR launched its strategy of prevention, preparedness and solutions.

Каким образом мы используем политический импульс для нахождения решений, одновременно учитывая гуманитарный императив в отношении защиты?
How do we seize the political impulse for solutions while retaining the humanitarian imperative for protection?

Однако было решено предпринять все возможные усилия для преодоления таких различий и нахождения решений концептуальных и других проблем.
However, it was agreed that all possible efforts should be made to overcome such differences and find solutions to conceptual and other problems.

Но, как мы все знаем, обсуждения проблем и нахождения решений проблем, являются необходимыми для поддержания хороших деловых отношений.
But as we all know, discussing problems and finding solutions to problems are both necessary to maintain good business relationships.

Тем не менее я также приветствую дальнейшее взаимодействие всех сторон с целью укрепления взаимопонимания и нахождения решений, позволяющих преодолеть эту гуманитарную трагедию.
Nevertheless, I also welcome continued engagement with all parties to build understanding and identify solutions to combat this human tragedy.

Он упомянул исполнительный комитет, созданный для нахождения решений в отношении группы лиц, которая считается проживающей в стране нелегально.
It referred to the executive committee established to find solutions for the group who were considered to be residing in the country illegally.

Она диктует неотложность нахождения решений, соответствующих стоящей перед нами проблеме, эффективность которых зависит от новых партнерств между нашими странами.
It demonstrates the urgency of finding solutions that are equal to the task at hand and whose effectiveness hinges on new partnerships among our countries.

Космическая деятельность открывает широкие возможности для нахождения решений по самым разнообразным проблемам, особенно по проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Space activities offer many possibilities for finding solutions to a variety of problems, especially those confronting developing countries.

Оказания[ консультативной] помощи нуждающимся Сторонам в целях содействия осуществлению Конвенции и нахождения решений возможных проблем в этой связи;
Providing[consultative] assistance to the Parties in need, in order to facilitate implementation of the Convention and finding solutions to possible problems in this regard;

Скорее, она должна быть форумом для нахождения решений, реагирования на вызовы и формирования глобального консенсуса в отношении вопросов и подходов, вызывающих общую обеспокоенность.
Rather, it must be a forum for finding solutions, responding to challenges and building global consensus on issues and views of shared concern.

Мы многократно выслушивали заверения и обещания проявлять гибкость, а также действовать в духе сотрудничества в плане нахождения решений, позволяющих преодолеть наши расхождения во взглядах.
Many times we have heard pledges and promises to be flexible, and also cooperative, in finding solutions to our divergences of views.

Бужумбурский план действий обеспечивает всеобъемлющую основу для нахождения решений с участием стран убежища и происхождения, а также других заинтересованных правительств.
The Bujumbura Plan of Action provides a comprehensive framework for solutions involving countries of asylum and origin as well as other interested Governments.

УВКБ продолжает призывать государства и неправительственные организации( НПО) к активизации партнерства и диалога в целях нахождения решений перед лицом сложных вызовов.
UNHCR continued to call on States and non-governmental organizations(NGOs) to enhance partnership and dialogue to pursue solutions in the face of complex challenges.

Сложный и взаимозависимый характер наших проблем заставляет всех и каждое государство- член удвоить свои усилия в целях более активного участия в процессе нахождения решений.
The complexity and interdependency of our problems oblige each and every Member State to redouble their efforts to participate more actively in finding solutions.

Признавая, что все эти достижения должны, в принципе, существенно увеличить возможности человечества в плане нахождения решений вызовам в области устойчивого развития.
Acknowledging that all these advancements should in principle put humanity in a much better position to find solutions to sustainable development challenges.

Мали горячо надеется на то, что нынешняя сессия позволит заложить основы для нахождения решений проблем Африки, которые являются также для проблемами всего мира.
Mali fervently hopes that this session will make it possible to lay the foundation for finding solutions to Africa's problems, which are also the problems of the world as a whole.

Г-н ТЕССЕМА( Эфиопия) говорит, что с момента своего основания Организация Объединенных Наций была привержена делу повышения уровня жизни и нахождения решений для социально-экономических проблем.
Mr. TESSEMA(Ethiopia) said that the United Nations had been committed to promoting higher standards of living and finding solutions to social and economic problems since its inception.

Она позволяет определять приоритетные задачи для достижения эффективной защиты и нахождения решений для подмандатных УВКБ ООН лиц и стимулирует результативное и эффективное управление.
It supports the setting of priority objectives for achieving effective protection and solutions for persons of UNHCR's concern and encourages results-oriented and efficient management.

В теоретической физике, преобразование Боголюбова было найдено в 1958 году Николаем Боголюбовым для нахождения решений теории БКШ в однородной системе.
In theoretical physics, the Bogoliubov transformation, also known as Bogoliubov-Valatin transformation, were independently developed in 1958 by Nikolay Bogolyubov and John George Valatin for finding solutions of BCS theory in a homogeneous system.

Участники Совещания выразили поддержку правительства Ливана в деле нахождения решений проблем, возникших в связи с присутствием вооруженных палестинских групп за пределами палестинских лагерей.
The Meeting expressed its support to the Government of Lebanon in finding solutions to the problems raised by the presence of the armed Palestinian groups outside the Palestinian camps.

Для нахождения решений этих проблем и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо разработать справедливые экономические правила и тем самым ликвидировать неравенство в доходах.
What is needed for finding solutions to these problems and for attaining the Millennium Development Goals is to establish fair economic rules and thus, to eliminate inequalities in income.