НАХОЖДЕНИЯ ПУТЕЙ на Английском - Английский перевод

• finding ways
• find ways
• identify ways

Примеры использования Нахождения путей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подчеркивает важность нахождения путей профилактики процессов, переходящих в хроническую фазу.
This underlines the importance of finding ways of preventing the condition from becoming chronic.

Обсуждался вопрос о ресурсах для специальных процедур, включая возможность нахождения путей оказания влияния на обсуждение бюджетных вопросов в Нью-Йорке.
Resources for special procedures were discussed, including the possibility of finding ways to influence budget discussions in New York.

Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части этой страны.
Council members underlined the need to find ways to improve the protection of civilians in the eastern part of that country.

Комитет по публикациям будет собираться раз в два месяца для обеспечения контроля за ходом осуществления политики, анализа возникающих вопросов и нахождения путей для их рассмотрения.
The Publications Committee will meet once every two months to monitor the implementation of the policy, review issues that arise and find ways to address them.

Во всех этих заявлениях подчеркивалась необходимость нахождения путей устранения различий между различными странами и группами стран.
All those statements had emphasized the need to find ways of reconciling the differences among the various countries and groups of countries.

Нахождения путей смягчения последствий повышения цен для конкурентоспособности, в том числе посредством согласования политики между странами, находящимися на одинаковых уровнях развития.
Finding ways to minimize the impact of increasing prices on competitiveness, including through harmonization of policies among countries at similar levels of development.

Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго.
Council members underlined the need to find ways to improve the protection of civilians in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Она также завила, что нынешняя сессия предоставляет хорошую возможность изучить три основные направления работы ЮНКТАД в целях нахождения путей для повышения их эффективности.
She also said that the present session provided a good opportunity to examine UNCTAD's three pillars with a view to identifying ways to make them more effective.

В связи с этим перед национальными правительствами встает важная задача нахождения путей, которые позволили бы более равномерно распределять поток туристов в течение года.
The challenge for national Governments is to identify ways in which tourism activity can be spread more evenly throughout the year.

Участники слушаний подчеркнули важность нахождения путей сведения к минимуму негативных последствий миграции высококвалифицированных специалистов из развивающихся стран, в частности из стран с низким уровнем дохода.
Participants underscored the importance of finding ways of minimizing the negative consequences of highly skilled migration from developing countries, particularly low-income countries.

По моему мнению, сейчас начинают вырисовываться условия, необходимые для нахождения путей выхода из этой нестабильной финансовой ситуации, в которой находится Организация Объединенных Наций.
In my view, the conditions for finding a way out of the precarious financial situation of the United Nations are now taking shape.

Евгений Максимович, сильный востоковед, прекрасно понимал роль Японии в современном мире и необходимость нахождения путей позитивного развития наших отношений с этой важной для нас страной.
Yevgeny Primakov, ardent orientalist, understood the role of Japan in the modern world and the need to find ways to ensure positive development of our relations with the country which was so important to us.

Несколько делегаций признали необходимость нахождения путей укрепления развивающегося партнерства, что подчеркивается в цели Декларации тысячелетия в области развития 8, касающейся формирования глобального партнерства в целях развития.
Several delegates recognized the need for seeking ways to advance developing partnerships, as highlighted in Millennium Development Goal 8 on developing a global partnership for development.

Международная финансовая поддержка будет по-прежнему иметь большое значение, особенно в плане нахождения путей устранения препятствий на пути разработки местных и национальных систем рационального использования водных ресурсов.
International financial support will continue to be important, particularly in helping to find ways of removing constraints on the development of local and national water management systems.

Это может быть сделано, например, за счет нахождения путей их более адекватного обеспечения ресурсами, в том числе предоставления дополнительного вспомогательного персонала и обмена информацией между находящимися в схожих условиях учреждениями.
This can be done, for example, by finding ways to resource them more adequately, including through lending more support staff, and information exchanges between similarly situated institutions.

С мая этого года представители обеих партий ведут переговоры в целях нахождения путей и средств осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного в Танзании 7 сентября 2006 года.
The representatives of both parties have been sitting at the same table since May, seeking to identify the ways and means to implement the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Tanzania on 7 September 2006.

Турция приветствует недавнее предложение президента Денкташа президенту киприотов- греков провести совместную неофициальную встречу без каких-либо условий и обсудить все соответствующие вопросы для нахождения путей продвижения вперед.
Turkey welcomes the recent proposal of President Denktaş to his Greek Cypriot counterpart that they get together informally, without any preconditions, and discuss all relevant issues in order to find a way forward.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике закладывает прочную основу для наведения мостов в Южной Атлантике и нахождения путей решения старых и новых сложных задач, с тем чтобы добиться реального улучшения жизни простых людей.
The zone of peace and cooperation of the South Atlantic has laid a firm foundation for bridging the South Atlantic and finding ways to meet both old and new challenges so as to make a real difference in the lives of ordinary people.

В этой связи Европейский союз отмечает, что в своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея решила, что роль и методы работы Комитета по программе и координации следует пересмотреть в целях нахождения путей укрепления функций координации программ.
In this context, it notes that the General Assembly, in its resolution 50/227, agreed that the role and working methods of the Committee for Programme and Coordination should be reviewed with a view to finding ways of improving programme coordination functions.

Развивающимся странам должна быть предоставлена возможность для всестороннего участия в различной деятельности ЮНКТАД, и оратор подчеркнул неотложную необходимость нахождения путей для обеспечения предсказуемого и долгосрочного финансирования участия экспертов из развивающихся стран.
Developing countries must be afforded the opportunity to participate fully in UNCTAD's various activities, and he underscored the pressing need to find a means of ensuring predictable, long-term financing of experts from developing countries.

Нельзя скидывать со счетов негативные последствия для третьих государств применения санкций и необходимость нахождения путей оказания им помощи; его делегация ожидает, что будет проведено плодотворное обсуждение этого вопроса в Специальном комитете и в Совете Безопасности.
The negative effects on third States of the implementation of sanctions and the need to find ways of assisting them could not be denied; his delegation looked forward to fruitful discussions on the subject in the Special Committee and the Security Council.

Было также высказано мнение о том, что кризис отрицательно сказался на мигрантах и переводах денежных средств, что делает настоятельной необходимость нахождения путей для использования в полной мере потенциала мигрантов и их вклада в торговлю и развитие.
It was also expressed that the crisis adversely affected migrants and flows of remittances, so there was a pressing need to identify ways of realizing the full potential of migrants and their contribution on trade and development.

В тот же день в ходе неофициальных консультаций члены Совета были проинформированы Генеральным секретарем о тех консультациях, которые он провел со сторонами и всеми заинтересованными<< ключевыми игроками>> с целью нахождения путей прекращения эскалации насилия в регионе.
On the same day, in informal consultations, the Council members were briefed by the Secretary-General on the consultations he had held with the parties and all key players involved with a view to finding ways of halting the escalation of violence in the region.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран( НРС), подчеркнул настоятельную необходимость нахождения путей укрепления и диверсификации производственного сектора в развивающихся странах и особо отметил важную роль МСП в экономике НРС.
The representative of Benin, on behalf of the least developed countries(LDCs), stressed the urgency of finding ways to strengthen and diversify the productive sector in developing countries and emphasized the importance of SMEs in the economic tissue of LDCs.

В течение всего этого периода возросшей напряженности в северной части Косово МООНК продолжала тесно взаимодействовать со всеми сторонами в целях содействия коммуникации, предотвращения новых кризисов и нахождения путей сохранения безопасности и мира на всей территории Косово.
Throughout this period of heightened tensions in northern Kosovo, UNMIK has continued to work closely with all sides to facilitate communication, avert new crises and identify ways forward with the aim of safeguarding security and peace throughout Kosovo.

Некоторые делегации подчеркивали важное значение нахождения путей и средств оказания помощи принимающему государству в проведении расследований по уголовным делам и обеспечении в установленном порядке права других государств на доступ в locus delicti для проведения следственных действий.
Some delegations stressed the importance of finding ways and means to assist the host State in the conduct of criminal investigations and to ensure, as appropriate, the right of other States to have access to the locus delicti for investigatory purposes.

Вануату призывает управляемую Францией территорию Французской Полинезии, а также Новую Каледонию продолжать добиваться налаживания предметного диалога с Францией в целях нахождения путей обеспечения полного освобождения колонизированных народов Океании.
Vanuatu encourages the French-administered Territory of French Polynesia and, in the same spirit, that of New Caledonia to continue to seek meaningful dialogue with France in order to find ways to ensure that the freedom of the colonized peoples of Oceania is fully realized.

С точки зрения перспективы защиты беженцев перед международным сообществом встает задача нахождения путей для обеспечения того, чтобы потребности беженцев и лиц, стремящихся получить убежище, включая доступ к защите, надлежащим образом удовлетворялись в более широком контексте регулирования миграции.
From a refugee protection perspective, the challenge is for the international community to find ways of ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers, including access to protection, are properly met within the broader context of migration management.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам опубликовал свой первый общий доклад об операциях по поддержанию мира в 1994 году в связи с возникшей в Комитете острой необходимостью нахождения путей урегулирования общих проблем, с которыми сталкиваются миссии.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions first issued a general report on peacekeeping operations in 1994 in response to a perceived need by the Committee to find a way of dealing with cross-cutting issues that pertain to more than one mission.

Мы хотели бы вновь заявить о нашей непоколебимой приверженности цели нахождения путей справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и осуществления права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в независимом палестинском государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.
We reaffirm our unswerving commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of the Palestinian people to exercise their self-determination and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.