ВРЕМЯ НАХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time spent
• residence time
• dwelling time

Примеры использования Время нахождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время нахождения продукта в камере 4- 12 часов.
The residence time of the product in the chamber 4-12 hours.

Что Вам запомнилось за время нахождения в России больше всего?
That you remember for the time spent in Russia most of all?

Время нахождения курьера по адресу Получателя ограничено 15 минутами.
Time Spent courier to the address of the Recipient is limited to 15 minutes.

Регулируемое время нахождения при температуре изменяется от 30 минут до 6 часов.
Adjustable residence time at temperature, varying from 30 minutes to 6 hours.

Время нахождения в Ялте было меньше часа, так как мы спешили обратно в лагерь.
Time Spent in Yalta was less than an hour, as we hurried back to the camp.

Это позволяет минимизировать время нахождения в пути груза и его оперативную перевозку.
This allows to minimize the time spent on the road and its transportation.

Время нахождения осужденного за пределами колонии засчитывается в срок отбывания наказания.
The time spent by the convicted person away from the colony is counted as part of the sentence.

Также оно сократит очереди на границах и время нахождения личных автомобилей в пунктах допуска.
Also, it will reduce queues at borders and pendency time of private vehicles in access points.

Время нахождения в стране по визам H или L учитывается при остчете времени для H- 2A.
Previous time spent in other H or I classifications counts toward total H-2A time..

Цели осуществления Сократить время нахождения на всех соответствующих таможнях в ходе международной перевозки грузов.
Performance Goals Reduce the time spent at all concerned Customs offices during international transport.

За время нахождения на лечении состояние ухудшилось, ребенка госпитализировали в реанимационное отделение.
For the time spent on the treatment of the condition has worsened, the child was hospitalized in the intensive care unit.

Абитуриент не выходя из дома может заполнить все предлагаемые поля, чтобы сэкономить время нахождения в приемной комиссии;
An applicant can fill out all the offered fields in order to save dwell-time in the selection committee without leaving home;

Время нахождения в больнице, в том числе по причине беременности и рождения ребенка, засчитывается как часть тюремного срока.
Time spent in hospital, including for maternity and childbirth, was counted as part of the prison sentence.

Как обеспечить бесперебойный въезд и выезд транспорта с предприятия, при этом минимизировав время нахождения на контрольно-пропускном пункте?
How to ensure smooth entry and exit of the vehicles from the enterprise, minimizing the time spent at the checkpoint at the same time?.

Время нахождения осужденного вне пределов исправительно-трудового учреждения засчитывается в срок отбывания наказания.
The time spent by the convict beyond the bounds of the corrective labour institution counts towards the sentence served.

Задача виджета- увеличить количество просмотров продуктовых страниц вашего магазина и продлить время нахождения на сайте, тем самым повышая вероятность совершения покупки.
Similar4's job is to increase the probability of a purchase being made by boosting the number of product page views and time spent in your e-shop.

Время нахождения осужденного за пределами колонии засчитывается в срок отбывания наказания ст. ст. 77 и 45, примечание 1 ИТК.
Time spent by offenders away from a colony counts as part of their sentence Corrective Labour Code, arts. 77 and 45, note 1.

О компенсационной выплате за время нахождения работников в пути от местонахождения работодателя или от пункта сбора до места работы и обратно;
About the compensation payment for time of the presence of workers on the way from the location of employer or point of carrying to the work place and back;

Можно указать и более тонкие настройки: время суток для отправления и прибытия, определить время нахождения в пути, убрать из поиска определенные авиалинии.
You can also use advanced settings: the time of day for departure and arrival, estimate the time spent travelling, remove certain airlines from the search.

На толщину слоя влияют устойчивость обрабатываемой заготовки, а также толщина материала, свойства поверхности, температура и время нахождения в цинковой ванне.
The thickness of the layer influences the resistance of the treated workpiece as well as the material thickness, surface condition, temperature and dwell time in the zinc bath.

Время нахождения дикофола в атмосфере( t1/ 2 в воздухе), оцениваемое на основе расчетов по модели его переноса в атмосфере, составляет в общей сложности 3 дня ЕЭК ООН, 2005.
The residence time of dicofol in the atmosphere(t1/2 in air) estimated on the basis of model calculations of its atmospheric transport totals to 3 days UNECE, 2005.

Если подозреваемый признается виновным и приговаривается к тюремному заключению, время нахождения под стражей в полиции и лишение свободы до суда засчитывается в срок тюремного заключения.
If a defendant was found guilty and sentenced to imprisonment, the time spent in police custody and pretrial detention would be deducted from the term.

Время нахождения задержанного лица в местах, указанных в ордере на передачу, должно засчитываться в срок тюремного заключения, который отбывает это лицо.
The time spent in custody by a person pursuant to a transfer order shall count toward any sentence required to be served by that person, so long as the person remains in custody.

Кроме того, учитывая, что блохи в первую очередь попадают на ноги, достаточно иметь плотные штаны, заправленные в ботинки, чтобы обеспечить себе защиту от блох на время нахождения на природе.
In addition, given that fleas primarily get on their feet, it is enough to have tight pants tucked into shoes to provide protection against fleas for the time spent in nature.

Бесплатное время нахождения на платной автостоянке аэропорта Астаны с 1 мая будет сокращено с 30 до 20 минут, сообщает Zakon. kz со ссылкой на официальный сайт аэропорта.
Free time spent on the paid parking lot at Astana International Airport will be reduced from 30 to 20 minutes since May 1, 2015, Zakon. kz informs with reference to the Airport's official website.

Второй смесительный канал должен иметь минимальный диаметр 75 мм и должен иметь достаточную длину, чтобы время нахождения в нем дважды разреженной пробы составляло, по крайней мере,, 25 секунды.
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0.25 seconds for the doubly-diluted sample.

Среднее время нахождения пассажира в аэропорту перед вылетом- около двух часов, при этом основную часть этого времени пассажир проводит в зале ожидания.
Average time spent by the passenger in the airport before the departure is about 2 hours, where a major part of this time falls on the time spend by the passenger in the departure lounge.

В качестве Документа контроля доставки используется его упрощенная форма, которая не требует подробного описания товара, его стоимости, что позволило сократить время нахождения грузов в Брестском узле.
A simplified form of the delivery sheet is used, which does not require a detailed description of the goods and their value, making it possible to reduce the time spent by the goods at Brest.

Сократить время нахождения на всех соответствующих таможнях в ходе международной перевозки грузов, осуществляемой с использованием книжки МДП в соответствии с положениями Конвенции МДП.
Reduce the time spent at all concerned Customs offices during international transport of goods performed under cover of a TIR Carnet in accordance with the provisions of the TIR Convention.

Строительство Сухого порта, что позволит значительно сократить время нахождения тяжелого автотранспорта на территории порта и увеличить количество дополнительных услуг грузовладельцам и транспортным компаниям.
Construction of Dry Port, which will significantly reduce the time spent by heavy vehicles at the port and increase the number of additional services for cargo owners and shipping companies.