Примеры использования Identifying international на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identifying international arms merchants.
Выявление международных торговцев оружием.How does it go about setting priorities and identifying international and national partners?
Как оно решает проблему установления приоритетов и выбора международных и национальных партнеров?Identifying international arms merchants and their activities;
Выявления международных торговцев оружием и установления их деятельности;Users of international databases and statistics in identifying international sources for particular indicators.
Iv Оказание помощи пользователям The approach of identifying international best practices and applying them in Kazakhstan is working well, and should be continued.
Хорошо функционирует подход к определению международного лучшего опыта и его применения в Казахстане, и такая работа должна быть продолжена.Moderators for each of the six sessions have been selected, and most co-moderators,whose responsibilities include identifying international speakers for their sessions.
Были выбраны руководители каждого из шести заседаний, а также определено большинство соруководителей,в чьи функции входит определение состава международных докладчиков для их заседаний.It will contribute to identifying international regional priority activities, as well as designing and monitoring them.
Он будет участвовать в определении региональных приоритетных мероприятий, имеющих международное значение, а также в их разработке и мониторинге.The methodology is based on the use of a personal identification number(IDNP) and envisages a series of logical andtechnological steps for identifying international migrants, male and female, among the general flow of persons crossing the State border.
Данная методология основана на использовании Идентификационного кода личности( IDNP) и предусматривает последовательные логические итехнологические шаги по выявлению международных мигрантов- мужчин и мигрантов- женщин из общего потока лиц, пересекающих государственную границу.Identifying international, national and regional activities to be carried out jointly by space technology and civil protection institutions;
Выявление мероприятий на международном, национальном и региональном уровнях, которые должны совместно осуществляться учреждениями по вопросам космической техники и гражданской обороны;It was further noted that more emphasis could be placed on identifying international norms and standards in the prevention of corruption as the next cycle of the Review Mechanism approached.
Было также отмечено, что больше внимания можно было бы уделять выявлению международных норм и стандартов в области предупреждения коррупции по мере приближения следующего цикла функционирования Механизма обзора.Art. 6 of the above-mentioned Act elaborates on the tasks of the Foreign Intelligence Agency, which include identifying illicit international trade in weapons, ammunition and explosives, narcotics and psychotropic agents and goods, technologies andservices of strategic importance to the state's security, identifying international trade in weapons of mass destruction and the threats related to the proliferation of these weapons and their carriers.
В статье 6 вышеупомянутого Закона излагаются задачи Агентства внешней разведки, которые включают в себя UNCTAD should assist developing countries in identifying international best practices regarding policies promoting and facilitating the adoption of ICT and e-business practices.
ЮНКТАД следует оказывать содействие развивающимся странам в выявлении примеров передовой международной практики, касающейся мер поощрения и облегчения внедрения ИКТ и методов электронного предпринимательства.Specifically, support will be provided in the following areas: assistance in project launching, potential participation in NCC meetings, monitoring implementation of the work plan, reviewing project documentation, reviewing, editing and responding to project reports,technical backstopping(providing technical expertise and identifying international experts), supporting policy negotiations, financial management and accountability, advising and consulting during the audit process, preparing budget revisions and facilitating completion of activities.
Конкретная поддержка будет оказана в следующих областях: содействие началу проекта, потенциальное участие в совещаниях Национального координационного комитета, слежение за выполнением рабочего плана, анализ проектной документации, проведение обзора, редактирования, и рецензирования отчетов по проекту,техническая поддержка( проведение технической экспертизы и поиск международных экспертов), поддержка переговоров по политике, финансовому управлению и бухгалтерской отчетности, оказание консультационных услуг при проведении аудита, подготовка ревизий бюджета, и способствование завершению деятельности.Encourages the Secretary-General to explore means of identifying international arms dealers acting in contravention of national legislation or embargoes established by the United Nations on arms transfers to and in Africa;
Призывает Генерального секретаря изучить способы выявления международных торговцев оружием, действующих в нарушение внутригосударственного законодательства или введенных Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия в Африку и в ее пределах;Stimulating the construction of alliances between security organizations in each country for the purpose of identifying international supply and transit corridors and sharing sensitive information that will assist in their neutralization;
Поощрять создание альянсов национальных организаций, занимающихся обеспечением безопасности, в целях выявления международных коридоров поставок и транзита, а также обмена конфиденциальной информацией, способствующей их ликвидации;The activities undertaken during the period under review included:(a) identifying international GNSS service analysis centres and setting the stage for the processing of data from the Reference Frame;(b) developing methodologies for the computing of transformation parameters; and(c) finalizing the logistical details of rolling out 30 new GNSS reference stations in order to increase the density and fill in the gaps of the Reference Frame network of receiving stations.
В рассматриваемый период были проведены следующие мероприятия: а выявление международных сервисных аналитических центров ГНСС и создание базы для обработки данных опорной сети; b разработка методологий вычисления параметров преобразования; и с завершение работы по всем аспектам материально-технического обеспечения развертывания 30 новых опорных станций ГНСС в целях увеличения плотности и устранения недостатков опорной сети приемных станций.Thirdly, following the establishment of the Joint Security Force, UNPOS will facilitate discussions between the Joint Security Committee andbilateral partners aimed at identifying international partners able to assist the Somali parties in training and assisting the Joint Security Force, along the lines of the assistance provided in Sierra Leone and Liberia.
Втретьих, после формирования совместных сил безопасности ПОООНС будет оказывать содействие переговорам между Совместным комитетом по вопросам безопасности идвусторонними партнерами, направленным на поиск международных партнеров, которые могли бы оказать сомалийским сторонам содействие в подготовке личного состава совместных сил безопасности и оказать им помощь, как это делалось в Сьерра-Леоне и Либерии.From the beginning of its existence the Commission had focused on identifying international custom as a necessary precondition for codification in a given area; a study of its work should therefore help to pinpoint the tools it had used to identify customary rules and analyse the process of their formation and evolution.
С самого начала своего существования Комиссия обращает основное внимание на идентификацию международных обычаев, как необходимую предпосылку для кодификации в конкретной области; таким образом, изучение результатов ее работы поможет определить инструменты, которые она использовала для Regarding past cases of serious violations of human rights identified by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, the High Commissioner urged for the publication of the presidential commission of inquiry report of 2006 andoffered assistance in identifying international experts in criminal and forensic investigations to review relevant case files and advise on additional lines of inquiry that could help to resolve these cases in accordance with international standards.
Касаясь случаев серьезных нарушений прав человека в прошлом, выявленных Комиссией по извлеченным урокам и примирению, Верховный комиссар настоятельно призвала опубликовать доклад президентской комиссии по расследованию 2006 года ипредложила помощь в подборе международных экспертов в области уголовных расследований и судебных экспертиз для изучения материалов соответствующих дел и вынесения рекомендаций по дополнительным направлениям расследования, которые могли бы оказать помощь в раскрытии этих дел в соответствии с The Palestinian Authorities will assist the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit in identifying international organisations and other agencies to support the NAASP Pledging States or parties in the execution or implementation of the projects in the List of Commitments. ROLE OF THE NAASP CO-CHAIRS.
Палестинские власти будут оказывать Координационной группе НААСП по укреплению потенциала Палестины помощь в выявлении международных организаций и других учреждений для оказания поддержки государствам или сторонам, обещавшим оказать помощь, в рамках НААСП в ходе осуществления или исполнения проектов, перечисленных в Перечне обязательств.The meetings identified international intermodal transport corridors, reviewed progress and discussed ways to enhance cooperation for the operationalization of the corridors.
В ходе встреч были определены международные интермодальные транспортные коридоры, рассмотрены достижения в данной сфере и обсуждены способы расширения сотрудничества для эксплуатации коридоров.Identified international trafficking routes, which may originate in, pass through, or terminate in the country in question;
Выявленные международные маршруты торговли, которые могут начинаться, проходить или завершаться в соответствующей стране;Identify international priorities among forest-related issues including priorities for funding and for forest research and assessment;
Определять международные приоритеты среди вопросов о лесах, в том числе приоритеты, касающиеся финансирования и проведения научно-исследовательской деятельности и оценок в области лесов;It should help identify international, regional and national policies that are favourable to development, and should propose pragmatic policy advice on, and innovative measures for, tackling the challenges of globalization.
Она должна содействовать определению международной, региональной и национальной политики, благоприятствующей развитию, и предлагать прагматичные рекомендации по вопросам политики и новаторские меры для решения задач, связанных с глобализацией.Identify international priorities on forest-related issues, including both funding priorities and forest research and assessment priorities;
Определять международные приоритеты в лесной тематике, включая как приоритеты в области финансирования, так и приоритеты в области лесоводческих исследований и оценок;Identify international agencies engaged in work on poverty data, and consider how their compilation practices, analytical methodologies and dissemination may be better coordinated;
Определить международные учреждения, занимающиеся разработкой показателей нищеты и рассмотреть возможные пути улучшения координации используемых ими методов сбора, анализа и распространения данных;It should be emphasized that the Monterrey Consensus andthe Millennium Declaration identify international trade as a key engine for growth and development.
Следует подчеркнуть, что Монтеррейский консенсус иДекларация тысячелетия определяют международную торговлю как один из основных двигателей роста и развития.The UNECE project manager will identify international CMM experts and work with them for selection of coal mining companies that will be good targets for the analysis and follow-up workshops.
Руководитель проекта ЕЭК ООН определит международных экспертов по ШМ и будет заниматься с ними отбором угледобывающих компаний, которые станут хорошими объектами для анализа и последующих рабочих совещаний.It could also help international organizations andinstitutions to coordinate their programmes in the EECCA countries and clearly identify international initiatives to support the objectives stated in the strategy.
Она может также помочь It could also help international organizations andinstitutions to coordinate their programmes in the EECCA countries and clearly identify international initiatives to support the objectives stated in the strategy.
Она также могла бы помочь 
