IDEOLOGICAL BELIEFS на Русском - Русский перевод

• идеологических убеждений

Примеры использования Ideological beliefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must prevent political or ideological beliefs from interfering in that task of basic humanity.
Мы не должны допустить, чтобы политические или идеологические взгляды мешали решению этой общечеловеческой проблемы.

The school must teach pupils to be open to culture and science and to respect the religious and ideological beliefs of others;
Она учит быть открытыми к культуре и науке и уважать религиозные и идеологические убеждения других;

We accept economic cooperation with countries of all ideological beliefs, from the East to the West and from the North to the South.
Мы допускаем экономическое сотрудничество со странами всех идеологических убеждений-- с востока до запада и с севера до юга.

The institution is dedicated to nurturing a spiritually rich and intellectually and emotionally developed personality with high moral values and ideological beliefs.
Основная цель деятельности учебного заведения- лелеять духовно богатую, интеллектуально и эмоционально развитую личность с высокими моральными ценностями и идейными убеждениями.

This is all the more true in South Africa, a country with well-defined and entrenched political and ideological beliefs- a country, might I add, where political mistrust stalks the electoral process.
Это тем более верно в отношении Южной Африки, страны с хорошо определенными и укоренившимися политическими и идеологическими убеждениями- страны, я мог бы добавить, где политическое недоверие подрывает процесс выборов.

The General Regulation on Prisons of 2011 recognized freedom of religion and allowed the provision of meals in accordance with a detainee's religious or ideological beliefs.
В принятом в 2011 году Едином положении о пенитенциарных учреждениях признается свобода вероисповедания и разрешается приготовление блюд с учетом религиозных верований или идеологических убеждений заключенного.

Second(and this is even more important in the context of Article 282), the criticism of political, religious and ideological beliefs and associations, as well as national and religious customs in and of itself does not constitute hate speech.
Во-вторых( и это еще важнее в контексте применения ст. 282), критика политических, религиозных и идеологических объединений и убеждений, а также национальных и религиозных обычаев сама по себе не является возбуждением ненависти.

That the right to freedom of religion, as enshrined in article 6 of the Constitution, article 9 of the European Convention on Human Rights and article 18 of the Covenant, may not be interpreted so broadly as to imply the right to State funding for social activities based on particular religious or ideological beliefs.
Что право на свободу религии, закрепленное в статье 6 Конституции, статье 9 Европейской конвенции о защите прав человека и статье 18 Пакта, не может толковаться настолько широко, чтобы оно предполагало право на государственное финансирование социальных мероприятий, основанных на конкретных религиозных или идеологических убеждениях.

All three models seek to explain what may be some correlative aspects of an individual's likelihood of being at risk of violence, or how some ideological beliefs in a given society can contribute to high levels of violence.
Все три модели стремятся объяснить, какими могут быть определенные коррелирующие аспекты вероятности того, что данное лицо подвергается риску насилия, либо каким образом определенные идеологические установки в данном обществе могут способствовать повышению уровня насилия.

The Society is a voluntary humanitarian association which offers assistance and aid to the most vulnerable in a particular social situation or a war or a natural disaster, whether in Kuwait or abroad. Assistance is offered without any discrimination on the grounds of religion, faith, sex or colour and without reference to the recipient's political or ideological beliefs.
Это общество является гуманитарным учреждением, призванным оказывать помощь лицам, оказавшимся в крайне уязвимом положении вследствие определенной социальной ситуации, войны или стихийного бедствия, будь то в Кувейте или за рубежом, без какого-либо различия по признакам религии, конфессии, расы, цвета кожи, политических или идеологических убеждений.

International conventions and Norwegian law both emphasize the right of parents to bring up their children in accordance with their religion and ideological beliefs and the right of children to learn about the society in which they are growing up.
Как в международных конвенциях, так и в норвежском праве подчеркивается право родителей на воспитание детей в соответствии со своими религиозными и идеологическими убеждениями, а также право детей получать знания о том обществе, в котором они растут.

The bottom line is that members of al-Qa'idah and their associates are deployed in many countries across the world and, given the opportunity, they will have no compunction in killing as many people as they can from those nations that do not conform to their religious and ideological beliefs and which they perceive as their enemies.
Одним словом, члены<< Аль-Каиды>> и их приспешники находятся во многих странах по всему миру, и если им представится возможность, они без всякого сожаления убьют столько людей, сколько смогут, в тех странах, которые не соответствуют их религиозным и идеологическим взглядам и которых они воспринимают как врагов.

Persons who have served or who are serving a sentence for acts of insubordination or as draft-dodgers, committed on the grounds of religious or ideological beliefs, will be entitled, within a period of three months following the date of entry into force of this Law, to submit an application, with the supporting documents required by the Law, for unarmed military service or alternative civilian social service.
Лица, отбывшие или отбывающие наказание за неподчинение или уклонение от призыва по причине религиозных или идеологических убеждений, имеют право в трехмесячный период после даты вступления в силу этого закона представить ходатайство, сопровождаемое необходимыми по закону документами, о прохождении военной службы, не связанной с ношением оружия, или альтернативной гражданской общественной службы.

Those who marched in opposition to the rally were unified in opposition to white supremacy, but"espoused a wide array of ideological beliefs, preferred tactics and political goals.
Те, кто выступал в оппозиции к шествию, были объединены в оппозицию к белому супрематизму, но« поддерживали широкий спектр идеологических убеждений, предпочитали тактику и политические цели».

All citizens have equal social dignity and are equal before the law; no one may be privileged, gratified or suffer impairment, or be deprived of any right or relieved of any obligation on grounds of race, sex, descendance, language, origin, religion, social or economic conditions or political or ideological beliefs article 22 of the Constitution.
Все граждане обладают равным социальным достоинством и равны перед законом; ни одно лицо не может быть поставлено в привилегированное положение, получать вознаграждение или нести ущерб, а также быть лишено любого права или освобождено от любой обязанности по признакам расы, пола, наследственности, языка, происхождения, религии, социальных или экономических условий или политических и идеологических убеждений статья 22 Конституции.

However, within the context of the Cold War, each country shared a mutual negative perception of the other based on different and opposing ideological beliefs, socio-political security and socio-economic outlook and conduct.
Однако, учитывая контекст« холодной войны», на тот момент обе страны роднило негативное восприятие друг друга, основанное на противоположных идеологических воззрениях, подходах к обеспечению социально-политической безопасности, социально-экономических реалиях и особенностях образа жизни.

For instance, regarding extradition, one of the mandatory grounds for refusal, is the fact that where are well-founded reasons for believing that co-operation is sought for the purposes of persecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, sex, nationality, language, political or ideological beliefs, or his belonging to a given social group, the request should be not satisfied.
Так, например, когда речь идет о выдаче, одним из обязательных оснований для отказа является следующее: в тех случаях, когда имеются веские основания полагать, что просьба об оказании содействия была направлена в целях преследования либо наказания лица в силу его/ ее расовой принадлежности, вероисповедания, пола, национальности, языка, политических или идеологических убеждений либо принадлежности к определенной социальной группе, то в этом случае соответствующая просьба удовлетворяться не должна.

So if we get stuck at a certain point, it will then be up to us and our willingness to achieve a breakthrough, to go beyond our religious or ideological beliefs and make progress, even if we travel perhaps just two, three or four miles.
Поэтому, если мы на определенном этапе окажемся в тупике, все будет зависеть именно от нас и от нашей готовности совершить прорыв, выйти за рамки наших религиозных или идеологических убеждений и добиться прогресса, даже если мы продвинемся всего на два, три или четыре шага вперед.

In this regard, pragmatism and respect for diversity over the whole range of development policies are certainly more appropriate than adherence to ideological beliefs in how economies and societies function.
В связи с этим прагматизм и уважение к разнообразию по всему спектру направлений политики в области развития, вне всякого сомнения, являются более уместными, чем приверженность идеологическим убеждениям, касающимся основ функционирования экономических систем и обществ.

No one may be given privileges, benefit from or be deprived of a right or be exempted from a duty by reason of descent, sex, race, language, territory of origin, religion, political or ideological beliefs, education, financial position or social circumstances.
Происхождение, пол, раса, язык, место рождения, религиозная принадлежность, политические или идеологические убеждения, образование, имущественное или социальное положение ни для кого не могут служить основанием для получения привилегий, извлечения выгоды, лишения какого-либо права или освобождения от какой-либо обязанности.

The Constitution of 1992 guarantees respect through dignity of the human person and recognizes the inviolability and inalienability of human rights by also enshrining the equality of all citizens before the law, without distinction as to origin, economic status, race, gender, religion, political or ideological beliefs or social status, thus ensuring the full exercise of the fundamental freedoms by all citizens art. 1, paras. 1, 2, and 7, of the current Constitution.
Основной закон 1992 года гарантирует уважение достоинства человеческой личности и признает нерушимость и неотчуждаемость прав человека, а также провозглашает равенство всех граждан перед законом без различия происхождения, экономического положения, расы, пола, религии, политических или идеологических убеждений и социального статуса, а также гарантирует гражданам осуществление основных свобод пункты 1 и 2 статьи 1 и статья 7 действующей Конституции.

Reply The Government of the Republic of Paraguay is fully aware of the importance the international community attaches to adopting and implementing legislative and practical measures aimed at effectively and uncompromisingly combating the global scourge of terrorism, which to date still shows that it does not respect frontiers or religious or ideological beliefs and that it indiscriminately attacks the civilian population, as has again been shown in the tragic attacks of 11 March 2004 in Madrid, Spain.
Правительство Республики Парагвай в полной мере осознает то значение, которое международное сообщество придает принятию и осуществлению законодательных и практических мер, направленных на развертывание бескомпромиссной борьбы с таким злом всемирного масштаба, как терроризм, который по сей день продолжает заявлять о себе, не признавая ни границ, ни религиозных и идеологических убеждений и выражаясь в произвольных нападениях на гражданское население, о чем свидетельствуют, в частности, преступные акты, совершенные 11 марта текущего года в Мадриде, Испания.

Article 25 of the Basic Law stipulates:"All residents of Macau are equal; no one shall be discriminated against on the grounds of nationality, origin, race, sex, language, religion, political or ideological belief, educational level, financial situation or social background.
В статье 25 Основного закона указывается:" Все постоянные жители Макао равны между собой; никто не может подвергаться дискриминации по признаку национальности, происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или идеологических убеждений, образовательного уровня, финансового положения или социальных условий жизни.

Article 25 of the Basic Law expressly provides that"all persons shall be equal before the law, and shall be free from discrimination, irrespective of their nationality, descent, race, sex, language, religion, political persuasion or ideological belief, educational level, economic status or social conditions.
Статья 25 Основного закона прямо устанавливает, что" все люди равны перед законом и свободны от дискриминации вне зависимости от их гражданства, происхождения, расы, пола, языка, религии, политической ориентации или идеологических убеждений, образования, материального или сословного положения.

Article 25 of the Basic Law expressly determines that"all Macao residents shall be equal before the law, and shall be free from discrimination, irrespective of their nationality, descent, race, sex, language, religion, political persuasion or ideological belief, educational level, economic status or social conditions.
Статья 25 Основного закона четко определяет, что" все жители Макао равны перед законом и свободны от дискриминации независимо от их национальности, происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или идеологических убеждений, уровня образования, экономического или социального статуса.

The rights of personality are recognised to all natural persons, being protected against any kind of unjustified discrimination, particularly for reasons of nationality, place of residence, descent, race, ethnic group, colour, gender, language, religion, opinion, political or ideological belief, education and economic or social condition Article 67 of the Civil Code.
Правосубъектность признается за всеми физическими лицами, ее осуществление защищается от любого вида необоснованной дискриминации, особенно на основании национальной принадлежности, местожительства, происхождения, расы, принадлежности к этнической группе, цвета кожи, пола, языка, религии, взглядов, политических или идеологических убеждений, образования и экономического или социального положения статья 67 Гражданского кодекса.

In the private sector, Decree-Law 24/89/M, of 3 April, that establishes a set of rules that regulates labour relations in Macao, determines, in Article 4, that all workers have the right to equal opportunities and treatment in work, regardless of their race, gender, religion, association membership, political opinion or ideological belief, economic status or social conditions, as a consequence of the right to work provided for all.
Что касается частного сектора, то в декрете- законе 24/ М от 3 апреля 1989 года, в котором устанавливается ряд норм, регулирующих трудовые отношения в Макао, определяется в статье 4, что все трудящиеся имеют право на равные возможности и обращение на работе, независимо от их расы, пола, религии, членства в ассоциации, политических взглядов или идеологических убеждений, экономического положения или социальных условий, вытекающее из права всех людей на труд.

These are the basic principles and ideological belief of the government upon which the right's of Eritrean women is founded and embedded.
Таковы основные принципы и идеологические постулаты правительства, на которых зиждятся права эритрейских женщин.

The increase in terrorist activities is largely due to conflict of interests, religious beliefs, ideological differences, ethnic oriented conflicts and many other causes in many parts of the world.
Активизация террористической деятельности главным образом обусловлена столкновением интересов, религиозными убеждениями, идеологическими разногласиями, этническими конфликтами и многими другими причинами в различных районах мира.

Jiang accepts the threat of Falun Gong as an ideological one: spiritual beliefs against militant atheism and historical materialism.
Что« Цзян считал угрозу Фалуньгун идеологической: духовная вера против воинствующего атеизма и исторического материализма.