ИДЕОЛОГИЧЕСКИХ УБЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• ideological convictions
• ideological beliefs
• ideological conviction
• ideological belief

Примеры использования Идеологических убеждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политических или идеологических убеждений.
Political or ideological conviction.

При применении законодательства государство не проводит различий между гражданами по признакам религии, расы, касты, пола, происхождения, языка, идеологических убеждений и т.
In the general application of law, the State shall not discriminate among citizens on the basis of religion, race, caste, sex, origin, language, ideological conviction or any of these.

Обеспечить безопасность и защиту всем гражданам Колумбии, независимо от их политических взглядов, религиозных верований, идеологических убеждений и социально-экономического уровня.
It will provide security and protection to all Colombians without distinction as to political or religious affiliation, ideological conviction or socio-economic level.

В рамках общего правоприменения государство не проводит дискриминационных различий между гражданами по признаку религии, расы, касты, пола, происхождения, языка или идеологических убеждений.
In the general application of law, the State shall not discriminate among citizens on the basis of religion, race, caste, sex, origin, language, or ideological conviction.

Применение санкций по отношению к заключенным, которые не хотят отказываться от своих идеологических убеждений, не соответствует этим общепризнанным международным принципам.
The practice of sanctioning the non-compliance of prisoners with the request to renounce their ideological convictions is not in conformity with these internationally recognized principles.

В принятом в 2011 году Едином положении о пенитенциарных учреждениях признается свобода вероисповедания и разрешается приготовление блюд с учетом религиозных верований или идеологических убеждений заключенного.
The General Regulation on Prisons of 2011 recognized freedom of religion and allowed the provision of meals in accordance with a detainee's religious or ideological beliefs.

Те, кто выступал в оппозиции к шествию, были объединены в оппозицию к белому супрематизму, но« поддерживали широкий спектр идеологических убеждений, предпочитали тактику и политические цели».
Those who marched in opposition to the rally were unified in opposition to white supremacy, but"espoused a wide array of ideological beliefs, preferred tactics and political goals.

Запрещаются все виды дискриминационного обращения с заключенными, особенно дискриминация на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения, собственности, идеологических убеждений.
All discrimination in the treatment of prisoners is prohibited, especially discrimination based on race, colour, sex, language, religion, national or social descent, property or ideological convictions.

Статья 11( 2) Конституции гарантирует гражданам защиту от дискриминации по признаку религии, расы, пола, касты, племени или идеологических убеждений при применении законов общего характера.
Article 11(2) of the Constitution ensures that in the application of general laws no citizen shall be discriminated against on grounds of religion, race, sex, caste, tribe or ideological conviction.

В отношении экономических, социальных и культурных прав статья 59 Конституции предусматривает, что каждый работник должен иметь свои права независимо от возраста, пола, расы, гражданства, места происхождения, религии и политических или идеологических убеждений.
Within the framework of economic, social and cultural rights, article 59 of the Constitution provides that every worker shall be entitled to his rights regardless of age, sex, race, citizenship, place of origin, religion and political and ideological convictions.

Все национальные или иностранные трудящиеся независимо от пола, расы, цвета кожи, религии, политических или идеологических убеждений и происхождения имеют право получать вознаграждение и равную плату за равный труд.
All national or foreign workers, irrespective of sex, race, colour, religion, political or ideological conviction, ascendance or origin, have the right to receive a salary and to enjoy equal pay for equal work.

Пункт 2 статьи 11: При осуществлении общих законов в отношении любого гражданина не допускается дискриминация на основании религии, расы, принадлежности к касте, племени или идеологических убеждений или на любом ином основании.
Article 11(2): No discrimination shall be made against any citizen in the application of general laws on grounds of religion, race, caste, tribe or ideological conviction or any other ground.

Конституция Непала запрещает дискриминацию по признаку религиозной, расовой, гендерной, кастовой принадлежности или идеологических убеждений и защищает наиболее уязвимых членов общества, таких как женщины, дети и пожилые.
The Nepalese Constitution banned discrimination on grounds of religion, race, gender, cast or ideological conviction and protected the most vulnerable members of society, such as women, children and old people.

Пункт 2 статьи 11 запрещает дискриминацию со стороны государства в отношении любого гражданина при осуществлении общих законов на основании религии, расы, пола, принадлежности к племени, идеологических убеждений или на любом ином основании.
Article 11(2) prohibits discrimination by the State against any citizen in the application of the general laws on grounds of religion, race, sex, tribe, ideological conviction or any other ground.

Поэтому, если мы на определенном этапе окажемся в тупике, все будет зависеть именно от нас и от нашей готовности совершить прорыв, выйти за рамки наших религиозных или идеологических убеждений и добиться прогресса, даже если мы продвинемся всего на два, три или четыре шага вперед.
So if we get stuck at a certain point, it will then be up to us and our willingness to achieve a breakthrough, to go beyond our religious or ideological beliefs and make progress, even if we travel perhaps just two, three or four miles.

В статье 1. 2 новой Конституции Республики Кабо-Верде, принятой в 1992 году, закреплен принцип равенства и недискриминации по признаку социального происхождения или экономического положения, расы, пола, вероисповедания, политических и идеологических убеждений, а также социального статуса.
Article 1.2 of the new 1992 Constitution lays down the principle of equality and the principle of non-discrimination without distinction as to origin, economic status, race, gender, religion, political or ideological beliefs or social status.

Государство признает равенство всех граждан перед законом независимо от их социального происхождения, экономического положения, расы, пола, религии, политических или идеологических убеждений или социального положения, а также обеспечивает полную реализацию всеми гражданами их основных свобод статья 1 Конституции Республики Кабо-Верде Конституция.
It recognizes the equality of all citizens before the law, without distinction as to social origin, economic situation, race, sex, religion, political or ideological convictions or social status, and ensures the full enjoyment of basic freedoms by all citizens art. 1 of the Constitution of the Republic of Cape Verde, hereinafter"the Constitution.

В пункте 2 статьи 11 Конституции говорится, что при применении общих законов не должно допускаться какой бы то ни было дискриминации по признакам религии, расы, пола, касты, племенной принадлежности, идеологических убеждений или любого из этих признаков в отдельности.
Article 11(2) of the Constitution states that there shall be no discrimination in the application of general law on grounds of religion, race, sex, caste, tribe, ideological conviction or any of these.

Что касается экономических, социальных и культурных прав и обязанностей, то статья 59 Конституции Португалии закрепляет за каждым работником соответствующие права, независимо от возраста, пола, расы, гражданства, места происхождения, религии, а также политических или идеологических убеждений.
Within the framework of economic, social and cultural rights and duties, article 59 of the Portuguese Constitution provides that every worker shall be entitled to his rights regardless of age, sex, race, citizenship, place of origin, religion and political and ideological convictions.

Бывшем дивизионном генерале Яссие Мохаммеде Салех аль- Дулайми( Jassim Mohammed Saleh al- Dulaimi), у которого есть преимущества в том, что он не участвовал в зверствах режима Садама Хусейна, не имеет радикальных идеологических убеждений и пользуется признанием общества 23.
Former major general Jassim Mohammed Saleh al-Dulaimi is known for not participating in the atrocities committed by Saddam Hussein's regime as well as not having radical ideological convictions and his well known social position 24.

Это общество является гуманитарным учреждением, призванным оказывать помощь лицам, оказавшимся в крайне уязвимом положении вследствие определенной социальной ситуации, войны или стихийного бедствия, будь то в Кувейте или за рубежом, без какого-либо различия по признакам религии, конфессии, расы, цвета кожи, политических или идеологических убеждений.
The Society is a voluntary humanitarian association which offers assistance and aid to the most vulnerable in a particular social situation or a war or a natural disaster, whether in Kuwait or abroad. Assistance is offered without any discrimination on the grounds of religion, faith, sex or colour and without reference to the recipient's political or ideological beliefs.

В пункте 2 статьи 11 Конституции говорится, что любой гражданин должен быть защищен от дискриминационного применения общих правовых норм по признакам религии, расы, пола, касты, племенной принадлежности и идеологических убеждений либо на основании любого из этих признаков в отдельности.
Article 11(2) of the Constitution states that there shall be no discrimination against any citizen in the application of general law on ground of religion, race, sex, caste, tribe or ideological conviction or any of these.

При применении таких мер необходимо проявлять уважение к заключенным и к их правам и интересам, не затронутым вынесенными им приговорами, сохранять полную беспристрастность без какой-либо дискриминации, в частности по признаку родового происхождения, пола, расы, языка, места происхождения, вероисповедания, политических или идеологических убеждений и уровня образования.
Such measures must be implemented with respect for detainees' personalities and for those of their rights and interests that are unaffected by their sentences. They must be imposed with absolute impartiality and without discrimination on the basis of, inter alia, ancestry, sex, race, language, place of origin, religion, political or ideological convictions or level of education.

В статье 25 Основного закона указывается:" Все постоянные жители Макао равны между собой; никто не может подвергаться дискриминации по признаку национальности, происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или идеологических убеждений, образовательного уровня, финансового положения или социальных условий жизни.
Article 25 of the Basic Law stipulates:"All residents of Macau are equal; no one shall be discriminated against on the grounds of nationality, origin, race, sex, language, religion, political or ideological belief, educational level, financial situation or social background.

Все граждане обладают равным социальным достоинством и равны перед законом; ни одно лицо не может быть поставлено в привилегированное положение, получать вознаграждение или нести ущерб, а также быть лишено любого права или освобождено от любой обязанности по признакам расы, пола, наследственности, языка, происхождения, религии, социальных или экономических условий или политических и идеологических убеждений статья 22 Конституции.
All citizens have equal social dignity and are equal before the law; no one may be privileged, gratified or suffer impairment, or be deprived of any right or relieved of any obligation on grounds of race, sex, descendance, language, origin, religion, social or economic conditions or political or ideological beliefs article 22 of the Constitution.

Статья 25 Основного закона прямо устанавливает, что" все люди равны перед законом и свободны от дискриминации вне зависимости от их гражданства, происхождения, расы, пола, языка, религии, политической ориентации или идеологических убеждений, образования, материального или сословного положения.
Article 25 of the Basic Law expressly provides that"all persons shall be equal before the law, and shall be free from discrimination, irrespective of their nationality, descent, race, sex, language, religion, political persuasion or ideological belief, educational level, economic status or social conditions.

Лица, отбывшие или отбывающие наказание за неподчинение или уклонение от призыва по причине религиозных или идеологических убеждений, имеют право в трехмесячный период после даты вступления в силу этого закона представить ходатайство, сопровождаемое необходимыми по закону документами, о прохождении военной службы, не связанной с ношением оружия, или альтернативной гражданской общественной службы.
Persons who have served or who are serving a sentence for acts of insubordination or as draft-dodgers, committed on the grounds of religious or ideological beliefs, will be entitled, within a period of three months following the date of entry into force of this Law, to submit an application, with the supporting documents required by the Law, for unarmed military service or alternative civilian social service.

Имеются серьезные основания полагать, что цель предлагаемого сотрудничества заключается в преследовании и наказании лица по причине его расового происхождения, религии, пола, гражданства, языка, политических или идеологических убеждений или принадлежности к определенной социальной группе;
There are serious grounds for believing that it is being requested for the purpose of prosecuting or punishing a person for reasons of race, religion, sex, nationality, language, political or ideological opinions or membership of a particular social group;

В ней говорится, что перед законом все равны и что никто не может испытывать дискриминацию по признакам пола, расы, национальности, языка, политических, религиозных или идеологических убеждений, экономического, образовательного, социального положения или происхождения; никто не может испытывать дискриминацию по причинам, указанным выше, если на то нет обоснованных и объективных причин.
This article provides for everyone to be equal to the law and no one may be discriminated against unfairly for such reasons like gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical conviction, economic, educational social education or parental affiliation; no one may be discriminated against for the reasons mentioned above, as long as there does not exist a reasonable and objective justification.

Статья 25 Основного закона четко определяет, что" все жители Макао равны перед законом и свободны от дискриминации независимо от их национальности, происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или идеологических убеждений, уровня образования, экономического или социального статуса.
Article 25 of the Basic Law expressly determines that"all Macao residents shall be equal before the law, and shall be free from discrimination, irrespective of their nationality, descent, race, sex, language, religion, political persuasion or ideological belief, educational level, economic status or social conditions.