ИДЕОЛОГИЧЕСКИХ РАЗНОГЛАСИЙ на Английском - Английский перевод

• ideological differences
• ideological divisions
• ideological divides

Примеры использования Идеологических разногласий на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас много идеологических разногласий.
We have many ideological differences.

Эта девушка бросила мужа из-за идеологических разногласий.
The girl left her husband over ideological differences.

Серьезных идеологических разногласий относительно нынешней повестки дня ни у« Яблока», ни у ПАРНАСа.
There are no serious ideological differences between"Yabloko's" and PARNAS's current agendas.

Покинул СМИ из-за идеологических разногласий.
It got divided due to ideological differences.

У нас есть обязанности, выходящие за пределы наших идеологических разногласий.
We have a duty that goes beyond our ideological differences.

Он указал на отсутствие идеологических разногласий между США и Россией и заявил, что конфликты больше не рассматриваются с точки зрения биполярной международной системы.
He noted the lack of an ideological divide between the United States and Russia, saying that conflicts were no longer ideologically bipolar.

Продвижение к достижению консенсуса тормозится в силу наличия серьезных политических и идеологических разногласий по ряду важнейших проблем.
Progress towards a consensus had been stalled by serious political and ideological differences on a few critical issues.

На протяжении почти всей нашей жизни резкие выступления против самой идеи, концепции и практики свободного рынка служили источником идеологических разногласий в мире.
For most of our lives the assault upon the very idea, concept and practice of the free market animated the world's ideological divisions.

Ибо человечество слишком долго находилось на положении заложника идеологических разногласий, лишавших его возможности принять заслуженное участие в использовании общих богатств.
For too long humanity has been held hostage to the ideological divisions which denied it of a deserved participation and sharing in the common wealth.

Эра" холодной войны", характеризовавшаяся существованием соперничающих союзов, силовых блоков и идеологических разногласий, к счастью, канула в прошлое.
The cold-war era of adversarial alliances, power blocs and ideological divides is happily a thing of the past.

Третья причина связана с влиянием холодной войны, которая привела обсуждение большинства общих вопросов прав человека в плоскость идеологических разногласий.
The third reason relates to the influence of the Cold War which situated much of the general human rights debate in a context of ideological controversy.

Г-н Доносо( Чили) говорит, что в силу глубоких идеологических разногласий 1950- 1960- х годов было составлено два отдельных Пакта, разбивших права человека на две категории.
Mr. Donoso(Chile) said that, because of the profound ideological differences of the 1950s and 1960s, two separate Covenants had been drafted, fragmenting human rights into two categories.

Холодная война" и раскол мира на два лагеря, восточный и западный, быстро разрушили едва зародившиеся надежды на ослабление напряженности и установление мира, не подверженного влиянию политических и идеологических разногласий.
The cold war and East-West bipolarity swiftly dashed the newborn hopes for the relaxation of tensions and peace untroubled by political or ideological disputes.

Однако по причине идеологических разногласий с главным редактором" Норатерт" Мгером Давояном президент Ассоциации Аркадий Варданян прекратил финансирование 16- полосной ежедневной газеты.
However, as a result of ideological controversies with the Chief Editor of"Noratert" Mher Davoyan, the President of the Association Arkadiy Vardanian stopped funding the 16-page daily.

Различные гаагские конвенции, с учетом того, что они не направлены на унификацию материально-правовых норм, фактически являются потенциально важными инструментами для преодоления культурных и идеологических разногласий.
The various Hague Conventions, since they do not aim at unifying substantive law, are in fact potentially important vehicles for bridging cultural and ideological divides.

Окончание идеологических разногласий не сопровождалось наступлением эпохи мира и развития, как этого мы все ожидали, за ним последовала ужасающая вспышка кровавых, религиозных и этнических конфликтов.
The end of the ideological divide has not been followed by an era of peace and development, as we had all anticipated, but by a horrendous upsurge in genocidal, religious and ethnic conflicts.

В контексте проведения внешней политики Республика Ангола придерживается указанных принципов в своих отношениях с другими государствами, независимо от существующих между нами политических и идеологических разногласий.
In the conduct of its external policy, the Republic of Angola observes the above principles in its relations with other States, regardless of the political and ideological differences between us.

Новая Каледония отошла от идеологических разногласий, приняв новую форму правления, основывающуюся на разделении власти в институтах территории; вместе с тем, ей необходимо продолжать готовиться к своему освобождению.
New Caledonia had put aside ideological differences, adopting a new form of governance based on power-sharing in the Territory's institutions; but it needed to continue preparing for its emancipation.

В 20- е годы спартакиады распространились в СССР, где они должны были послужить заменой олимпийскому движению, в котором СССР не участвовал- вначале из-за бойкота МОК, позже по своей инициативе из-за идеологических разногласий.
In the 20s Spartakiad Games spread around the USSR where they were an alternative to Olympic games where the USSR didn't take part in- first because of strike IOC, later because of ideological disagreements.

В преддверии начала очередной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо отметить, что эйфория, которая превалировала после устранения идеологических разногласий, доминировавших в межгосударственных отношениях на протяжении полувека, начинает несколько уменьшаться.
As we embark upon another session of the General Assembly, it is to be noted that the euphoria that prevailed following the demise of the ideological rift that dominated inter-State conduct for half a century has become somewhat subdued.

Пакистан с пониманием подходит к оговоркам, высказанным в связи с определенными аспектами политики Афганистана, тем не менее оратор считает, что потребности детей, женщин и инвалидов не должны игнорироваться по причине идеологических разногласий.
Pakistan fully appreciated the reservations expressed with regard to certain of Afghanistan's policies; however, it felt that the needs of children, women and the disabled should not be neglected because of ideological differences.

Г-н НЯГУ( Румыния) говорит, что исчезновение с международной арены блоковой политики, напряженности в отношениях между Востоком и Западом и идеологических разногласий и связанное с ним снижение уровня взаимных подозрений создали необходимую основу для повышения открытости и транспарентности в качестве фундамента для укрепления доверия, которое представляет собой необходимое условие сокращения вооружений.
Mr. NEAGU(Romania) said that the disappearance of bloc politics, East-West tensions and ideological differences and the consequent reduction of suspicion had created the necessary background for increased openness and transparency as a basis for the increased confidence which was a sine qua non for arms reduction.

Мишенями в этих словесных сражениях являются лидеры партий, но никак не их программы, поскольку, за исключением Демократической партии Сербии, которая решительно выступает против европейской интеграции, среди остальных фигур на политической сцене Сербии практически нет идеологических разногласий.
The targets of the arguments are the party leaders, more so than their programs, because, with the exception of the Democratic Party of Serbia which is decidedly against the European integrations, among other actors in the national political arena there are practically no major ideological differences.

Хотя после окончания холодной войны в мире наблюдается резкое сокращение числа войн между государствами[ 26], в течение двух десятилетий с 1994 года все более очевидными становились глубокие различия, в основе которых лежат религиозные и политические ценности, причем частым предметом идеологических разногласий становились права человека и независимость женщин и девочек27.
Although the world has experienced a precipitous decline in inter-State warfare since the end of the cold war, in the two decades since 1994 deeply held distinctions based on religious and political values have become increasingly apparent, with the human rights and autonomy of women and girls a frequent touchstone of ideological difference.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития доложил о результатах работы специального заседания по рассмотрению итогов оценки эффективности Форума( этап I). Он рассказал об истории рождения Глобального форума по миграции и развитию, в том числе о существовании концептуальных и идеологических разногласий, подтолкнувших к его созданию в 2006 году.
The Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development reported on the results of the special session on the Forum Assessment(phase I). He referred to the history of the Forum, including the context of conceptual and ideological differences within which it had been created in 2006.

Проекты технической помощи: за последние два года Сектор по вопросам сырьевых товаров прекратил осуществление некоторых видных проектов/ инициатив( Инициатива по устойчивому развитию сырьевых секторов и Глобальная инициатива в области сырьевых товаров) в силу личных/ идеологических разногласий с другими партнерами по практической реализации проектов.
Technical assistance projects: some high-profile projects/initiatives(the Sustainable Commodities Initiative and the Global Initiative on Commodities) were abandoned by the Commodities Branch in the past two years, on grounds that point to personality/ideology issues with other implementing partners.

Наши идеологические разногласия, моя должность, твоя работа.
Our ideological differences, my public profile, your job.

Это правительство сталкивается с упорно- фанатичными политиками, которые кажется сосредоточили внимание на идеологических разногласиях вместо того, чтобы работать в интересах страны;
This government is beset with unyieldingly-partisan politicians who seem to be focusing on ideological differences instead of working in the country s best interests;

Активизация террористической деятельности главным образом обусловлена столкновением интересов, религиозными убеждениями, идеологическими разногласиями, этническими конфликтами и многими другими причинами в различных районах мира.
The increase in terrorist activities is largely due to conflict of interests, religious beliefs, ideological differences, ethnic oriented conflicts and many other causes in many parts of the world.

Однако, между этими пятью людьми, имелись острые идеологические разногласия, от парламентского идеализма Эшли до самодержавного абсолютизма Лодердейла.
However, there were sharp ideological divisions between the five, ranging from the Parliamentary idealism of Ashley to the autocratic absolutism of Lauderdale.