ИДЕОЛОГИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• ideological
• ideology

Примеры использования Идеологическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

А все улицы украшены идеологическими перетяжками.
And all the streets are decorated with ideological propaganda banners.

Различия между ними и Гистадрутом являются идеологическими.
The differences between them and the Histadrut are ideological.

Поддержка с их стороны может быть объяснена идеологическими или геополитическими причинами.
Their support could be explained by ideological or geopolitical reasons.

Некоторые политические партии игнорируют женщин, руководствуясь религиозными идеологическими мотивами.
Some political parties exclude women on religious ideological grounds.

Подобное отношение демонстрирует разрыв, имеющийся между идеологическими заявлениями и практикой.
This attitude illustrates the gap between ideological discourse and practice.

Было подчеркнуто, что такое пространство для маневра в политике не следует ограничивать идеологическими барьерами.
It was emphasized that such policy space should not be constrained by ideological barriers.

В 1955 выборах партия объединила силы со своими идеологическими близнецами, Мизрахи, чтобы сформировать Национальный религиозный фронт.
For the 1955 elections the party joined forces with its ideological twin, Mizrachi, to form the National Religious Front.

Вы стали марионетками в руках ваших политиков, вы стали их идеологическими рабами.
You have been transformed into puppets in hands of your politicians, you became their ideological slaves.

Однако, ту стратегию и организацию было несложно развивать в техническом плане- главные препятствия были идеологическими.
However, that strategy and organization were not technically difficult to develop-the main obstacles were ideological.

Речь идет о правовом подходе, не ограниченном каким-либо техническим сектором развития и не скованном идеологическими или религиозными границами.
It is not limited to any technical sector of development and it is not confined by ideological or religious boundaries.

Он не подлежит оправданию никакими политическими, философскими, идеологическими, расовыми или этническими соображениями, равно как и никакой идеологией.
It cannot be justified by any political, philosophical, ideological, racial or ethnic considerations, nor by any ideology.

Драма того времени зафиксирована в текстах, мотивированных разными идеологическими задачами.
The drama of the revolutionary time fixed in the texts, which were motivated by different ideological objectives.

В 1956 году партия« Ха- Поэль ха- мизрахи» объединилась со своими идеологическими близнецами из партии« Мизрахи», сформировав Национально- религиозную партию Мафдал.
In 1956 Hapoel HaMizrachi merged with their ideological twins from the Mizrachi party to form the National Religious Party NRP.

В 1992 году в Таджикистане вспыхнула гражданская война между противостоящими региональными и идеологическими группами.
In 1992, civil war broke out in Tajikistan between opposing regional and ideological groups.

Те, кто считает, что такие убийства оправдываются их собственными особыми религиозными, идеологическими, политическими или социальными мотивами, совершают преступную ошибку.
Those who thought doing so was justified by their own particular religious, ideological, political or social cause were criminally wrong.

Но как только это переходит в реальность, то становится разрушительными политическими и идеологическими фантазиями.
But as soon as you turn it into reality, it becomes a devastating political fantasy and ideology.

Проживание в странах с различными государственными идеологическими системами и социально-экономическими условиями, создало существенные социальные различия и между ними.
Living in completely different ideological state systems and under diverse socio-economic conditions has created a significant social distance between them.

Но то, что увидели потрясенные зрители на его выставке, входило в полное противоречие с советскими идеологическими установками.
But what they saw shocked viewers on his show, included in complete contradiction with the Soviet ideological attitudes.

С территориальными идеологическими комиссиями, соответственно их рабочим программам, с целью оказания всесторонней поддержки идеологическими материалами, докладчиками.
With territorial ideological commissions, according to their working programs, with the vision to provide comprehensive support to ideological materials, speakers.

Автор сообщения была уволена, поскольку было установлено, что ее позиция обусловлена ее политическими и идеологическими убеждениями.
The author was dismissed because it was discovered that her stance stemmed from her political and ideological opinions.

Следует отметить и несколько обвинительных приговоров по делам о насилии, мотивированном идеологическими( неонацистскими) установками нападавших.
We would also like to mention a few convictions for violence motivated by ideological(i.e. neo-Nazi) attitudes of the attackers.

Бернадица отказывается говорить об абортах, искусственном оплодотворении и законодательном признании однополых браков в Хорватии, потому что считает эти вопросы идеологическими.
She refuses to talk about abortion, artificial insemination and the Life Partnership Act for same-sex couples because she considers those questions to be ideological.

Плохая применимость отладчиков при работе с системами, обрабатывающими большие объемы данных, связана, к сожалению, не с идеологическими, а практическими сложностями.
Bad applicability of the debugger for systems processing large data sizes is unfortunately related not to ideological but practical difficulties.

Органы, которые стоят над идеологическими столкновениями и интересами, должны обеспечить ее соблюдение, в том числе с помощью системы региональных и международных судов по правам человека.
Bodies that are above the fray of ideologies and interests should ensure that it is observed, including through a system of regional and international human rights courts.

Дети в возрасте от 14 до 16 лет должны проходить в рядах" Красных молодогвардейцев" военную подготовку, совмещенную с идеологическими занятиями19.
Children between 14 and 16 have to undergo military training in the Red Young Guards, combined with ideological studies.19.

Идеологическими инвестициями мы сыты по горло",- сказал президент и посетовал, что отдачи от них все равно никакой, а деньги, потраченные на поддержание коррупционных режимов, теперь приходится буквально" выцарапывать".
We have had it up to here with ideology-based investments," said Medvedev, complaining that such investments don't yield a return anyway, and Russia is now having to"claw back" the money spent on supporting corrupt regimes.

Однако в нынешнем исполнении эти проекты в основном ориентированы на московский( российский) центр, что объясняется как идеологическими, так и этническими факторами.
However, in their present implementation, these projects are predominantly Moscow-oriented, which is explained both by ideological and ethnic factors.

С окончанием" холодной войны" Совет уже не скован идеологическими распрями прошлого и стал играть более эффективную роль в урегулировании ситуаций, затрагивающих международный мир и безопасность.
With the end of the cold war, the Council is no longer fettered by the ideological wrangling of the past and has begun to play a more effective role in dealing with situations relating to international peace and security.

Состав Совета отражает максимально возможное представительство всех слоев общества и соблюдает баланс между идеологическими и социальными взглядами его членов, с тем чтобы обеспечить действенность и приемлемость мнений.
The composition of the Council reflects the largest possible social base and fosters balance between the ideological and social tendencies of its members so as to assure the force and dissemination of its opinions.

Внутренние конфликты происходят между противостоящими вооруженными группами, часто разделяемыми идеологическими или этническими линиями, чьей целью во все большей степени является гражданское население и создание хаоса в обществе с тяжелыми физическими, психологическими, общественными, политическими и экономическими последствиями.
Internal conflicts are be ing waged by opposing armed groups, often divided along ideological or ethnic lines that increasingly target civilians and wreak havoc on society with severe physical, psychologi cal, social, political, and economic consequences.