ILL-INTENTIONED на Русском - Русский перевод

• злонамеренные
• злонамеренная
• злонамеренных
• злонамеренными

Примеры использования Ill-intentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is obvious and ill-intentioned lie.
Это явная и злонамеренная ложь.

Ill-intentioned disobedience to the legal demand of a police or military officer.
Злонамеренное неподчинение законному распоряжению либо требованию сотрудника полиции или военнослужащего.

He therefore considered the Canadian delegation's allegations to be ill-intentioned rather than mistaken.
Поэтому представитель Зимбабве полагает, что заявление делегации Канады является не просто ошибочным, а злонамеренным.

It is indisputable that this ill-intentioned policy has threatened peace and security in the volatile region of the Middle East for years.
Бесспорным является то, что эта злонамеренная политика в течение целого ряда лет угрожает миру и безопасности в нестабильном регионе Ближнего Востока.

Friends from the Gröning Association are too half-hearted, too indifferent, and too comfortable; I won't say ill-intentioned.
Друзья Союза- Гренинга слишком вялы, слишком равнодушны, слишком снисходительны ко всем проявлениям Зла, не хочу сказать злонамеренны.

It is indisputable that such an ill-intentioned policy has been threatening the peace and security of the volatile Middle East region for years.
Неоспорим тот факт, что на протяжении многих лет такая злонамеренная политика таит в себе угрозу миру и безопасности во взрывоопасном регионе Ближнего Востока.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia strongly rejects the accusations contained in the letter as baseless, senseless and ill-intentioned.
Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом отвергает содержащиеся в этом письме обвинения как необоснованные, бессмысленные и злонамеренные.

This arrogant and ill-intentioned bunch was planning to strip you even further of God's divine gift of full consciousness and keep you in permanent servitude.
Эта высокомерная злонамеренная группа собиралась и дальше вас лишать божественного подарка полной осознанности и держать вас в постоянном подчинении.

By owning the trademarks and copyrights of the religion and enforcing their proper use, the Church can ensure such ill-intentioned actions will never occur.
Владея товарными знаками и авторскими правами и добиваясь их правильного применения, Церковь может добиться того, что подобные злонамеренные действия никогда не будут совершаться.

The Government stated the following:“A small number of ill-intentioned people have attempted to smuggle the boy abroad and even endanger his personal safety.
В этой связи правительство сообщило следующее:" Несколько злонамеренных лиц попытались тайно увезти мальчика за границу и даже намеревались причинить ему физический ущерб.

However, it failed to bring forward any evidence apart from some weak intelligence information that had been provided by dubious and ill-intentioned sources.
Однако она так и не смогла представить каких-либо доказательств на этот счет, помимо весьма неубедительных разведывательных данных, полученных из сомнительных и враждебных источников.

Such an assessment is an insidious, unacceptable and ill-intentioned attempt by Croatia to mask its own aggression and vicious genocide that it has carried out against the Krajina Serbs.
Такого рода оценка- это коварная, неприемлемая и злонамеренная попытка Хорватии замаскировать свою собственную агрессию и свирепый геноцид против краинских сербов.

There should be an opportunity for each party to convince the other to coexist as a neighbour and a partner in the region, and not an ill-intentioned or treacherous enemy.
Для каждой стороны должен быть шанс убедить другую сторону в возможности сосуществования в качестве соседей и партнеров в регионе, а не злонамеренных или коварных врагов.

His delegation strongly rejected such ill-intentioned actions, which undermined the United Nations human rights machinery by making it a forum for political manoeuvring.
Делегация оратора решительно отвергает такие злонамеренные действия, которые подрывают деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, превращая ее в форум для политических маневров.

Israelis and Palestinians would continue their constructive cooperation despite all attempts to hinder the peace process through ill-intentioned and biased propaganda.
Израильтяне и палестинцы продолжат конструктивное сотрудничество друг с другом, несмотря на все попытки с помощью злонамеренной и предвзятой пропаганды помешать мирному процессу.

The south Korean authorities must immediately stop their ill-intentioned campaign over our wrecked boat and return our submarine and surviving and dead crewmen immediately and unconditionally.
Южнокорейским властям необходимо немедленно прекратить свою злонамеренную кампанию вокруг потерпевшего аварию судна и незамедлительно и безоговорочно вернуть нашу подводную лодку, оставшихся в живых членов экипажа и тела погибших.

While acknowledging to the Committee that we made an error of judgement, at the same time I categorically reject any ill-intentioned attempt to liken our organization to some terrorist movement.
Признавая перед Комитетом ошибочность нашей оценки, я в то же время категорически отвергаю любую злонамеренную попытку ассоциировать нашу организацию с каким-либо террористическим движением.

Despite the ill-intentioned attempts of the Greek Cypriot administration to deter Greek Cypriots from applying to the Commission, as of 30 November 2012, 4,157 applications had been lodged with the Commission, of which 310 have been concluded.
Несмотря на злонамеренные попытки администрации киприотов- греков помешать киприотам- грекам обращаться в Комиссию, по состоянию на 30 ноября 2012 года в Комиссию были поданы 4157 заявлений, рассмотрение 310 из которых было завершено.

What mattered was whether such discrimination was part of a Government policy- which was not the case in Peru- or whether it was simply attributable to ignorant and ill-intentioned individuals.
Важно знать, является ли такая дискриминация политикой правительства, чего нельзя сказать про данный случай, или речь просто идет о поведении невежественных и недоброжелательно настроенных лиц.

Hence, it is clear that speculations about the alleged economic blockade against Transnistria entering a new phase are ill-intentioned provocations aimed at misinforming businesses on the left bank of the Dniestre as well as the leadership of certain States.
Таким образом очевидно, что домыслы в отношении нового этапа экономической блокады Приднестровья являются злонамеренными провокациями, нацеленными на дезинформацию деловых кругов левого берега Днестра, а также руководства некоторых государств.

Along those lines, the comprehensive peace agreement signed at Libreville in neighbouring Gabon on 21 June 2008 enabled the Central African Republic to thwart an ill-intentioned plot to seize power.
В этом контексте всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Либревиле в соседнем Габоне 21 июня 2008 года, позволило Центральноафриканской Республике предотвратить злонамеренный заговор по захвату власти.

In his letter, Mr. Serreqi has advanced ill-intentioned allegations concerning the accommodation in Kosovo and Metohija of a small number of Serb refugees from Krajina who have found refuge in the Federal Republic of Yugoslavia following Croatia's aggression against Krajina.
В своем письме г-н Серречи выдвинул злонамеренные утверждения относительно размещения в Косово и Метохии небольшого числа сербских беженцев из Краины, нашедших убежище в Союзной Республике Югославии в период после хорватской агрессии против Краины.

Allegations of ill-treatment and discrimination towards certain ethnic groups, especially the Hmong, were unfounded and were spread by ill-intentioned groups seeking to tarnish the country's image.
В заключение г-н Йапаохе заявляет, что утверждения о плохом обращении и дискриминации в отношении некоторых этнических групп, в частности хмонг, лишены оснований и распространяются злонамеренными группами, стремящимися очернить образ страны.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia rejects most categorically such ill-intentioned allegations, which once again highlight the hypocritical and war-mongering policy of the Muslim authorities in Sarajevo towards the Serbs in the Republic of Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia.
Правительство Союзной Республики Югославии самым категорическим образом отвергает подобные злонамеренные утверждения, которые вновь подтверждают лицемерную и воинственную политику мусульманских властей в Сараево в отношении сербов в Сербской Республике и Союзной Республике Югославии.

In the context of Cyprus, this stance is, at the same time, an obvious attempt to do away with the established United Nations parameters for a settlement on the island and represents an ill-intentioned effort to undermine the principle of political equality.
В контексте Кипра такая позиция отражает также явное намерение отказаться от установленных Организацией Объединенных Наций параметров урегулирования ситуации на острове и представляет собой злонамеренную попытку подорвать принцип политического равенства.

In the twists and turns of the Darfur problem, my country has been the subject of unfair, hostile and ill-intentioned campaigns from some international quarters that are bent on exploiting the crisis in Darfur to serve their well-known interests, agendas and schemes.
Во всех перипетиях в связи с дарфурской проблемой моя страна становится жертвой несправедливых, враждебных и злонамеренных кампаний, проводимых некоторыми субъектами международного сообщества, стремящимися использовать кризис в Дарфуре в своих собственных, хорошо всем известных интересах, для проведения в жизнь своих замыслов и махинаций.

Those promoting ill-intentioned and confused policies with regard to Afghanistan will eventually realize that the continuation of a wait-and-see attitude and reliance on imaginary prophecies will lead to the institutionalization of drug production, processing and trade, along with terrorism, in Afghanistan.
Те, кто выступает за злонамеренную и запутанную политику по отношению к Афганистану, в конечном итоге поймут, что дальнейшая выжидательная тактика и упование на умозрительные пророчества приведут к формальному закреплению в Афганистане производства, обработки наркотиков и торговли ими, а также терроризма.

Mr. Lasso Mendoza(Ecuador) said that the lack of regulation of the financial system continued to enable a limited number of ill-intentioned investors to strangle countries' economies, affecting not only their development, but also the well-being of the vast majority of their population.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что отсутствие регулирования финансовой системы по-прежнему позволяет ограниченному числу злонамеренных инвесторов душить экономику стран, что сказывается не только на их развитии, но и на благополучии подавляющего большинства их населения.

Morocco's interest in interfaith dialogue stems from its awareness of the risks of ethnic and ideological extremism and their consequences, including violence and the denial of the rights of others from different strata of societies, who are often the victims of those who promote religious misconceptions with ill-intentioned objectives.
Заинтересованность Марокко в межрелигиозном диалоге проистекает из нашего осознания опасностей этнического и идеологического экстремизма и его последствий, включая насилие и отказ в правах человека другим людям, из других слоев общества, которые зачастую становятся жертвами тех, кто пропагандирует религиозные заблуждения со злонамеренными целями.

False and ill-intentioned accusations that Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia are responsible for the dismemberment of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the civil war in Bosnia and Herzegovina and the crisis in the Balkans are aimed at slowing down and preventing the process of the peaceful resolution of the Yugoslav crisis.
Лживые и злонамеренные обвинения в том, что Сербия и Союзная Республика Югославия несут ответственность за расчленение Социалистической Федеративной Республики Югославии, гражданскую войну в Боснии и Герцеговине и за кризис на Балканах, направлены на то, чтобы затормозить и не допустить процесс мирного урегулирования югославского кризиса.