ILLICIT COMMODITIES на Русском - Русский перевод

• незаконных товаров
• запрещенных товаров
• незаконные товары

Примеры использования Illicit commodities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unlike some other illicit commodities, firearms are not per se illicit..
В отличие от других запрещенных товаров, огнестрельное оружие само по себе не является незаконным.

The globalization of economic activity makes possible the flow within and across borders of illicit commodities.
Глобализация экономики создает возможности для перемещения запрещенных товаров в пределах национальных границ и в другие страны.

For example, illicit commodities obtained through theft, fraud or smuggling might displace commodities produced and marketed legally.
Например, незаконные товары, полученные в результате кражи, мошенничества или контрабанды, могут вытеснять товары, производимые и продаваемые на законной основе.

UNODC is seeking to support law enforcement authorities in identifying some of the investigation opportunities that are presented in most seizures of illicit commodities.
УНП ООН старается помогать правоохранительным органам использовать разные возможности для расследований, имеющиеся в большинстве случаев изъятия незаконных грузов.

Along with weapons trafficking, smuggling, illicit commodities and drug trafficking have resulted in these illicit markets becoming key drivers for conflict in the country.
Наряду с незаконным оборотом оружия контрабанда, незаконный оборот товаров и наркотических средств привели к тому, что такие незаконные рынки стали<< основными движущими силами конфликта>> в стране.

Trafficking includes smuggling, as well as exchanges of ammunition and explosives for other illicit commodities such as drugs, fake documents or ivory.
Незаконный оборот включает контрабанду, а также обмен боеприпасов и взрывчатых веществ на другие незаконные товары например, наркотики, фальшивые документы или слоновую кость.

According to United States authorities, traffickers used Panama's coast and its transportation infrastructure, including four major containerized seaports, the Pan-American Highway and an expanded airport, to facilitate the movement of licit and illicit commodities.
По данным властей Соединенных Штатов, для облегчения перевозки законных и незаконных товаров наркодельцы использовали побережье Панамы и ее транспортную инфраструктуру, включая четыре крупнейших морских порта, через которые осуществляются контейнерные перевозки, Панамериканское шоссе и расширенный аэропорт.

In several other cases, the firearms trafficking is connected to other illicit commodities, including minerals, wildlife, livestock and even food, which are being sometimes exchanged for weapons.
В некоторых других случаях незаконный оборот огнестрельного оружия связан с другими незаконными товарами, включая полезные ископаемые, ресурсы дикой природы, домашний скот и даже продовольствие, которые иногда обмениваются на оружие.

The criminal justice community worldwide faces formidable challenges arising from transnational organized crime groups enriched by trafficking of illicit commodities.
Органы уголовного правосудия во всем мире сталкиваются с огромными проблемами вследствие обогащения транснациональных организованных преступных групп за счет торговли запрещенными товарами.

One observer has suggested that terrorist groups have learned how to launder money and smuggle illicit commodities more efficiently, while criminal groups have learned how to safeguard their operations by imitating terrorists' cell-based structures.
Один наблюдатель заметил, что террористические группы научились более эффективно" отмывать" деньги и провозить контрабандой запрещенные товары, а преступные группы освоили методы защиты своей деятельности на основе заимствования ячеистых структур террористических организаций.

The sites are located in major drug-producing regions and/or along established trade routes used for the illicit trans-shipment of drugs and other illicit commodities.
Эти объекты находятся в основных регионах- производителях наркотиков и/ или на сложившихся торговых маршрутах, используемых для незаконной переправки наркотиков или других запрещенных товаров.

In Algeria, income generated from drug trafficking had been used by organized criminal groups to purchase vehicles to smuggle illicit commodities across borders and to purchase weapons and modern means of communication to commit terrorist acts or to promote terrorist organizations.
В Алжире получаемые от оборота наркотиков доходы использовались организованными преступными группами для приобретения автомобилей, на которых контрабандным путем перевозятся незаконные товары через границы, и для закупки оружия и современных средств связи, используемых для совершения террористических актов и укрепления террористических организаций.

Selected sites are located in major drug-producing regions and/or along established sea and land trade routes used for the illicit trans-shipment of drugs and other illicit commodities.
Выбранные порты находятся в основных регионах- производителях наркотиков и/ или на сложившихся морских и сухопутных торговых маршрутах, используемых для незаконной переправки наркотиков и других запрещенных товаров.

Improving and ratifying anti-corruption frameworks and strengthening judicial institutions, dealing with the growing traffic of drugs and other illicit commodities, helping African countries to recover assets lost through criminal activities and preventing human trafficking are areas necessitating further attention.
Направленную на совершенствование и ратификацию документов по борьбе с коррупцией, укрепление институтов судебной власти, борьбу с незаконным оборотом наркотиков и других незаконных товаров, масштабы которой растут, оказание африканским странам помощи в возвращении активов, которых они лишились изза преступной деятельности, и предупреждение торговли людьми.

With the extension of the transitional authority throughout the national territory as a prerequisite, the effective and unified control by the transitional Government over the national borders of the Democratic Republic of the Congo is essential to stem the flow of arms and other illicit commodities into the country.
Эффективный контроль переходного правительства за всеми государственными границами Демократической Республики Конго из одного центра абсолютно необходим для того, чтобы можно было положить конец потоку вооружений и других незаконных товаров в эту страну.

On the subject of trafficking, it takes note of the relationship between trafficking in ammunition and weapons and in other illicit commodities such as narcotic drugs, and surveys the sources of such trafficking, ranging from theft and diversion of legal supplies to the retrieval of surpluses remaining in post-conflict areas A/54/155, paras.
В отношении оборота в докладе отмечается связь между оборотом бое- припасов и оружия и оборотом других незаконных товаров, например наркотических средств, и отсле- живаются источники такого оборота, осуще- ствляемого в самой различной форме,- от хищений и утечки законных поставок до поиска излишков, сохранившихся в постконфликтных районах А/ 54/ 155, пункты 47- 57.

Drug trafficking remains in most regions a critical generator of profit for most groups, although it is increasingly common for criminal groups and networks to smuggle a wide variety of illicit commodities, such as stolen goods, firearms, natural resources, as well as human beings.
В большинстве регионов оборот наркотиков остается важнейшим источником доходов для большинства групп, хотя все чаще преступные группы и сети занимаются контрабандой широкого круга незаконных товаров, таких, как похищенные ценности, огнестрельное оружие, природные ресурсы, а также люди.

New initiatives were launched with support from the donor community-- ranging from a regional intelligence coordination centre for Central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, aimed at disrupting the flow of illicit commodities.
При поддержке доноров были предприняты новые инициативы: от создания регионального центра по координации разведывательной деятельности в Центральной Азии до программы контроля за контейнерными перевозками в крупных морских портах Африки, Азии и Латинской Америки, призванной перекрыть поток незаконных товаров.

The criminal groups involved also tend to engage in other illicit activities, such as smuggling of migrants, drugs, weapons or other illicit commodities, and engaging in corruption or money-laundering.
Участвующие в ней преступные группы, как правило, занимаются также другими видами противоправной деятельности, такими как неза% конный ввоз мигрантов, оборот наркотиков, оружия или других незаконных товаров, и занимаются коррупционной деятельностью или отмыванием денег.

Inter-agency task groups have been established to follow up on the CEB decisions in the following key areas requiring immediate attention: links between conflicts and organized crime; identification of collaborative actions against trafficking in human beings; trafficking of illicit commodities; and HIV/AIDS in prisons.
Были учреждены межучрежденческие целевые группы для контроля за осуществлением решений КСР в следующих ключевых областях, которым необходимо уделить внимание в срочном порядке: связь между конфликтами и организованной преступностью; идентификация совместных мер по борьбе с торговлей людьми; торговля незаконными товарами; и заболеваемость ВИЧ/ СПИДом в тюрьмах.

The porosity, permeability and permissibility of the country's borders to the east constitute the most critical factor undermining the ability of the transitional Government in Kinshasa and of the international community to monitor the flow of weapons and other illicit commodities into the Democratic Republic of the Congo, whether by commercial arms merchants or foreign government suppliers.
Пористость, прозрачность и слабая защищенность границ страны на востоке являются главной причиной подрыва возможности переходного правительства в Киншасе и международного сообщества отслеживать приток оружия и других незаконных товаров в Демократическую Республику Конго, независимо от того, поставляются ли они по каналам коммерческой торговли оружием или иностранными государственными поставщиками.

Initial follow-up work has resulted in the identification of specific areas on which joint work should focus: links between ongoing conflicts and organized crime; interventions to counter trafficking in human beings and the smuggling of migrants; efforts to stem trafficking in a variety of illicit commodities; and HIV/AIDS in prisons.
В результате проведения первоначальных последующих мероприятий были определены конкретные области концентрации совместных усилий: взаимосвязи между продолжающимися конфликтами и организованной преступностью; меры по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов; усилия по пресечению контрабандной торговли целым рядом запрещенных товаров; и проблема распространения ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.

Detailed information was collected from within and outside the United Nations system on(a) links between ongoing conflicts and organized crime;(b) collaborative interventions to counter trafficking in human beings and smuggling of migrants, including responding to the vulnerability of trafficking victims to HIV/AIDS;(c) the involvement of organized crime in the trafficking of a variety of illicit commodities and the responses of the United Nations system; and(d) a global assessment of the extent of HIV/AIDS in prisons.
Внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций собиралась подробная информация о а взаимосвязи между происходящими конфликтами и организованной преступностью; b совместном принятии мер по противодействию торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов, включая меры, учитывающие уязвимость жертв торговли людьми в отношении ВИЧ/ СПИДа; с участии организованной преступности в торговле различными незаконными товарами и мерах, принимаемых системой Организации Объединенных Наций; и d глобальной оценке масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.

Working through the Chief Executives Board and its subsidiary bodies, the Office has taken the lead in collecting information on the impact of organized crime on the work of other organizations, including relevant organizations outside of the United Nations system, as well as on activities undertaken by them to counter organized crime, corruption, money-laundering and the financing of terrorism, trafficking in persons and trafficking in illicit commodities.
Действуя через Совет административных руководителей и свои вспомогательные органы, Управление взяло на себя руководящую роль в сборе информации о воздействии организованной преступности на работу других организаций, включая соответствующие организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, а также на предпринимаемую ими деятельность по противодействию организованной преступности, коррупции, отмыванию денег и финансированию терроризма, торговле людьми и торговле незаконными товарами.

Working through the Chief Executives Board and its subsidiary bodies, UNODC has taken the lead in collecting information on the impact of organized crime on the work of other organizations, including relevant non-United Nations organizations, as well as on activities undertaken by them, in line with their own mandates, to fight organized crime, corruption, money-laundering, financing of terrorism and trafficking in persons and illicit commodities.
Действуя через Совет административных руководителей и свои вспомогательные органы, ЮНОДК взяло на себя руководящую роль в сборе информации о воздействии организованной преступности на работу других организаций, включая соответствующие организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, а также о проводимой ими в соответствии с их мандатами деятельности по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, отмыванием денег, финансированием терроризма, а также торговлей людьми и незаконными товарами.

Identification information, especially in large quantities, had become an illicit commodity, sold to other offenders.
Идентификационная информация, особенно в больших объемах, превратилась в незаконный товар, сбываемый другим правонарушителям.

Firearms are not only important tools in exercising violence and perpetrating power, but also a lucrative illicit commodity often in the hands of organized criminal groups.
Огнестрельное оружие является не только важным орудием совершения насилия и преступных деяний с использованием власти, но и прибыльным незаконным товаром, зачастую оказывающимся в руках организованных преступных групп.

There was also evidence of the specialization of groups and the treatment of identity documents and information as an illicit commodity.
Некоторые факты свидетельствуют также о специализации групп и использовании документов, удостоверяющих личность, и идентификационной информации в качестве незаконного товара.

Firearms are not just instruments used in domestic and transnational crime, but also a major illicit commodity.
Огнестрельное оружие не только используется для совершения преступлений на национальном и международном уровнях, но является важным незаконным товаром.

Others noted that information for use in fraud became an illicit commodity, with lists of potential victims and credit card data obtained by"skimming" or cybercrime bought and sold by offenders and often transferred by e-mail.
Другие государства отметили, что информация, которая может использоваться в целях мошенничества, стала незаконным товаром, причем списки потенциальных жертв и данные кредитных карт, полученные путем" копирования" или совершения киберпреступлений, продаются и покупаются преступниками и часто передаются по электронной почте.