ILLUSTRATES THE FACT на Русском - Русский перевод

• свидетельствует о том
• иллюстрирует тот факт

Примеры использования Illustrates the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This alone illustrates the fact that the degree of materiality of the Earth changes pari passu with that of its inhabitants.
Уже одно это иллюстрирует факт, что степень материальности Земли изменяется pari passu со степенью материальности ее обитателей.

In the period when the dialog box is open and waiting for response no sound is played which illustrates the fact of control holding while the dialog box is open.
А в период, пока диалоговое окно открыто и ожидается ответ пользователя, звуки не воспроизводятся, что наглядно иллюстрирует факт удержания управления при открытом диалоговом окне.

This illustrates the fact that it is difficult for a Government to control licit drug production when faced with thriving local drug trafficking.
Это служит подтверждением того факта, что в условиях процветания наркобизнеса на местах правительству очень сложно контролировать законное производство наркотиков.

This experience highlights the diversity of the situation of individual countries-- calling for diversity in ways of addressing their situation-- and illustrates the fact that broad local ownership of development strategies is the key to success of development policies.
Этот опыт свидетельствует о наличии различных ситуаций в отдельных странах, что требует использования различных подходов к решению их проблем и свидетельствует о том факте, что широкое участие в стратегиях развития на местном уровне является определяющим фактором успешной реализации политики развития.

And this illustrates the fact that free software means that there is a free market, for all kinds of services such as, to make the program do what you want.
Это иллюстрирует тот факт, что свободные программы означают, что есть свободный рынок всевозможных услуг, таких как доработка программы для вас.

However, the review conducted for this government illustrates the fact that satisfactory results can be difficult to achieve in practice through the ownership route.
Однако обзор, проведенный по просьбе этого правительства, наглядно иллюстрирует тот факт, что на практике достичь удовлетворительных результатов на основе участия в капитале может оказаться сложно.

The case illustrates the fact that contract provisions to provide non-discriminatory access may be difficult to enforce in a timely and effective manner.
Это дело служит иллюстрацией того, что обеспечить своевременное и эффективное применение договорных положений о гарантиях недискриминационного доступа может быть затруднительно.

This analysis of emerging trends in the context of the challenges faced by human rights defenders illustrates the fact that the problems they face are numerous and evolving, that there is an urgent need for greater action to address these challenges and protect defenders, and that such action should be strategic.
Настоящий анализ складывающихся тенденций в контексте стоящих перед правозащитниками проблем иллюстрирует тот факт, что эти проблемы многочисленны и эволюционируют, что существует неотложная необходимость активизировать усилия по их преодолению и обеспечить защиту правозащитников и что подобная деятельность должна носить стратегический характер.

It illustrates the fact that asylum comprises rights and duties on the part of both States and individuals, creating a framework under which individuals find safety and undue friction between States is avoided.
Это иллюстрирует тот факт, что предоставление убежища связано с правами и обязанностями как со стороны государств, так и индивидуумов, и создает систему, в рамках которой индивидуумы находятся в безопасности, а между государствами удается избежать ненужных трений.

The expansion of settlements, in spite of the undertakings of Israel and in contravention of various United Nations resolutions, illustrates the fact that the Israeli regime considers itself above and beyond international law, is not even committed to its own undertakings, and continuously seeks to consolidate its occupation through demographic and geographic changes in the occupied territories, particularly in Al-Quds Al-Sharif.
Расширение поселений, осуществляемое Израилем вопреки взятым на себя обязательствам и в нарушение различных резолюций Организации Объединенных Наций, подтверждает тот факт, что израильский режим считает для себя необязательным соблюдать нормы международного права, не намерен выполнять свои собственные обязательства и не оставляет попыток закрепить свою оккупацию посредством изменения демографического состава и географических характеристик оккупированных территорий, в особенности Аль- Кудс аш- Шарифа.

It also illustrates the fact that senior leaders have continued to plan and implement war crimes and crimes against humanity against the Palestinian people.
Оно также свидетельствует о том, что его руководители продолжают планировать и осуществлять военные преступления и преступления против человечности в отношении палестинского народа.

The chart below illustrates the fact that more environmentally friendly vehicles are entering the market everyday and the promise is there for the transformation to continue.
Приведенный ниже график свидетельствует о том, что ежедневно на рынок поступает все больше экологически чистых транспортных средств и что, как предполагается, такие преобразования продолжатся.

The aforementioned clearly illustrates the fact that Estonia lacks a strategy for protection of children's rights and an updated and effective Child Protection Act that provides children realistic protection.
Вышеуказанное ясно свидетельствует о том, что в Эстонии отсутствует как стратегия по защите прав детей, так и актуализированный и действительно защищающий права ребенка Закон об охране детства.

All of this clearly illustrates the fact that we have been faced with a planned and organized effort by the political forces that advocate radical, instant political solutions through provoking escalation of inter-ethnic tensions.
Все это четко свидетельствует о том, что мы имели дело с заранее спланированными и организованными действиями политических сил, которые выступают за немедленное принятие радикальных политических решений путем провоцирования обострения межэтнической напряженности.

This report illustrates the fact that enforcement of competition law in developing countries has improved over time, through greater effort and support both nationally and through cooperation with other competition authorities.
Доклад свидетельствует о том, что благодаря активизации усилий и поддержки как на национальном уровне, так и в рамках сотрудничества с другими органами по вопросам конкуренции за прошедшее время эффективность деятельности по применению конкурентного законодательства в развивающихся странах повысилась.

This illustrates the fact that a new loan that a developing country needed to take for development purposes(this country might have been fortunate to have a democratically elected leader) could end up not being used for that purpose, as it might not even be enough to cover the servicing of the debt already owed.
Это указывает на то, что новый кредит, необходимый развивающейся стране для развития( этой стране мог представиться шанс иметь демократически избранного лидера), в конечном счете не может использоваться для этой цели, поскольку его может не хватить даже для уплаты уже причитающихся сумм по обслуживанию долга.

The experience illustrates the fact that the north-south dialogue must not be the monopoly of a few men in authority or of a particular class or section, but must be a wide-ranging, nationwide dialogue that can pool the opinions of all political parties, groups and social sections.
Опыт свидетельствует о том, что диалог между Севером и Югом не должен быть монополией немногих людей, находящихся у власти, или конкретного класса или слоя, а должен являться широкомасштабным, общенациональным диалогом, в рамках которого можно было бы учитывать мнения всех политических партий, групп и социальных слоев.

It illustrates the fact that Corporal Foday Sankoh did not enter the negotiations leading to the Abidjan Peace Accord in good faith, that he has no interest in peace, that he has no political agenda, and moreover, that he is not interested in peace but in causing carnage and destruction in Sierra Leone.
Она является иллюстрацией того факта, что капрал Фоде Санко не вступил в переговоры по вопросу о добросовестном выполнении Абиджанского мирного соглашения, что он не заинтересован в мире, что он не имеет политической программы и, более того, что он заинтересован не в мире, а в организации резни и причинении разрушений в Сьерра-Леоне.

Amnesty stated that the case illustrated the fact that Israel used torture routinely, even in cases where no urgency was involved. Jerusalem Post, 1 January.
Международная амнистия заявила, что данный случай свидетельствует о том, что Израиль традиционно применяет пытки, даже в тех случаях, когда речь не идет о каких-либо чрезвычайных обстоятельствах" Джерузалем пост", 1 января.

Similarly, we welcome the timely and decisive adoption of resolution 63/301, concerning the situation in Honduras, which illustrated the fact that the Assembly is attuned to issues of international relevance.
Мы также приветствуем своевременное и решительное принятие резолюции 63/ 301 о положении в Гондурасе, которая свидетельствует о том, что Ассамблея готова обсуждать вопросы международного значения.

Although the family is the basic unit of society, its concept and composition have changed over the course of time, illustrating the fact that the family is a living, dynamic entity.
И хотя семья является основной ячейкой общества, ее концепция и состав со временем менялись, что еще раз иллюстрирует тот факт, что семья-- это живое и динамичное образование.

The concept and composition of families has changed over the course of time, illustrating the fact that the family is a living, dynamic entity.
С течением времени концепция и состав семьи меняются, что свидетельствует о том, что семья является живым динамичным организмом.

I think they illustrate the fact that it would be very helpful to have these ahead of time and in writing.
Я считаю, что они подтверждают тот факт, что было бы весьма целесообразно иметь такие заявления заблаговременно и в письменном виде.

This illustrated the fact that developing countries were still struggling with strategies to promote sustainable enterprise development.
Это видно на примере того, что развивающимся странам по-прежнему приходится решать проблемы, связанные с разработкой стратегий устойчивого развития предприятий.

The observations illustrate the fact that an extensive exploration of the two clusters of issues took place during the forty-ninth session of the General Assembly.
Эти замечания иллюстрируют тот факт, что в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи состоялось расширенное рассмотрение двух блоков вопросов.

Cases of patients with such specific loss of a part of reality[1] illustrate the fact that our experience of reality, every aspect of it, is indeed a creation of the brain.
Случаи больных с такой специфической потери части реальности[ 1] иллюстрируют тот факт, что наш опыт реальности, каждый аспект его, действительно создание головного мозга.

It also illustrated the fact that the new Iraq is on its way to assuming its proper place in a free and developed world.
Оно также свидетельствовало о том, что новый Ирак идет к тому, чтобы занять свое законное место в свободном и развитом мире.

The scope of the disease and the rate of new infections throughout the world illustrate the fact that efforts to combat AIDS must not waver.
Масштабы распространения этой болезни и темпы распространения инфекции в мире свидетельствуют о том, что усилия по борьбе со СПИДом нельзя прекращать.

They illustrate the fact that patient and visionary leadership is necessary in solving problems facing the international community.
Они свидетельствуют о том, что для решения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо терпеливое и дальновидное руководство.

That illustrated the fact that nowadays people were more aware of their rights and placed greater demands on the State to respect those rights.
Это говорит о том, что сегодня люди лучше осведомлены о своих правах и более решительно требуют от государства уважать эти права.