IMMACULATE VIRGIN на Русском - Русский перевод

• непорочной девы

Примеры использования Immaculate virgin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mary said:" I am the Immaculate Virgin.
Она сказала" Я Непорочная Дева.

John Ham chose the Immaculate Virgin Mary, St. Vincent de Paul and St. Joseph for the patron saints of the Congregation.
Покровителями Конгрегации Ян Гам избрал Непорочную Деву Марию, святого Винкентия де Поля и святого Иосифа.

Wearing the Miraculous Medal means entrusting one's life and death to the guardianship of the Immaculate Virgin Mary.
Носить чудотворный медальон означает доверить свою жизнь и смерть под опеку Непорочной Девы Марии.

Thanks to the Immaculate Virgin, I finally found a very good and very handsome doctor who prescribed me a very good American medicine without alcohol.
Благодаря Непорочной Деве я наконец нашла превосходного доктора, к тому же весьма симпатичного.

In the first decan of the Virgin rises a maid, called Aderenosa, that is pure, immaculate virgin….
В первых десяти градусах Девы поднимается дева, называемая Адереносой, то есть чистой, непорочной девственницей….

There is not a single Eastern religion," Berlioz was saying,"where an immaculate virgin does not, as a matter of course, bring forth a god into the world.
Нет ни одной восточной религии,- говорил Берлиоз,- в которой, как правило непорочная дева не произвела бы на свет бога.

This idea, note well, is at the root, and forms the origin, of all the allegories about the"Sons of God" bom of immaculate virgins.
Обратите внимание, что эта мысль лежит в основании всех аллегорий о« Сынах Божиих», рожденных от Непорочных Дев.

Conquered and quashed like Satan, the seducer, under the heels of the immaculate Virgin Mary, Mother of Christ, our Redeemer and Savior.
Разгромлены и раздавлены, как дьявол- искуситель раздавлен был пятой непорочной Девы Марии, матерью Христа, нашего искупителя и спасителя.

May the Immaculate Virgin obtain for all theologians the grace to grow in this spirit of prayer and devotion, and thus, through a profound sense of humility, to be true servants of the Church.
Пресвятая Дева да сподобит всех посвятивших себя богословию возрастать в духе молитвы и благоговения, чтобы в глубине смирения делаться подлинными служителями Церкви.

On 14 May 1917 she started the"Congregation of Missionary Sisters of the Immaculate Virgin Mary and Saint Catherine of Siena.
В 1914 году Мария Лаура основала женскую общину, которая стала называться« Сестры- миссионерки Непорочной Марии и Святой Екатерины Сиенской».

But he is born not of seed, but by an immaculate Virgin Birth, a birth which was“controlled not by the law of sin but by the law of Divine truth.”.
Но рождается он не от семени, а непорочным и девственным рождением, которым“ управлял не закон греха, но закон Божественной правды.

The first on the right side entering the church- painted in 1873- represents the immaculate Virgin with two Franciscan saints.
Первая, расположенная на правой стороне при входе в церковь, написана в 1873 году и изображает Непорочное зачатие Девы Марии и двух франсисканских святых.

After greeting of honorary guests a message about the Immaculate Virgin Mary and her medal here in Zarvanytsia was presented by members of the Association of the Miraculous Medal in Ukraine.
После приветствия почетных гостей весть о Непорочной Деве Марии и ее медальоне в Зарванице представили члены Ассоциации Чудотворного Медальона Украины.

It is a special event for the Vincentian Family, and particularly for Fathers of the Congregation of the Mission, for the Marian Sisters of the Miraculous Medal as well as for all those who venerate the Immaculate Virgin Mary.
Это особый праздник для Викентийской Семьи, особенно для отцов Конгрегации Миссии, для Марийных Сестер Чудотворного Медальона и для всех почитателей Непорочной Девы Марии.

Let them implore also the powerful intercession of the Immaculate Virgin who, having crushed the head of the serpent of old, remains the sure protectress and invincible"Help of Christians.
Пусть просят они также о могущественном посредничестве Непорочной Девы, которая, сокрушив главу древнего змея, остается верной защитницей и непобедимой" Помощью христиан.

How much more grandiose, philosophical and poetical- for whoever is able to understand and appreciate it- is the real distinction made between the Immaculate Virgin of the ancient Pagans and the modern Papal conception!
Насколько же грандиознее, философичнее и поэтичнее- для того, кто в состоянии понять и оценить это- истинное различие, делаемое между Непорочной Девою древних язычников и современным папским понятием!

By the intercession of the Holy and Immaculate Virgin, exactly as the last time, before Him Who is truly present in the Eucharist, your ears will be definitely cured in order that the work of the Most High may be accomplished.
По ходатайству Святой и Непорочной Девы, точно так же как в прошлый раз, перед Ним, Кто истинно присутствует в Евхаристии, твои уши безусловно исцелятся, чтобы работа Всевышнего была завершена.

For Scotus, only the Church could assert the Immaculate Virgin as a truth of faith because the Church and Mary, for him as for Francis, are one and the same mystery, the Virgin Church.
Ибо он верен своим принципам: только одна лишь Церковь в праве утверждать Непорочное Зачатие Девы как божественную истину, потому что Церковь и МАРИЯ, по учению Франциска и Скота, есть единое таинство- Дева- Церковь.

Isn't this marvellous that she's worshipped as immaculate Virgin Mary in Catholicism, the Most Holy Mother of God in Orthodoxy, and the most respectable of all earthly women in Islam?
Разве не удивительным является то, что в католичестве ее почитают как непорочную Деву Марию, в православной традиции Пресвятую Богородицу, а в Исламе, в священной книге мусульман Коране, Она отмечена как единственная и достойнейшая из всех земных женщин?

Virgin immaculate in any chosen profession.
Девы безупречны в любой выбранной профессии.

Church of Immaculate Conception of the Virgin Mary in Širje.
Церковь Непорочного зачатия девы Марии в Ширье.

Immaculate Conception of the Virgin Mary proclaimed by Pope Plus IX.
Непорочное зачатие Девы Марии объявлено папой Пием IX.

I thank the Virgin of the Immaculate Conception for two things.
Благодарю Деву Непорочного Зачатия по двум причинам.

She thanks the Virgin of the Immaculate Conception and offers this retablo.
Она благодарит Деву Непорочного Зачатия и посвящает ей это ретабло.

Roman Catholic church of the Immaculate Conception of the Virgin Mary- Gorodenka.
Костел Непорочного Зачатия Девы Марии- г. Городенка.

Like a long-suffering Sumian parish, had stood a severe test temple of Immaculate Conception of Virgin Mary in Romny.
Подобно многострадальному Сумскому приходу, суровые испытания выдержал храм Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Ромнах.

Ternopil Dominican church has another name- the Cathedral of the Immaculate Conception of the Virgin Mary.
Тернопольский Доминиканский костел имеет и другое название- Кафедральный собор Непорочного Зачатия Девы Марии.

The Pope dedicated the world to the immaculate heart of the Virgin Mary… to restore peace.
Папа предпочел миру непорочное сердце Девы Марии, чтобы восстановить мир.

Italians decorate Christmas tree on December 8, on the day of the Immaculate Conception of the Virgin Mary.
Елку итальянцы наряжают 8 декабря, в день, когда произошло непорочное зачатие Девы Марии.

Church of the Immaculate Conception of the Virgin Mary in the village of Kascianievičy in our time is in excellent condition.
Костел Непорочного Зачатия Девы Марии в деревне Костеневичи в наше время находится в отличном состоянии.