IMMEDIATE EXPULSION на Русском - Русский перевод

• немедленная высылка
• незамедлительной высылке
• немедленной высылке
• немедленного выдворения

Примеры использования Immediate expulsion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plagiarism is cause for immediate expulsion.
Плагиат- это причина для немедленного исключения.

Should immediate expulsion not be possible, the foreigner is detained in special Centres for Identification and Expulsion..
Если немедленная высылка оказывается невозможной, иностранец содержится в специальном центре для установления личности и высылки..

You know that what you have done means immediate expulsion from this school?
Вы понимаете, что это означает немедленное отчисление из школы,?

So I strongly suggest that the guilty party, or anyone who knows anything about this, come forward or risk immediate expulsion.
И я очень надеюсь, что виновные или тот, кто знает что-нибудь, объявились. Или их ждет немедленное исключение.

You know that what you have done means immediate expulsion from this school?
Ты понимаешь, что подобный поступок ведет к немедленному исключению из этой школы?

If immediate expulsion of aliens who illegally enter or reside in Lithuania is not possible, on court order they are accommodated at the Foreigners' Registration Centre.
Если немедленная высылка иностранцев, которые незаконно въехали в Литву или проживают в ней, невозможна, то по постановлению суда они размещаются в Центре регистрации иностранцев.

Any inaccurate information or omission may lead to immediate expulsion from the course.
Утаивание или предоставление ошибочной информации влечет немедленное исключение с курса.

Was immediate expulsion with no judicial supervision authorized by any administrative procedure, or was expulsion always subject to judicial supervision?
Допускает ли административная процедура осуществление незамедлительной высылки без задействования механизма судебного надзора, или же процесс высылки всегда сопряжен с судебным надзором?

In the case of the island of Lampedusa, the law authorized the immediate expulsion of aliens who had evaded border controls.
В случае острова Лампедуза закон разрешает незамедлительную высылку иностранцев, уклонившихся от пограничного контроля.

Mr. PILLAI proposed that the words"can lead to the speedy expulsion" in the second sentence of the first subparagraph be replaced by the words"could lead to immediate expulsion.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает во втором предложении первого подпункта заменить слова<< может привести к быстрой высылке>> словами<< может привести к немедленной высылке.

By reference to the Committee's jurisprudence, he argues that his immediate expulsion from Denmark would render examination of his communication by the Committee moot.
Ссылаясь на практику работы Комитета, он заявляет о том, что его немедленная высылка из Дании поставит под вопрос рассмотрение Комитетом его сообщения.

It was difficult to apply alternative measures, such as house arrest, to such persons owing to their social situation, and their immediate expulsion was not always possible.
В отношении таких лиц трудно применять альтернативные меры, например, домашний арест, с учетом их социального статуса, а их незамедлительная высылка не всегда возможна.

The Committee found that the immediate expulsion, without giving the complainant an opportunity to have his case reviewed by an independent body, was in breach of article 3 of the Convention.
Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник, незамедлительно выслав заявителя и тем самым лишив его возможности пересмотра его дела независимым органом, нарушило статью 3 Конвенции.

Where an alien commits a crime on Salvadorian territory, irrespective of whether or not he or she entered the country lawfully, and the competent authority orders his or her immediate expulsion from Salvadorian territory.
Когда иностранец совершает преступление на территории Сальвадора, независимо от того, въезжал ли он в страну законно или незаконно, и компетентный орган отдает распоряжение о его или ее немедленной высылке с территории Сальвадора.

According to high-level Greek diplomatic sources, Athens is calling for the immediate expulsion of two personnel, including the Russian Embassy official Victor Yakovlev, and the expulsion of two more.
Согласно высокопоставленным дипломатическим источникам газеты, Афины призывают к немедленному высылке двух сотрудников, в том числе представителя Посольства России Виктора Яковлева и запрета въезда еще двум.

Immediate expulsion without notice thus remained the norm, and this was a matter of concern for her organization, since the proposed amendment of article 33 would be a step backwards.
Таким образом, постановление о высылке попрежнему подлежит исполнению незамедлительно и без дополнительного предупреждения, что вызывает беспокойство" Форума мигрантов", поскольку планируемая реформа статьи 33 станет шагом назад.

An appeal halts the implementation of a decision on expulsion, except in cases where immediate expulsion is required in the interests of ensuring the security of Ukraine or protecting public order.
Обжалование останавливает исполнение решения о выдворении, кроме случаев, когда необходимость немедленного выдворения обусловлена интересами обеспечения безопасности Украины или охраны общественного порядка.

Under the new provisions, the"accelerated procedure" applies to certain categories of asylum application and, if the application is rejected and entry is refused, could lead to the immediate expulsion of the asylum-seeker.
В соответствии с новыми положениями," ускоренная процедура" применяется к некоторым категориям ходатайств о предоставлении убежища и, если ходатайство отклоняется и въезд в страну запрещен, то такое решение может привести к немедленной высылке просителя убежища из страны.

The lodging of an appeal will cause the implementation of the decision on expulsion to be suspended, except where immediate expulsion is deemed justifiable in the interests of national security for the safeguarding of public order.
Опротестование приостанавливает исполнение решения о выдворении, кроме случаев, когда необходимость немедленного выдворения обусловлена интересами обеспечения безопасности Украины или охраны общественного порядка.

When immediate expulsion is impossible or the enforcement of the measures must be postponed for reasons of legal or technical nature, the authority that issued the order imposing the coercive administrative measure could defer its enforcement until the impediments to its enforcement are eliminated.
Когда немедленная высылка невозможна или исполнение приказа приходится отложить по причинам правового или технического характера, орган, вынесший приказ о принудительной административной высылке, может отложить его исполнение до устранения факторов, препятствующих этому.

The directives issued by the Ministry of Interior calling for the holding in"immigration centres" and the immediate expulsion of illegal aliens without due process of law should be rescinded in writing.
Необходимо в письменной форме аннулировать директивы, изданные министерством внутренних дел, в которых содержится требование задерживать в" иммиграционных центрах" и незамедлительно высылать незаконных иммигрантов без соблюдения надлежащей судебной процедуры.

The B9 scheme, named for the chapter of the Aliens Act Implementation Guidelines that established it, aims at helping victims of trafficking in persons by enabling them to report the offence without having to fear immediate expulsion.
Схема В9, названная таким образом по аналогии с соответствующей главой Руководящих принципов по осуществлению Закона об иностранцах, на основании которой она была создана, преследует цель оказания помощи потерпевшим в результате торговли людьми путем обеспечения им возможности сообщать о правонарушениях, не опасаясь при этом немедленной высылки.

The political class responded with the Vangu report and agreements calling for the immediate expulsion of all refugees, immigrants and transplanted persons, as well as the Banyarwanda, who have been inhabitants of the region since time immemorial.
Ввиду сложившейся ситуации политическое руководство отреагировало на нее докладом Вангу и соглашениями о незамедлительном изгнании с территории страны всех беженцев, эмигрантов, переселенцев и даже групп гражданского населения баньярванда, проживающих в регионе.

The Act facilitates the introduction of efficient and fast asylum procedures, providing citizens of third countries with necessary protection and facilitating their integration into Slovenian society; in case of a negative decision the Act stipulates immediate expulsion of applicants into the country of origin.
Данный закон способствует внедрению эффективных и быстрых процедур предоставления убежища, обеспечивая необходимую защиту граждан третьих стран и способствуя их интеграции в словенское общество; в случае принятия отрицательного решения Закон предусматривает немедленную высылку заявителя в страну происхождения.

At a minimum, it would appear that the identification of an individual as a trafficked person should be sufficient to ensure that immediate expulsion which goes against the will of the victim does not occur and that necessary protection and assistance is provided.
Как минимум, идентификация какого-либо лица в качестве лица, ставшего объектом торговли, должна быть, по всей видимости, достаточным основанием для отказа от незамедлительной высылки, противоречащей желанию жертвы, а также для обеспечения необходимой защиты и помощи.

They called for the unconditional and immediate expulsion of all refugees and immigrants and the revocation of the land titles of immigrants or transplanted persons who had obtained Zairian nationality under false pretences according to the interpretation of legislation prior to that of 1981, all such persons fell into this category.
В них содержались требования о безоговорочном и бессрочном изгнании из страны всех беженцев и эмигрантов; аннулировании титулов на недвижимость эмигрантов и переселенцев, получивших заирское гражданство обманным путем другими словами, всех лиц по смыслу законов, принятых до 1981 года.

A new procedure called"temporary deportation" which would not exceed two years was then established and the Court ruled that military commanders could order an immediate expulsion of any inhabitant of the occupied territories without giving them the right to appeal beforehand and without prior warning.
После этого была разработана новая процедура, называемая процедурой" временной депортации", не превышающей два года, и суд постановил, что военные командиры имеют право выносить распоряжение о немедленной высылке любого жителя оккупированных территорий без права на обжалование принятого решения и без предварительного уведомления.

With regard to the expulsion of foreigners, he gathered that appeals lodged against immediate expulsion decisions were examined by a judge. Given that the principle of non-refoulement was at issue, he asked whether the judge considered those appeals in the light of article 3 of the Convention?
Что касается высылки иностранцев, то г-н Мариньо Мендес сказал, что, как он понимает, ходатайство об обжаловании решения о немедленной высылке должно быть рассмотрено судьей; но поскольку здесь затрагивается принцип невысылки( nonrefoulement), то будет ли судья при рассмотрении таких ходатайств принимать во внимание содержащую этот принцип статью 3 Конвенции?

Mr. SOLARI YRIGOYEN, while thanking the delegation for its detailed reply to question 20 concerning the expulsion of aliens, drew attention to the Act of 11 November 2003 which permitted immediate expulsion in the case of an offence related to terrorist activities, immoral conduct or drugs.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН, выражая благодарность делегации за подробный ответ на вопрос 20, касающийся высылки иностранцев, напомнил о Законе от 11 ноября 2003 года, допускающем немедленную высылку в случае совершения иностранцем правонарушения, связанного с террористической деятельностью, аморальным поведением или наркотиками.

At a very minimum, the identification of an individual as a trafficked person should be sufficient to ensure that immediate expulsion that goes against the will of the victim does not occur and that the expanded protection and assistance provisions of the Protocol suggested above become immediately applicable.
Как минимум, классификация лица в качестве лица, оказавшегося объектом торговли, должна быть достаточным основанием для отказа от немедленного выдворения вопреки воле жертвы, а также для незамедлительного признания применимости предложенных выше расширенных положений о защите и помощи.